Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Рогалин — деревня в западной Польше, расположенная на реке Варта. Она находится примерно к востоку от города Мозина и к югу от метрополии Познань. Рогалин наиболее известен Рогалинским ландшафтным парком (с самыми старыми дубами в Польше), барочным дворцом, художественной галереей и неоклассической церковью с мавзолеем семьи Рачиньских.
Rogalin is a village in western Poland, situated on the river Warta. It lies approximately east of the town of Mosina, and south of the metropolitan city of Poznań. It is best known for the Rogalin Landscape Park (with the oldest oak trees in Poland), the Baroque palace, art gallery, and neoclassical church with the mausoleum of the Raczyński family.
Обзор
Рогалин известен прежде всего своим польским барочным дворцом семьи Рачинских XVIII века и прилегающей художественной галереей Рачинских, где представлена постоянная экспозиция картин польских и зарубежных художников международной известности, включая Пола Делароша и Клода Моне, а также знаменитая масштабная картина Яна Матейко «Жанна д’Арк» (см. фрагмент ниже). Галерея была основана графом Эдвардом Александром Рачинским. Рогалин также знаменит своими предположительно 800-летними дубами (Dęby Rogalińskie), растущими на пойме реки Варты, и исторической церковью Святого Марцеллина, архитектура которой вдохновлена римским храмом Maison Carrée в Ниме, Франция. Последним владельцем поместья был граф Эдвард Бернард Рачинский, который с 1979 по 1986 год являлся президентом Польской Республики в изгнании. Его саркофаг покоится в Рачинском мавзолее, расположенном под церковью в Рогалине. По своему завещанию граф Рачинский передал свое имение в Рогалине (включая семейный дворец, галерею, библиотеку и церковь) Фонду семьи Рачинских (председателем которого является директор Национального музея в Познани).
Rogalin is primarily famous for its 18th century Polish Baroque palace of the Raczyński family, and the adjacent Raczyński Art Gallery, housing a permanent exhibition of paintings by the Polish and foreign artists of international renown including Paul Delaroche and Claude Monet as well as the famous Jan Matejko's large size painting Joanna d'Arc (see a fragment below). The gallery was founded by Count Edward Aleksander Raczyński. Rogalin is also known for its putatively 800 year old oak trees (Dęby Rogalińskie) on the flood plains of the Warta and the historical St. Marcellinus Church, whose design was inspired by the Roman temple Maison Carrée in Nîmes, France. The last owner of the estate was Count Edward Bernard Raczyński, who was from 1979 to 1986 was President of the Polish Republic in exile. His sarcophagus is deposited in the Raczyński Mausoleum, under the church in Rogalin. In his testament, Count Raczyński bequeathed his estate in Rogalin (including the family palace, gallery, library, and church) to the Raczyński Family Foundation (its president is the Director of the National Museum in Poznań).
География
Значительная часть окружающей местности входит в состав охраняемой территории, признанной имеющей выдающуюся природную и экологическую ценность, известной как Рогалинский ландшафтный парк.
Much of the surrounding landscape forms the protected area of recognized natural and ecological value known as the Rogalin Landscape Park.