Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Джвари — город в северо-западной грузинской провинции Самегрело-Земо-Сванети. Город расположен на высоте 280 метров недалеко от реки Магана, при её впадении в реку Энгюри. Город разделён на две части: собственно Джвари, лежащий на шоссе Зугдиди — Местия, и Джварзени (Верхний Джвари), расположенный выше по склону холма.
Jvari is a town in the northwestern Georgian province of Samegrelo Zemo Svaneti. The town is situated at an altitude of 280 metres near the Magana River where it flows into the Enguri River; The town is divided in two with "Jvari" lying on the Zugdidi Mestia highway, and Jvarzeni (Upper Jvari) up the hill.
Этимология
Слово "Джавари" по-грузински означает "крест". Существует три легенды о том, как возникло это название. Первая легенда связана со святым Андреем, учеником Иисуса Христа. После распятия Христа его ученики начали распространять христианство по всему миру. Святому Андрею было суждено проповедовать христианство в Грузии, и однажды он прибыл в Джвари из Абхазии. Он проповедовал христианство и затем крестил людей в реке Энгюри. Он вонзил крест в землю, и люди назвали эту местность "Джавари". Вторая легенда гласит, что в XII веке царица Грузии Тамара находилась в Джвари. Во время прогулки она увидела, как две реки, Энгюри и Магана, пересекаются, образуя форму креста. Царица Тамара воскликнула: "Смотрите! Джавари, Джавари!" Так эта местность и получила название Джвари. Согласно третьей легенде, когда царица Тамара посетила эту деревню, она потеряла свой золотой крест. Она искала крест вместе со своей свитой. Когда она нашла его, она воскликнула: "Джавари, Джавари!" и назвала эту местность Джвари.
In Georgian the word "Jvari" means "cross". There are three legends about where this name came from. The first legend is connected to St Andrew who was Jesus Christ's pupil. After Christ's crucifixion his pupils began spreading Christianity all around the world. St Andrew had to convert to Christianity in Georgia, so one day he came to Jvari from Abkhazia. He preached Christianity and after that he christened the people in Enguri River. He drove a cross into the ground and people named this territory 'Jvari'. The second legend says that the Queen of Georgia, Tamara, was in Jvari in the 12th century. As she was walking she saw two rivers, the Enguri and the Magana, crossing each other and forming the shape of a cross. Queen Tamara exclaimed "Look! Jvari, Jvari!" That is why the territory was named Jvari. According to the third legend, when Queen Tamara visited the village she lost her golden cross. She was looking for the cross with her retinue. After she found it she cried "Jvari, Jvari!" and named this territory Jvari.
Описание
Джвари расположен на крайнем северо-западе Грузии, в начале горного шоссе Местия, обеспечивающего доступ к Сванетии для остальной части Грузии. Джвари – очень старый поселок на северо-западе Грузии, в муниципалитете Цаленджиха. Согласно легендам, можно предположить, что история Джвари насчитывает 2000 лет. Рядом с Джвари находится плотина Энгури, которая является важной частью экономики поселка. Плотина обеспечивает 46% всей электроэнергии, потребляемой в Грузии. В Джвари есть три школы, профессиональное училище и общественный центр, финансируемый немецкой организацией. Первая школа в Джвари была открыта в 1888 году. Её основателем и первым учителем был священник Беда Гетия. У школы не было собственного здания, только одна комната. В 1907 году было построено деревянное восьмикомнатное здание, но оно сгорело 31 августа 1930 года. Строительство новой школы началось в 1934 году. В 1949 году многие жители Джвари были переселены в Абхазию по распоряжению правительства Грузии. Затем, в 1992 году, началась российско-абхазская война, и в район Энгури прибыло около 10 000 беженцев. Это был родной город Мелитона Кантарии, сержанта Советской Армии, запечатленного на фотографии, водружающего советский флаг – Знамя Победы – над Рейхстагом после окончательного поражения нацистской Германии.
Jvari is located in the far northwest of Georgia, at the beginning of the Mestia highway through the mountains, which provides the rest of Georgia with access to Svaneti. Jvari is a very old settlement in the north west of Georgia in the Tsalenjikha municipality. According to the legends we can suppose that Jvari has a 2,000 year old history. Nearby Jvari is the Enguri Dam, which is an important part of Jvari's economy. The dam provides 46% of all electricity consumed in Georgia. There are three schools, a vocational college and a community centre funded by a German organisation. The first school in Jvari opened in 1888. Its founder and first teacher was a priest named Bede Getia. The school didn't have its own building, just a single room. In 1907 a wooden 8 room building was constructed, but this burned down on 31 August 1930. Construction of a new school began in 1934. In 1949 many Jvari residents left to Abkhazia under instruction by the Georgian government. Then in 1992 the Russian war in Abkhazia started and around 10,000 refugees came to the Enguri area. It was the hometown of Meliton Kantaria, the sergeant of the Soviet Army, who was photographed hoisting a Soviet flag Banner of Victory over the Reichstag following the final defeat of Nazi Germany.