Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Оливер Н'Гома (23 марта 1959 – 7 июня 2010) — габонский певец и гитарист, исполнявший афро-зук и сукус. Он родился в Майумбе на юго-западе Габона в 1959 году. Наибольшую известность ему принесла песня 1990 года «Bane».
Oliver N'Goma (23 March 1959 – 7 June 2010) was a Gabonese afro zouk and soukous singer and guitarist. He was born in Mayumba in south west Gabon in 1959. He is best known for his 1990 song Bane.
Ранние годы
Н'Гома впервые приобщился к музыке благодаря отцу, учителю и игравшему на гармони. Н'Гома начал брать уроки музыки в возрасте восьми лет и впервые стал выступать перед публикой в 1971 году, после того как его семья переехала из Майумбы в столицу Габона, Либревиль, чтобы он мог учиться в школе. Совмещая занятия бухгалтерским учетом, он присоединился к школьной группе Capo Sound, где научился играть на гитаре. Группа выступала на торжественных мероприятиях, что помогло Н'Гома отточить навыки сценического мастерства. В 1988 году увлечение Н'Гомы кино привело его к работе на Габонском телевидении, где он работал оператором во Франции.
N'Goma's was first exposed to music by his father, a teacher and harmonium player. N'Goma took his first music lessons at the age of eight, and began performing for audiences in 1971, after his family left Mayumba for the Gabonese capital, Libreville so that he could attend school. While taking classes in accounting, he joined the school band, called Capo Sound, with whom he learned to play guitar. The group performed at formal events, honing N'Goma's ability to perform on stage. In 1988, N'Goma's love of film led him to a job with Gabon TV, where he worked in France as a cameraman.
Карьера
В Париже Н'Гома завершил работу над своими демозаписями, которые он сделал дома в Габоне. Он поделился этой музыкой с Ману Лимой, известным продюсером из Кабо-Верде. Лима был впечатлен музыкой Н'Гомы и взял на себя художественное руководство его первого альбома, Bane. Альбом имел умеренный успех, пока не получил широкое распространение в Африке. Особенно популярной стала заглавная композиция в Африке, Франции и Французских Антильских островах, став гимном вечеринок. Альбом является одним из самых продаваемых африканских альбомов на сегодняшний день. В декабре 1995 года Н'Гома выпустил второй альбом, Adia, снова работая с Ману Лимой. Пять лет спустя Н'Гома выпустил свой третий альбом, Seva, без участия Лимы. В 2006 году они вновь объединились для работы над альбомом Saga. В 2004 году вышел сборник лучших хитов – Best of Oliver N'Goma.
In Paris, N'Goma completed his demo tapes, which he had recorded at home in Gabon. He shared this music with Manu Lima, a well known Cape Verdean record producer. Lima was impressed with N'Goma's music and handled the artistic direction of his first record, Bane. The album enjoyed modest success until receiving heavy airplay in Africa. In particular, the title track rose in popularity in Africa, France, and the French West Indies, as a party anthem. The album is one of the best selling African albums to date. N'Goma released a second album, Adia in December 1995, again working with Manu Lima. Five years later, N'Goma released his third album, Seva, without the help of Lima. In 2006, the pair reunited for Saga. A greatest hits compilation, Best of Oliver N'Goma was released in 2004.
Смерть
Оливер Н’Гома скончался от почечной недостаточности, с которой он боролся последние два года жизни, 7 июня 2010 года в больнице Омара Бонго в Либревиле, Габон.
Oliver N’Goma died from kidney failure, which he had battled for the last two years of his life, on 7 June 2010 at Omar Bongo Hospital in Libreville, Gabon.
В популярной культуре
Его песня "Adia" прозвучала в фильме Клэр Денис "Beau Travail". Его песня "Nge" была использована в качестве семпла в песне Fivio Foreign "Self Made".
His song "Adia" was featured in the Claire Denis film Beau Travail. His song "Nge" was sampled in the Fivio Foreign song Self Made.