Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Играй! Симфония видеоигр – это серия концертов, в рамках которых звучала музыка из видеоигр в исполнении живого оркестра. С 2006 по 2010 год концертами дирижировал Арни Рот. С 2010 года Энди Брик стал главным дирижером и музыкальным руководителем. Серия концертов «Играй!» была заменена серией концертов «Replay: Symphony of Heroes».
PLAY! A Video Game Symphony was a concert series that featured music from video games performed by a live orchestra. The concerts from 2006 to 2010 were conducted by Arnie Roth. From 2010, Andy Brick took the position of principal conductor and music director. Play! was replaced by the Replay: Symphony of Heroes concert series.
История
В 2004 году к Джейсону Майклу Полу обратилась компания Square Enix с предложением организовать концерт музыки из серии Final Fantasy. После того как билеты на концерт были распроданы за несколько дней, Пол решил превратить концерты с видеоигровой музыкой в серию. Арни Рот, ранее дирижировавший концертами "Dear Friends Music from Final Fantasy" и "More Friends: Music from Final Fantasy", был выбран дирижером. Энди Брик, ранее дирижировавший концертами Symphonic Game Music Concerts, был выбран в качестве помощника дирижера. Концерты исполняются местными симфоническими оркестрами и хорами. Премьера "Play!" состоялась 27 мая 2006 года в театре Розмаонт в Розмаонте, штат Иллинойс. На премьерном шоу выступили Кодзи Кондо, Анджела Аки и Акира Ямаока, а среди присутствующих были композиторы Нобуо Уэматсу, Ясунори Мицуда, Юзо Коширо и Джереми Суле.
In 2004, Jason Michael Paul was approached by Square Enix to organize a concert for music from its Final Fantasy series. After the concert sold out in a few days, Paul decided to turn video game music concerts into a series. Arnie Roth, who had previously conducted the Dear Friends Music from Final Fantasy and More Friends: Music from Final Fantasy concerts, was selected to conduct the concerts. Andy Brick, who had previously conducted the Symphonic Game Music Concerts, was chosen as the associate conductor. The concerts are performed by local symphony players and choirs. Play! premiered on May 27, 2006 at the Rosemont Theater in Rosemont, Illinois. The premiere show featured performances by Koji Kondo, Angela Aki, and Akira Yamaoka, and composers Nobuo Uematsu, Yasunori Mitsuda, Yuzo Koshiro and Jeremy Soule were in attendance.
Концерты
На каждом концерте звучат фрагменты музыки из видеоигр в исполнении живого оркестра и хора, а на трех экранах демонстрируются видеокадры из этих игр.
Each concert features segments of video game music performed by a live orchestra and choir, with video footage from the games shown on three screens.
Прием и наследие
Концерты были хорошо приняты. Зрители регулярно встают, чтобы аплодировать после каждой песни. По словам Пола, Play! помогает популяризировать творчество композиторов, а также "повышает авторитет жанра видеоигровой музыки". Рот заявил, что концерты также способствуют развитию классической индустрии и "привлекают новую аудиторию". По словам Суля, концерты видеоигровой музыки могут помочь старшему поколению понять, "что игровая музыка – это не просто набор писков и булькающих звуков". Один из ассистент-дирижеров отметил, что выступление преодолевает поколенческий разрыв, объединяя старшее и младшее поколения.
The concerts have been well received. Audiences regularly give standing ovations after each song. According to Paul, Play! helps to promote the work of composers, as well as "lend credibility to the genre of video game music." Roth stated that the concerts help to also push the classical industry forward and to "draw new audiences." According to Soule, video game concerts can help to educate old generations "that game music isn't just a bunch of bleeps and bloops." One associate conductor stated that the performance crosses the generational gap, bringing together older and younger generations.