Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Лазар Эделяну (; 1 сентября 1861, Бухарест – 7 апреля 1941, Бухарест) — румынский химик еврейского происхождения. Он известен как первый химик, синтезировавший амфетамин в Берлинском университете, и изобретатель современного метода очистки сырой нефти.
Romanian chemist (1861–1941)
Lazăr Edeleanu (; 1 September 1861, Bucharest – 7 April 1941, Bucharest) was a Romanian chemist of Jewish origin. He is known for being the first chemist to synthesize amphetamine at the University of Berlin and for inventing the modern method of refining crude oil.
Научно-исследовательская деятельность в Англии и Румынии
После окончания лицея в средней школе Святого Савы он поступил в Берлинский университет. Он получил докторскую степень по химии в 1887 году, защитив диссертацию "О некоторых производных фенилметакриловой и фенилизобутировой кислот", написанную под руководством Августа Вильгельма фон Хофмана. После этого Эделяну некоторое время работал в Королевском артиллерийском колледже в Лондоне в качестве лектора и ассистента профессора Ходжкинсона. В этот период он сотрудничал с Чарльзом Фредериком Кроссом и Эдвардом Джоном Беваном в создании определенного типа искусственного огнестойкого шелка. Вместе с Рафаэлем Мельдолой он разработал красители на основе оксазина. Вернувшись в Румынию, он был принят на работу химиком Константином И. Истрати в качестве ассистента, а затем лектора на факультете естественных наук Бухарестского университета, в кафедру органической химии. В 1906 году он был назначен руководителем химической лаборатории Геологического института, основанного в том же году, и директором нефтеперерабатывающего завода Vega близ Плоешти, принадлежавшего в то время немецкой компании Disconto Gesellschaft. В 1907 году совместно с Ионом Тэнеску он организовал Нефтяной конгресс в Бухаресте и стал соавтором монографии о физических и технических свойствах румынской нефти. Его наиболее значительным изобретением стал процесс Эделяну (1908). Это процесс очистки нефти жидким диоксидом серы для селективной экстракции ароматических углеводородов (бензола, толуола, ксилола и т.д.). Впервые эта технология была экспериментально применена в Румынии на нефтеперерабатывающем заводе Vega, а затем распространилась во Франции (в частности, в Руане), Германии и впоследствии по всему миру.
After completing lyceum at Saint Sava High School, he went to study at the University of Berlin. He obtained his doctorate in Chemistry in 1887, with thesis "About some derivatives of phenyl methacrylic acid and phenyl isobutyric acid" written under the direction of August Wilhelm von Hofmann. After that, Edeleanu worked for some time at the Royal College of Artillery in London as a lecturer and as an assistant to Professor Hodgkinson. During this period, he collaborated with Charles Frederick Cross and Edward John Bevan to create a certain type of artificial fireproof silk. With Raphael Meldola he created oxazine based dyes. Back in Romania, he was hired by the chemist Constantin I. Istrati as an assistant and then as a lecturer at the University of Bucharest's Faculty of Sciences. in the Organic Chemistry Department. In 1906 he was appointed Head of the Chemistry Laboratory at the Geology Institute, founded that year, and director of Vega Refinery near Ploiești, a refinery owned at that time by the German company Disconto Gesellschaft. In 1907, along with Ion Tănăsescu, he co organized the Petroleum Congress in Bucharest and co authored a monograph on the physical and technical properties of Romanian crude oil. His most significant invention, was the Edeleanu process (1908). It is a process in which petroleum is refined with liquid sulfur dioxide to selectively extract aromatic hydrocarbons (benzene, toluene, xylene, etc.). The procedure was first applied experimentally in Romania at the Vega Refinery and later spread to France (notably Rouen), Germany, and subsequently throughout the world.
Исследования и бизнес в Германии
В 1910 году Эделяну поселился в Германии, где основал компанию под названием "Allgemeine Gesellschaft für Chemische Industrie". Благодаря успеху имени "Эделяну", в 1930 году компания сменила название на Edeleanu GmbH. Одним из первых нефтеперерабатывающих заводов в Великобритании стал Манчестерский нефтеперерабатывающий завод, построенный с участием Edeleanu GmbH и открытый в 1938 году в Траффорд-парке. Во время нацистского режима завод был приобретен компанией Deutsche Erdöl AG. После нескольких смен владельцев в 2002 году он был приобретен компанией Uhde GmbH, принадлежащей трасту Thyssenkrupp. Название "Эделяну" до сих пор используется для нефтеперерабатывающего подразделения. Эделяну вернулся в Румынию, где скончался в Бухаресте в апреле 1941 года.
In 1910, Edeleanu settled in Germany where he founded a company called "Allgemeine Gesellschaft für Chemische Industrie". Due to the success of the name "Edeleanu", the company changed its name to Edeleanu GmbH in 1930. One of the first refineries in UK, was the Manchester Oil Refinery, which was built with the involvement of Edeleanu GmbH and opened in 1938,in Trafford Park. During the Nazi regime, it was bought by the Deutsche Erdöl AG. Several ownership changes later it was acquired by Uhde GmbH in 2002, which is owned by the Thyssenkrupp trust. The name Edeleanu is still used for the refinery department until this day. Edeleanu returned to Romania, where he died in Bucharest in April 1941.
Наследие
К 1960 году во всем мире насчитывалось 80 предприятий, использующих технологию Эделяну. Метод Эделяну до сих пор применяется в различных модификациях и остаётся базовым процессом для производства высококачественных масел. Эделяну получил 212 патентов на изобретения в Румынии, Соединенных Штатах, Германии, Франции, Австрии, Швеции и Нидерландах.
By 1960, there were 80 Edeleanu facilities worldwide. The Edeleanu Method is still used today, in its many variations, and remains the basic process for manufacturing high quality oils. Edeleanu obtained 212 patents for inventions in Romania, the United States, Germany, France, Austria, Sweden, and Holland.