Бастай: Скальное образование в Саксонской Швейцарии

Введение

Скалистые образования в Германии

Бастеи – это скальное образование, возвышающееся над рекой Эльбой в Эльбских песчаниковых горах Германии. Достигая высоты над уровнем моря, зубчатые скалы Бастей сформировались в результате водной эрозии более миллиона лет назад. Они расположены недалеко от Ратена, неподалеку от Пирны к юго-востоку от города Дрезден, и являются главной достопримечательностью национального парка Саксонская Швейцария. Они также являются частью территории для скалолазания и пеших прогулок, которая простирается за границу в Богемскую Швейцарию (Чешская Республика). Бастеи привлекают туристов уже более 200 лет. В 1824 году был построен деревянный мост, соединяющий несколько скал для удобства посетителей. В 1851 году этот мост был заменен нынешним мостом Бастея, построенным из песчаника. Скальные образования и открывающиеся виды вдохновляли многих художников, среди которых Каспар Давид Фридрих ("Felsenschlucht").

Курортный город Ратен является основной отправной точкой для посещения Бастей; до города можно добраться из Дрездена на речном пароходе по Эльбе.

История

Название Бастеи ("бастион") происходит от включения крутых, возвышающихся скал в старое оборонительное кольцо вокруг замка Нейратен. Скалы впервые упоминаются как Pastey в 1592 году Маттиасом Одером во время первой государственной съемки, проведенной курфюршеством Саксонским. По мере исследования и развития региона Саксонской Швейцарии для туризма, Бастеи стали одной из первых туристических достопримечательностей. Обзорная площадка впервые упоминается в путевой литературе в 1798 году в публикации Кристиана Августа Готлоба Эберхарда. Одним из первых гидов, сопровождавших посетителей к Бастеи, был Карл Генрих Николай, который в 1801 году писал: "Какие глубокие чувства оно вселяет в душу! Здесь можно стоять долго, не насытившись зрелищем – так трудно оторваться от этого места". Доступ к Бастеи был удобен лишь из Велена и Лохмена, и многочисленные художники достигали Бастеи по так называемой Художественной тропе – Malerweg. Каспар Давид Фридрих написал свою знаменитую картину «Felsenpartie im Elbsandsteingebirge» («Скалы в Эльбских песчаниковых горах»), вдохновляясь Бастеи. Людвиг Рихтер также зарисовал Бастеи. Доступ из Ратена был более сложным, но в 1814 году была построена лестница из 487 ступеней, поднимающаяся из долины Велгрунд мимо Vogeltelle к скалам. В день Пятидесятницы 1812 года мясник из Лохмена, Питцш, начал оказывать первые услуги питания для посетителей Бастеи. Из двух простых хижин он продавал хлеб, масло, пиво, бренди, кофе и молоко. Два года спустя под одним из скальных навесов были построены кухня и погреб, а на смотровой площадке установили ограждение. В феврале 1816 года Питцшу выдали лицензию на продажу спиртных напитков, но скромные хижины, которые он построил, сгорели в сентябре того же года. В июне 1819 года Август фон Гёте отметил: "Уютные хижины и хорошее обслуживание с кофе, двойным пивом, спиртными напитками и свежим хлебом с маслом действительно возвращали силы уставшему путнику". В 1820 году лицензия на продажу спиртного была передана судье из Ратена (Erblehnrichter) Шедлиху. Развитие Бастеи получило значительный импульс в 1826 году. В том же году по проекту Готлоба Фридриха Тормейера было построено первое здание гостиницы с ночлегом. С тех пор старые хижины использовались как ночлег для проводников. Первый мост, названный Bastei-Brücke (Бастейский мост), был построен из дерева над глубокими ущельями Мардертелле, соединяя внешний скальный выступ Бастеи со скалами Steinschleuder и Neurathener Felsentor. В 1851 году, из-за постоянного увеличения числа посетителей, деревянный мост был заменен на песчаниковый, который стоит до сих пор. Его длина составляет 76,5 м, а семь арок перекрывают ущелье глубиной 40 м. К концу XIX века Бастеи стали главной достопримечательностью Саксонской Швейцарии. Гостиница была полностью перестроена и расширена в 1893/94 годах. В 1895 году к зданию был подведен водопровод высокого давления, а в 1897 году – телефонная линия. Около 1900 года были разработаны планы по строительству горной железной дороги от долины Эльбы до Бастеи, но железная дорога так и не была построена. Даже сегодня ущелье к юго-западу от Бастеи известно как Eisenbahngründel («Маленькая железнодорожная долина»). В начале XX века дорога к Бастеи была расширена для обеспечения растущего автомобильного движения. После 1945 года число посетителей снова резко возросло, особенно в выходные и праздничные дни, поскольку Бастеи стали популярным туристическим направлением. В период с 1975 по 1979 год бывшая гостиница была заменена большим новым зданием, впоследствии ставшим отелем.

The name Bastei ("bastion") refers to the inclusion of steep, towering rocks in the old defensive ring around Neurathen Castle. The rocks were first mentioned as Pastey in 1592 by Matthias Oeder during the first state survey by the Electorate of Saxony. As the region of Saxon Switzerland was explored and developed for tourism, the Bastei became one of its first tourist attractions. The lookout point was first referred to in travel literature in 1798 in a publication by Christian August Gottlob Eberhard. One of the first walking guides who took visitors to the Bastei was Carl Heinrich Nicolai, who wrote in 1801: "What depth of feeling it pours into the soul! You can stand here for a long time without being finished with it ( ) it is so difficult to tear yourself away from this spot." The Bastei was only readily accessible from Wehlen and Lohmen with numerous artists reaching the Bastei over the so called Painter's Path, the Malerweg. Caspar David Friedrich painted his famous picture Felsenpartie im Elbsandsteingebirge ("Rocks in the Elbe Sandstone Mountains") based on the Bastei. Ludwig Richter also sketched the Bastei. From Rathen, access was more difficult; but in 1814 a staircase with 487 steps was built that climbed out of the Wehlgrund valley past the Vogeltelle to the rocks. At Pentecost in 1812, the Lohmen butcher, Pietzsch, started the first catering services for visitors to the Bastei. From two simple huts he sold bread, butter, beer, brandy, coffee, and milk. Two years later a kitchen and a cellar were built below one of the rock overhangs and the lookout point was fitted with a railing. In February 1816, Pietzsch was given a license to sell spirits; the modest huts he had built were destroyed in a fire in September of the same year. In June 1819, August von Goethe reported: "Friendly huts and good service with coffee, double beer, spirits and fresh bread and butter really revived the tired wanderer ". In 1820, the spirit license was granted to the Rathen judge (Erblehnrichter), Schedlich. The development of the Bastei was given a significant boost in 1826. That year the first inn building with overnight accommodations was built based on plans by Gottlob Friedrich Thormeyer. From that point on, the old huts acted as night quarters for the walking guides. The first bridge, called Bastei Bridge (Basteibrücke), was built of wood over the deep clefts of the Mardertelle, linking the outer rock shelf of the Bastei with the Steinschleuder and Neurathener Felsentor rocks. In 1851, due to the steady increase in visitors, the wooden bridge was replaced by a sandstone bridge, which is still standing today. It is 76.5 m long and its seven arches span a ravine 40 m deep. By the end of the 19th century, the Bastei had become the main attraction of Saxon Switzerland. The inn was completely converted and extended in 1893/94. A high pressure water main was run to the building in 1895 and a telephone line followed in 1897. Around 1900, plans were made for the construction of a mountain railway from the Elbe Valley to the Bastei, but the railway was never built. Even today a ravine southwest of the Bastei is known as the Eisenbahngründel ("Little Railway Valley"). At the beginning of the 20th century, the Bastei road was widened to handle the growing automobile traffic. After 1945 the number of visitors increased sharply again, especially on weekends and public holidays, as the Bastei became a popular tourist destination. Between 1975 and 1979 the former inn was replaced by a large new building, later a hotel.

Туризм

Бастей – один из самых известных смотровых пунктов в Саксонской Швейцарии. В 1819 году Август фон Гёте воспел открывающиеся виды: «Здесь, откуда виднеется долина Эльбы с самых отвесных скал, где на небольшом расстоянии живописно возвышаются скалы Лилиенштейна, Кёнигштейна и Пфаффенштейна, а взор охватывает панораму, которую невозможно описать словами». Сегодня Бастей по-прежнему остается самым посещаемым смотровым пунктом в Саксонской Швейцарии. Помимо самой смотровой площадки, здесь есть и другие интересные места. На Jahrhundertturm – скальном пике на мосту Бастей – установлены таблички, посвященные первому упоминанию Бастея в путевых заметках (в 1797 году), а также памяти Вильгельма Лебрехта Гётцингера и Карла Генриха Николая. Эти двое стали пионерами туризма в Саксонской Швейцарии благодаря описаниям своих путешествий и другим трудам. Еще одна табличка посвящена саксонскому придворному фотографу Герману Кроне, который в 1853 году на мосту Бастей сделал первые в Германии пейзажные фотографии. С Фердинандштейна, части скальных башен Вельттурмы, открывается знаменитый вид на мост Бастей. Добраться туда можно по ответвлению от пути к мосту. Другой известной скальной формацией в окрестностях Бастея является Вартурм, от которого в 2000 году откололся большой кусок. До замка Нейратен, крупнейшего скального замка в Саксонской Швейцарии, можно дойти от Бастея, перейдя по мосту Бастей. Во время самостоятельной прогулки по замку можно осмотреть его руины, сохранившиеся деревянные элементы, высеченные в скале помещения, цистерну и камни, выпущенные из средневековой катапульты или пращи. Копия пращи выставлена в замке с 1986 года. Здесь же представлены находки, сделанные при раскопках в этом районе, особенно керамика. Путь от Ратена к Бастею проходит мимо музея под открытым небом, посвященного славянским поселениям в регионе, и тропы, ведущей к Ратенской открытой сцене. Еще одной известной достопримечательностью в окрестностях является крепость Кёнигштейн. Горная тропа Эйзенах – Будапешт проходит через Бастей.

The Bastei is one of the most prominent lookout points in Saxon Switzerland. In 1819 August von Goethe extolled the views: "Here, from where you see right down to the Elbe from the most rugged rocks, where a short distance away the crags of the Lilienstein, Königstein and Pffafenstein stand scenically together and the eye takes in a sweeping view that can never be described in words." Today the Bastei still has the highest number of visitors of all the lookout points in Saxon Switzerland. In addition to the actual vista, there are also other points of interest. At the Jahrhundertturm, a rock pinnacle on the Bastei Bridge, there are tablets commemorating the first mention of the Bastei in travel literature (in 1797) as well as the memory of Wilhelm Lebrecht Götzinger and Carl Heinrich Nicolai. These last two were amongst the pioneers of tourism in Saxon Switzerland, thanks to their descriptions of their journeys and their other works. Another tablet commemorates the Saxon court photographer, Hermann Krone, who took the first landscape photographs in Germany at the Bastei Bridge in 1853. From the Ferdinandstein, part of the Wehltürme rock towers, there is a famous view of the Bastei Bridge. It is reached over a branch from the route to the bridge. Another well known rock formation in the vicinity of the Bastei is the Wartturm, a large piece of which broke off in 2000. Neurathen Castle, the largest rock castle in Saxon Switzerland, may be reached from the Bastei by crossing the Bastei Bridge. The ruins of the castle, some timber rebates, rooms carved out of the rock, a cistern and stone shot from a medieval catapult or slingshot may be viewed on a self conducted circular walk. A replica slingshot was put on display in the castle in 1986. The finds from excavations in the area, especially pottery, can also be seen. The climb from Rathen to the Bastei runs past an open air museum dedicated to Slavic settlement in the region and also past the path leading to the Rathen Open Air Stage. Another famous landmark in the local area is the fortress of Königstein. The Eisenach–Budapest mountain path runs over the Bastei.

Охрана природы

Еще в начале XX века природоохранники добивались охраны скального ландшафта вокруг Бастея. Планы строительства горной железной дороги таким образом были заблокированы. В 1938 году Бастеи стал первым заповедником в Эльбинских песчаниковых горах. Сегодня он входит в ядро национального парка Саксонская Швейцария, где действуют особенно строгие правила охраны природы.