Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Святая Двинвен (; ), иногда известная как Двин или Донвен, — валлийская святая покровительница влюблённых. Она празднуется по всей Уэльсу 25 января.
Welsh patron saint of lovers
Saint Dwynwen (; ), sometimes known as Dwyn or Donwen, is the Welsh patron saint of lovers. She is celebrated throughout Wales on 25 January.
История и легенда
Оригинальная история переплелась с элементами народных сказок и кельтских преданий, поэтому существует множество её вариантов. Считается, что Двинвен была дочерью короля Брайхана Брайхениога, жившего в V веке; либо ей не позволяли выйти за него замуж, потому что её отец запретил это и уже обещал её другому. Сообщается, что Двинвен изучала целебные свойства местных трав и благодаря этому смогла исцелить множество болезней людей, которые обращались к ней со всего Уэльса.
The original tale has become mixed with elements of folktales and Celtic stories, and so there are a number of variations on the tale. Dwynwen is believed to have been a daughter of King Brychan Brycheiniog, who lived in the 5th century; or she is unable to marry him because her father forbids it and has already promised her to another. Dwynwen reportedly studied the healing properties of local herbs and thus was able to cure many illnesses of people who sought her from all over Wales.
Инис Лланддуин
Двинвен удалилась на небольшой приливный остров Йнис Лланддвин, у юго-западного побережья Англси. Уэльские поэты Даффид ап Гвилим и Даффид Трефор писали о святой и паломниках, посещавших Йнис Лланддвин. После Реформации почитание у её святилища было подавлено, и сам комплекс быстро пришел в упадок из-за многочисленных песчаных бурь. Паломники, продолжавшие приходить молиться в этом районе, стали посещать колодец святого Элиана. В девятнадцатом веке англиканская церковь возродила традиционные богослужения, в ходе которых, в "шестидесятый год правления королевы Виктории", предположительно в 1879 году, в память о Двинвен был воздвигнут простой крест высотой около четырнадцати футов (4,2 м). В 1903 году, в память о своей покровительнице, около руин церкви был воздвигнут кельтский крест Ф. Г. Уинном из Глинливона, сыном 3-го барона Ньюборо. В настоящее время это место является частью природного заповедника.
Dwynwen withdrew to a small tidal island of Ynys Llanddwyn, off the southwest coast of Anglesey, Welsh poets Dafydd ap Gwilym and Dafydd Trefor wrote of the saint and the pilgrims who visited Ynys Llanddwyn. Following the Reformation, devotions at her shrine were suppressed, and the site itself quickly fell into disrepair through the effects of numerous sandstorms. Those pilgrims who still came to pray in the area visited Saint Elian's Well instead. During the nineteenth century, the Anglican Church rediscovered traditional devotions, in the course of which in the 'sixtieth year of Queen Victoria', probably 1879, a plain cross about fourteen feet (4.2m) high was erected in memory of Dwynwen. In 1903, a Celtic cross was erected near the ruins of the church by the Hon. F. G. Wynn of Glynllivon, son of the 3rd Baron Newborough, also in memory of its patroness. The site is now part of a nature reserve.
Покровительство
Она также является покровительницей больных животных.