Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Финский истребитель-ас
Finnish fighter ace
Эино Лукканен (4 июня 1909 – 9 апреля 1964) — финский истребитель-ас Второй мировой войны. На его счету 56 подтвержденных побед, что сделало его третьим по результативности летчиком-асом Финляндии. Он летал на самолетах Fokker D 21, Brewster B 239 Buffalo и Bf 109G. Лукканен родился 4 июня 1909 года в Яаккиме, в Финской Карелии. Его отец работал на железной дороге. Эино вырос в Сортавале на берегу Ладожского озера.
Eino Luukkanen (4 June 1909 – 9 April 1964) was a Finnish fighter ace in World War II. He scored 56 confirmed victories, becoming Finland's third highest ranking ace. He flew the Fokker D 21, Brewster B 239 Buffalo, and Bf 109G. Luukkanen was born in Jaakkima, Finnish Karelia, on 4 June 1909. His father was a railway employee. Eino grew up in Sortavala on Lake Ladoga.
Образование и летная подготовка
После завершения обязательной военной подготовки Лукканен в 1931 году стал пилотом-офицером на курсе кадетской школы. Он окончил её в 1933 году и получил офицерский чин. Лукканен был назначен прапорщиком в 1-ю морскую эскадрилью в Вийпури. Он выполнял полеты как в качестве пилота, так и наблюдателя. В 1935 году Лукканен был переведен в истребительную эскадрилью LeLv 26, оснащенную истребителем-бипланом Bristol Bulldog Mk. IV. В 1939 году он завершил обучение в военной академии и был произведен в капитаны. Затем он был назначен командиром 3-го звена истребительной эскадрильи 24 (LeLv24), которая недавно получила на вооружение истребители Fokker D. XXI.
Having completed compulsory military training, Luukkanen became a pilot officer in a cadet school course in 1931. He graduated in 1933 and received a commission. Luukkanen was posted as an ensign to the 1st Maritime Squadron in Viipuri. He flew both as a pilot and as an observer. In 1935 Luukkanen was transferred to fighter squadron LeLv 26, equipped with the Bristol Bulldog Mk. IV, a biplane fighter. In 1939 he completed a course of studies in the military academy and was promoted to captain. He was then posted as the commander of the 3rd flight of Fighter Squadron 24 (LeLv24), having been recently equipped with the Fokker D. XXI fighter.
Зимняя война
30 ноября 1939 года началась Зимняя война против Советского Союза. На следующий день Лукканен одержал свою первую победу, сбив бомбардировщик SB 2. 18 декабря самолет "Фоккер" Лукканена был поврежден огнем со стороны своих, и он был вынужден совершить посадку на неровном поле, что привело к повреждению машины. В канун Рождества он разделил с другим пилотом заслугу за сбитый R 5 над Суммой. В тот же день 3-му отряду было приказано перебазироваться в Вярциля для обеспечения прикрытия с воздуха. За шесть недель, проведенных в Вярциле, Лукканен сбил один SB 2 6 января 1940 года – его последнюю победу в Зимней войне. 4 марта Лукканен возглавил свой отряд в штурмовой атаке по наземным целям против колонн Красной Армии на льду Финского залива. Атака увенчалась успехом, и подобные штурмовые действия против вражеских колонн стали основной задачей 24-й эскадрильи до окончания войны 13 марта 1940 года. После Зимней войны Лукканен получил задание перегнать недавно прибывшие истребители Brewster 239 из Троллхеттана (Швеция) в Финляндию. 24-я эскадрилья была переоснащена этими истребителями, и обучение началось незамедлительно.
On 30 November 1939, the Winter War started against the Soviet Union. The next day Luukkanen scored his first victory, a SB 2 bomber. On 18 December Luukkanen's Fokker was damaged by friendly fire; and he was forced to land on a rough field, damaging his plane. On Christmas Eve he shared credit with another pilot for shooting down an R 5 over Summa. Also that day, the 3rd flight was ordered to Värtsilä to provide air cover. During the six weeks at Värtsilä Luukkanen shot down one SB 2 on the 6 January 1940, his last victory in the Winter War. On 4 March, Luukkanen led his flight in a ground strafing attack against Red Army columns on the ice of the Gulf of Finland. The attack was a success, and such ground attacks against enemy columns were the main activity for Squadron 24 up to the end of the war on 13 March 1940. After the Winter War, Luukkanen had the task of ferrying the newly arrived Brewster 239 fighters from Trollhättan, Sweden to Finland. Squadron 24 was re equipped with this fighter, and training started immediately.
Война продолжения
Воздушная война возобновилась 25 июня 1941 года. 8 июля Лукканен вновь вступил в бой. Четыре БВ под командованием Лукканена взлетели с аэродрома Рантасалми и, находясь на высоте 1500 метров над Париккалой, атаковали шесть I-153, летевших на малой высоте над линией фронта. Они заявили об уничтожении пяти самолетов противника, но Лукканен смог подтвердить только одну победу. В 1941 году Лукканен одержал пять с половиной побед, а в 1942 году – еще девять. 11 января 1942 года Лукканен был произведен в майоры и назначен командиром 30-й разведывательной эскадрильи, оснащенной самолетами Fokker D. XXI и захваченными I-153. Задача подразделения заключалась в наблюдении за передвижением вражеских судов в восточной части Финского залива и за вражеской авиацией на островах Сейскари и Лавансаари. 27 марта 1943 года Лукканен был назначен командиром недавно сформированной 34-й истребительной эскадрильи, оснащенной истребителями Messerschmitt Bf 109G-2. К концу войны он совершил 441 боевой вылет. Последнюю победу Лукканен одержал 5 августа 1944 года, когда он и его ведомый сбили по одному Як-9. В целом, подразделение майора Лукканена одержало 345 побед в период с 29 марта 1943 года по 4 сентября 1944 года, потеряв при этом 30 Messerschmitt, 18 из которых были сбиты в воздушных боях. 12 финских летчиков погибли, а один попал в плен.
The air war started again on 25 June 1941. Luukkanen saw combat again on 8 July. Four BWs under Luukkanen's command had taken off from Rantasalmi and were at 1500 meters over Parikkala when they attacked six I 153s flying at low altitude over the front line. They claimed a total of five victories, but Luukkanen could only confirm one. During 1941 Luukkanen scored five and a half victories and during 1942 claimed nine more. On 11 January 1942, Luukkanen was promoted to the rank of major and posted as the commanding officer of Reconnaissance Squadron 30, flying a mix of Fokker D. XXIs and captured I 153s. The task of the unit was to monitor enemy shipping movements in the eastern Gulf of Finland and the enemy aircraft on the islands of Seiskari and Lavansaari. On 27 March 1943 Luukkanen was posted as the commander of the recently created Fighter Squadron 34 and equipped with Messerschmitt Bf 109G 2 fighters. By the end of the war, he had logged 441 missions. Luukkanen scored his last victory on 5 August 1944 as he and his wingman each shot down a Yak 9. Altogether Major Luukkanen's unit claimed 345 victories from 29 March 1943 to 4 September 1944 against 30 Messerschmitts lost, 18 of which were in combat. Twelve Finnish pilots were killed, and one taken prisoner of war.
Победы
Самолеты, сбитые в воздушных боях: Fokker D. XXI 2.5 Brewster Buffalo 14.5 Messerschmitt Bf 109G 39 Всего 56
Aircraft Victories Fokker D. XXI 2.5 Brewster Buffalo 14.5 Messerschmitt Bf 109G 39 Total 56
После войны
Лукканен написал свои мемуары (опубликованные в 1956 году). Они имели успех и были переизданы трижды. Его книга была переведена на английский язык и опубликована в Великобритании в 1961 году, а в 1992 году переиздана в США под названием "Бой над Финляндией". После войны Лукканен был осужден за шпионаж в пользу Швеции. Он вышел в отставку в ноябре 1951 года после признания виновным в шпионаже за передачу аэрофотоснимков человеку, работавшему на шведскую разведку. Лукканен был одним из тех, кто нес гроб финского лидера Карла Густава Эмиля Маннергейма, когда маршал умер в 1951 году. Лукканен умер 4 сентября 1964 года, оставив вдову и сына Ристо Хейки, который также сделал военную карьеру. У Лукканена и его давней возлюбленной Айно Аунала в 1950 году родился еще один сын, будущий судья городского суда Маркку Эйно Аунала. Лукканен до сих пор хорошо известен во многих странах Запада.
Luukkanen wrote his memoirs (published in 1956). These proved a success, with three print runs. His book was translated to English and published in Britain in 1961 and reprinted in the US in 1992 entitled "Fighter over Finland". After the war, Luukkanen was convicted of spying for Sweden. He retired in November 1951 after he was found guilty of espionage for having handed over some aerial photographs to a man who worked for the Swedish intelligence service. Luukkanen was one of Finnish leader Carl Gustav Emil Mannerheim's pallbearers when the Marshal died in 1951. Luukkanen died on 4 September 1964, survived by his widow and his son Risto Heikki, who also had a military career. With his long time mistress Aino Aunala, Luukkanen also had another son in 1950, future city court Judge Markku Eino Aunala. Luukkanen is still well known in many Western countries.