Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Озеро в центральном Техасе, США.
Lake in central Texas, United States
Озеро Джорджтаун – водохранилище на северном рукаве реки Сан-Габриэль в центральном Техасе, в Соединенных Штатах. Озеро Джорджтаун является водохранилищем, созданным Инженерным корпусом армии США на реке Сан-Габриэль с помощью плотины Северный Сан-Габриэль, расположенной примерно в трех милях к западу от города Джорджтаун, штат Техас. Плотиной, озером и прилегающими территориями управляет округ Форт-Уорт Корпуса инженеров. Строительство плотины было официально завершено 5 октября 1979 года, и она предназначена для защиты города Джорджтаун от наводнений. Озеро Джорджтаун – популярное место для отдыха, а также источник питьевой воды для Джорджтауна и близлежащего города Раунд-Рок. Единственным другим водохранилищем на реке Сан-Габриэль является озеро Грэйнджер, расположенное недалеко от Грэйнджера, штат Техас, примерно в 25 милях вниз по течению от озера Джорджтаун.
Lake Georgetown is a reservoir on the north fork of the San Gabriel River in central Texas in the United States. Lake Georgetown is a U. S. Army Corps of Engineers reservoir formed on the San Gabriel by the North San Gabriel Dam, which is located about three miles west of Georgetown, Texas. The dam, lake and all adjacent property are managed by the Fort Worth District of the Corps of Engineers. The dam was officially completed on October 5, 1979, and serves to provide flood control for the community of Georgetown. Lake Georgetown, a popular recreational destination, is also a source of drinking water for Georgetown and the nearby city of Round Rock. The only other reservoir on the San Gabriel River is Granger Lake, located near Granger, Texas about 25 airline miles downstream of Lake Georgetown.
Рыбные популяции
Озеро Джорджтаун было зарыблено несколькими видами рыб с целью повышения его пригодности для любительской рыбалки. В озере Джорджтаун обитают большеротый окунь, сом, белый окунь, гибридный полосатый окунь, солнечный окунь и солнечная рыба.
Lake Georgetown has been stocked with several species of fish intended to improve the utility of the reservoir for recreational fishing. Fish present in Lake Georgetown include largemouth bass, catfish, white bass, hybrid striped bass, crappie, and sunfish.
Рекреационное использование
Помимо обслуживания плотины, создающей водохранилище, Инженерный корпус армии США поддерживает рекреационные объекты на озере. Парки Седар-Брейкс, Расселл, Джим Хогг и Оверлук включают зоны для дневного отдыха и пикников. В парках Седар-Брейкс, Джим Хогг и Расселл есть спуски для лодок для отдыха на воде. Кемпинг в парке Оверлук запрещен (это единственный парк на озере с бесплатным входом). Тропа Гудвотер – это пешеходный маршрут длиной 42 км, проходящий по всему периметру озера, с началом в парках Седар-Брейкс, Оверлук, Джим Хогг и Расселл. Лагерь Техас, хотя и расположен технически на реке Сан-Габриэль, а не на озере, также имеет доступ к тропе и является единственной альтернативной точкой входа или выхода на южную половину тропы, кроме Седар-Брейкс. Катание на горных велосипедах разрешено на всей протяженности маршрута благодаря группе Austin Ridge Riders за их работу на южной половине тропы. Начинающим велосипедистам рекомендуется оставаться на северном берегу, так как там доступны более короткие маршруты с возможностью пополнения запасов воды и несколькими выходами. Южный берег представляет собой гораздо более сложный маршрут из-за скалистой местности и крутых обрывов и не рекомендуется для новичков. Кроме того, на протяжении примерно 12 миль между Седар-Брейкс и лагерем Техас нет пунктов пополнения запасов воды или выходов с тропы. Ночевка с установкой примитивных палаток разрешена в парке Сойер, примерно на полпути между Седар-Брейкс и Техасом.
In addition to maintaining the dam that creates the reservoir, the U. S. Army Corps of Engineers maintains recreational facilities at the lake. Cedar Breaks Park, Russell Park, Jim Hogg Park and Overlook Park include day use areas for picnics. Cedar Breaks, Jim Hogg and Russell Parks have boat ramp facilities for recreational boating. No camping is permitted at Overlook Park (the only free entry park on the lake). The Goodwater Trail is a 26 mile (42 km) hiking trail that follows the entire perimeter of the lake with trailheads at Cedar Breaks, Overlook, Jim Hogg, and Russell Park. Tejas Camp, while technically on the San Gabriel River and not on the lake, also has trail access and is the only other entry or exit point to the southern half of the trail than Cedar Breaks. Mountain biking is allowed on the entire length of the loop thanks to the Austin Ridge Riders group for their work on the southern half of the trail. Beginner riders would be wise to stay on the North shore as it permits shorter trips with water refilling available and multiple exits. The southern shore presents a much more challenging ride with its rocky terrain and steep drop offs and is not recommended for beginners. Also, there are no water refilling stations or trail exits on the approximately 12 miles between Cedar Breaks and Camp Tejas. Overnight primitive camping is allowed at Sawyer Park, roughly halfway between Cedar Breaks and Tejas.