Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Торрент (lang es) — город, расположенный в пределах столичной области города Валенсия, Испания. Это крупнейший муниципалитет в комарке Уэст-Хорта, с населением 83 962 человека (2020 год). Он находится примерно в 7 км от собственно города Валенсия, с которым он соединён метро. Две станции метро в Торренте называются Торрент и Торрент Авенида, и расположены на линиях 1, 2 и 7. На севере он граничит с Алдайей, Алакуасом и Сиривельей, на востоке — с Пиканьей и Катаррохой, на юге — с Алкассером и Пикасентом, а на западе — с Монтсерратом, Годелетой, Турисом и Шивой. Все города входят в состав провинции Валенсия.
Torrent (lang es) is a city located within the metropolitan area of the city of Valencia, Spain. It is the largest municipality of the Horta Oest comarca, with 83,962 inhabitants (2020). It is situated some 7 km from Valencia city proper, to which it is connected via the metro. The two metro stations in Torrent are called Torrent and Torrent Avinguda on lines 1, 2 and 7. It is bordered by Aldaia, Alaquàs and Xirivella in the north, Picanya and Catarroja in the east, Alcàsser and Picassent in the south and Montserrat, Godelleta, Turís and Xiva in the West. All of the cities are part of the province of Valencia.
География
На территории муниципалитета насчитывается лишь несколько примечательных гор: Эль-Ведат (142 м), Морредондо (157 м), Баррет (142 м), Кабечол-де-л-Аранья (228 м) и Серра-Перенхиса (329 м над уровнем моря). Около 20% территории занимают горы. Торрент пересечен оврагом (Barranc de Torrent), который впадает в лагуну и эстуарий Альбуфера.
There are only a few remarkable mountains in the municipal territory: El Vedat (142 m), Morredondo (157 m), Barret (142 m), Cabeçol de l'Aranya (228 m) and the Serra Perenxisa (329 AMSL). About a 20% of the territory is mountainous. Torrent is crossed by a gully (Barranc de Torrent) which flows into the Albufera lagoon and estuary.
История
Деревня Торрент была официально основана людьми европейского происхождения в 1248 году, после Реконкисты, хотя башня и ее укрепления были построены за несколько столетий до этого. Археологические исследования указывают на наличие поселений в этом районе в эпоху бронзового века. Изначально это было феодальное владение рыцарей-госпитальеров.
The village of Torrent was officially founded by people of European ancestry in 1248, after the Reconquista although the tower and its fortification were built several centuries earlier. Archaeological research suggests that there were inhabitants in the zone in the Bronze Age. It was originally a fief of the Knights Hospitaller.
Средневековая башня
Средневековая башня была построена маврами и являлась частью древнего замка. Она имела двойные стены и несколько подземных проходов. Башня, расположенная на площади, имеет форму усечённой пирамиды и высотой 30 метров, с 5 этажами и террасой, на четырех верхних углах которой можно увидеть Крест ордена Святого Иоанна Иерусалимского и валенсийский "rat penat". Доступ в башню осуществляется по внешней лестнице, ведущей к двери на первом этаже. Около 1613 года вокруг башни были возведены портики для размещения рынка. В 1847 году башня перешла в собственность Торрента. На протяжении своей истории башня часто использовалась как тюрьма, а в верхних этажах с 1908 года (после их постройки) располагались суды. Портики были снесены в 1970 году. После реставрации в башне разместились два выставочных зала.
The Medieval Tower was built by the Moors and was part of an ancient castle. It was double walled and had some underground passages. The tower, which lies in a square, has a truncated pyramid shape and is 30 metres high, with 5 floors and a terrace where The Cross of the St. John of Jerusalem order and a Valencian "rat penat" can be seen at the four upper corners. Access to the tower is through an exterior staircase connecting to a door at the first floor. Around 1613 porticoes were built around to house a market around the tower. In 1847 it became the property of Torrent. The tower has often been used as a prison throughout its history, and the porches have hosted the Courts in its upper floors since 1908 (when new ones were built). The porticoes were demolished in 1970. After its restoration, the Tower houses two exhibition halls.
Эрмитаж Сант-Люиса Бертрана
Храм, посвященный святому Луису Бертрану, – традиционная и любимая церковь для всех жителей Торрента, так как в этой отшельнической церкви проводятся празднества, в том числе Сант Блай. В 1634 году городской совет принял решение построить часовню, посвященную святому Луису Бертрану. После многочисленных изменений и реконструкций она использовалась в военных целях во время Гражданской войны в Испании и была восстановлена после окончания конфликта. Внутри храм состоит из нефа и двух боковых помещений. Неоклассический фасад разделен на три части. Дверь имеет арочный проем с архивольтом, над дверью изображена фигура Святого Луиса и расположена большая роза. Колокольня имеет шестиугольное основание и была завершена в 1829 году. На ней установлены четыре колокола и часы с тремя циферблатами, которые были установлены в 1950 году.
The shrine dedicated to Saint Lluís Bertrán is a traditional and beloved church by all people in Torrent, since Sant Blai among other festivities are held in the hermitage. In 1634 the City Council agreed to build the chapel dedicated to Saint Lluís Bertran. After many changes and reconstructions it was used for military purposes during the Spanish Civil War and was finally restored after that conflict. Internally, it consists of a nave and two sides. The neoclassical facade is divided into three parts. The door has an arc with archivolt, St. Louis' image and a large rosette appear over the door. The bell tower has a hexagonal base and was finished in 1829. It has four bells and a clock with three spheres, installed there in 1950.
Церковь Преображения
Приходская церковь Nostra Senyora de l'Assumpció была построена в XIII веке на том же месте, где стоит нынешняя, но была значительно меньше. Её ректор посещал епархиальные синоды в XIV веке. Изображение "Verge del Pòpul", исчезнувшее в 1936 году, вероятно, являлось главной святыней древнего прихода. Из-за многочисленных пожаров и краж современная церковь неоднократно реставрировалась и перестраивалась.
The parish church of Nostra Senyora de l'Assumpció was built in the 13th century, in the same place as the current one, but much smaller. Its rector attended the diocesan synods in the fourteenth century. An image of the "Verge del Pòpul", which disappeared in 1936, was likely the main image in the ancient parish. It has had many fires and thefts with the result that the church that exists nowadays has had many restorations and modifications.
Местная политика
До 2007 года пост мэра занимал представитель Испанской социалистической рабочей партии (PSOE), которая контролировала местный совет либо самостоятельно, либо при поддержке небольших левых партий. Народная партия имела большинство в совете с 2007 по 2015 год. С 2015 года мэром является Хуан Хесус Рос Пилес из PSOE, который управляет в рамках миноритарной администрации при поддержке Coalició Compromís.
Until 2007, the mayor was supplied by the Spanish Socialist Workers' Party (PSOE) who controlled the local council either alone or with the support of smaller left wing parties. The People's Party had majority control of the council from 2007 to 2015. Since 2015, the mayor has been Juan Jesús Ros Piles of the PSOE, who have governed in a minority administration with the support of Coalició Compromís.