Институт Свободы в Грузии: История и вклад в развитие демократии.
Liberty Institute (Georgia)
Либерти Институте – грузинская организация, защищающая права человека и свободу слова с 1996 года. Юридическая помощь, исследования, адвокация демократии в Грузии.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Институт свободы – грузинская исследовательская и правозащитная организация, аффилированная с Государственным университетом имени Ильи Чавчавадзе. Институт оказывает юридические услуги в сфере гражданских и прав человека, организует общественные кампании и осуществляет юридическую, образовательную и законодательную деятельность для продвижения демократических и либеральных ценностей, общественной ответственности и механизмов контроля, способствующих развитию демократических институтов в Грузии.
Liberty Institute is a Georgian research and advocacy organization affiliated with Ilia Chavchavadze State University. The Institute provides legal services in the field of civil and human rights, runs public campaigns, and conducts legal, educational, and legislative activities to promote democratic values, liberal values, public accountability, and control mechanisms to support the development of democratic institutions in Georgia.
История
Институт "Либерти" был основан в 1996 году, вскоре после событий, связанных с независимым телеканалом "Рустави 2", у которого примерно за месяц до этого Грузинское министерство связи аннулировало лицензию на вещание. Этот шаг подвергся критике как нарушение свободы слова и угроза независимым СМИ. В то время было мало активных организаций по защите прав человека. 10 июля 2002 года группа из 20 хорошо обученных агрессоров ворвалась в офис Института "Либерти" и нанесла физические увечья членам организации Левану Рамишвили, Созару Субари, Давиду Зурабишвили, Гиге Франгишвили и Дали Тскитишвили, а также разграбила офис. Несколько членов Института "Либерти" были избраны на государственные должности: Гига Бокерия стал заместителем председателя Комитета по юридическим вопросам и членом Комитета по обороне и безопасности. Гиви Таргамадзе стал председателем парламентского комитета Грузии по обороне и безопасности. В 2004 году член Института "Либерти" Созар Субари был избран парламентом Грузии общественным защитником (омбудсменом) на пятилетний срок. Бывший член Института "Либерти" Гиги Угулава стал мэром Тбилиси. Еще один бывший член Института "Либерти", Зураб Чиаберашвили, был назначен послом в Совет Европы. В 2005 году член Института "Либерти" Тамар Кинцурашвили была избрана советом директоров Грузинского общественного вещателя первым генеральным директором. Константин Вардзелашвили был назначен заместителем министра юстиции в 2004 году. Анна Жвания была первоначально назначена советником президента в 2006 году, а затем – первым руководителем Специальной службы внешней разведки Грузии. Бывший исполнительный директор Института "Либерти" Акаки Минашвили был избран в парламент Грузии. В декабре 2008 года он был избран председателем Комитета по иностранным делам. До этого он занимал должность заместителя председателя Комитета по юридическим вопросам.
The Liberty Institute was founded in 1996, shortly after the events related to Rustavi 2, an independent TV station which had its broadcast license revoked about a month earlier by the Georgian Ministry of Communications. This move was criticized as a violation of freedom of speech and a threat to independent media. At the time, few civil rights organizations were active. On July 10, 2002, a group of 20 well trained aggressors entered the office of the Liberty Institute and physically injured organization members Levan Ramishvili, Sozar Subari, David Zurabishvili, Giga Phrangishvili, and Dali Tskitishvili, and ransacked the office. Multiple members of the Liberty Institute were elected into positions of office: Giga Bokeria became the deputy chairman of the Committee on Legal Issues, and a member of the Committee on Defense and Security. Givi Targamadze, became the chair of Georgian Parliamentary Committee on Defense and Security. In 2004, a member of the Liberty Institute, Sozar Subari, was elected by the Parliament of Georgia as Public Defender (Ombudsman) for a 5 year term. A former member of the Liberty Institute, Gigi Ugulava, became the mayor of Tbilisi. Another former member of the Liberty Institute, Zurab Tchiaberashvili, was appointed as the ambassador to the Council of Europe. In 2005, a member of the Liberty Institute, Tamar Kintsurashvili, was elected by the board of governors of the Georgian Public Broadcaster as its first director general. Konstantine Vardzelashvili was appointed as the Deputy Minister of Justice in 2004. Anna Zhvania was appointed initially as an advisor to the President in 2006 and then she was appointed as the first female head of Foreign Intelligence Special Service of Georgia. Former executive director of the Liberty Institute, Akaki Minashvili, was elected to the Parliament of Georgia. In December 2008, he was elected as the chairman of the Committee on Foreign Affairs. Before that, he was the deputy chairman of the Committee on Legal Issues.
Деятельность
В феврале 2003 года была принята конституционная поправка, получившая значительную поддержку Института свободы, для введения суда присяжных в Грузии. Институт свободы сыграл ключевую роль в разработке Генерального административного кодекса Грузии 1999 года, законов о высшем и общем образовании, принятых парламентом в 2004 и 2005 годах, Закона о свободе слова и выражения мнений, а также Закона о вещании. Институт издает ежемесячный журнал «Liberty». Помимо главного офиса в Тбилиси, Институт свободы имеет пять региональных офисов в Грузии.
In February 2003, a constitutional amendment majorly backed by the Liberty Institute was adopted to introduce trial by jury in Georgia. The Liberty Institute played a major role in drafting the 1999 General Administrative Code of Georgia, Laws on Higher Education, and General Education adopted by parliament in 2004 and 2005, the Law on the Freedom of Speech and Expression, and the Law on Broadcasting. It produces a monthly magazine, Liberty. Apart from the Tbilisi head office, the Liberty Institute operates five regional offices in Georgia.