Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Йозеф Йиндрих Шехтль (9 мая 1877 – 24 февраля 1954) — чешский фотограф, специализировавшийся на фотожурналистике и портретной фотографии. После смерти своего отца, фотографа Игнаца Шехтла, Йозеф унаследовал фотостудии «Шехтль и Восечек».
Josef Jindřich Šechtl (9 May 1877 – 24 February 1954) was a Czech photographer who specialized in photojournalism and portrait photography. On the death of his father, photographer Ignác Šechtl, Josef inherited the photographic studios of Šechtl & Voseček.
Ранние годы
Йозеф Йиндрих Шехтл родился в Таборе, Южная Богемия, 9 мая 1877 года, вторым из трёх детей. Его отец, Игнац Шехтл, открыл свою фотостудию в Таборе в 1876 году, и с детства Йозеф Йиндрих находился под влиянием фотографии. После окончания младшей средней школы в Таборе, мальчик особенно заинтересовался химиграфией (методом печати фотографий). В 1891 году (в возрасте 14 лет) он начал работать учеником на полиграфической фабрике Яна Вилима в Праге. Через два года, в 1893 году, он сменил работу и стал фотографом в студии Франтишека Кратки в Колине. Студия Кратки специализировалась на стереоскопии и публикации фотографий в качестве учебных материалов, что позволило Йозефу Йиндриху развивать свои интересы в области фотографической печати. Его творчество испытало влияние фотографического пикториализма. Он использовал различные визуальные приёмы и декорации, чтобы выразить индивидуальность своих моделей, часто с тонким чувством юмора. Его умелое использование света и контраста с тенью позволяло достигать впечатляющих визуальных эффектов. В 1904 году Йозеф Йиндрих Шехтл стал партнером в студии Шехтл и Восечек, а после смерти отца в 1911 году полностью взял управление студией в свои руки. Под его руководством студия процветала, и в 1906 году он открыл филиал в Пельхримове, а также принял участие в Императорской австрийской выставке в Лондоне. В 1907 году на главной улице Табора была построена новая, современная студия. На фотографическое творчество Йозефа Йиндриха оказала большое влияние Анна Штоцка, на которой он женился в 1911 году. Анна любила искусство, и благодаря её обаянию семья подружилась с несколькими художниками, жившими в Таборе, в частности со скульптором Яном Витезславом Душеком. В 1912 году родилась дочь Йозефа Йиндриха и Анны, Людмила, и всё шло хорошо. Йозеф Йиндрих не служил в армии во время Первой мировой войны, и поэтому у него была возможность запечатлеть жизнь в Таборе в этот период, включая пожар, который значительно повредил таборскую студию в 1917 году. Он задокументировал пожар в уникальном фотоэссе, используя автохромный процесс.
Josef Jindřich Šechtl was born in Tábor, South Bohemia, on 9 May 1877, as the second of three children. His father, Ignác Šechtl, had opened his photographic studio in Tábor in 1876, and thus Josef Jindřich was influenced by photography from his childhood. After finishing lower high school in Tábor, the boy was particularly interested in chemigraphy (a method of printing photographs). In 1891 (at the age of 14) he started to work as a trainee in the polygraphic factory of Jan Vilím in Prague. After two years, in 1893, he changed jobs to work as a photographer in the studio of František Krátký in Kolín. Krátký's studio specialized in stereoscopy and publishing photographs as educational tools, allowing Josef Jindřich to further develop his interests in photographic printing. His work is influenced by photographic pictorialism. He used various visual aids and decorations to help express the personality of his subjects, often with a gentle sense of humor. His skilful use of light and contrast with shadows achieved stunning visual effects. Josef Jindřich Šechtl became a partner in the Šechtl & Voseček studio in 1904 and took complete control in 1911 after the death of his father. Under his lead the studio prospered, and in 1906 he opened an affiliated studio in Pelhřimov, while the studio also participated in the Imperial Austrian Exhibition in London. In 1907, a new and modern studio was built on the main street of Tábor. The photographic work of Josef Jindřich was very much influenced by Anna Stocká, whom he married in 1911. Anna loved art, and thanks to her charm the family befriended several artists living in Tábor, in particular the sculptor Jan Vítězslav Dušek. In 1912 Josef Jindřich and Anna's daughter Ludmila was born, and all seemed well. Josef Jindřich didn't serve in the army during World War I, and thus had a chance to record life in Tábor during this period, including the fire that significantly damaged the Tábor studio in 1917. He recorded the fire in a unique photo essay, and Autochrome processes.
Архив негативов
После смерти Йозефа Йиндржиха Шехтля стеклянные негативы остались храниться в здании бывшей студии Шехтля и Восечека и были унаследованы его сыном Йозефом Шехтлом. Йозеф работал руководителем нового синдиката, в который была преобразована бывшая студия Шехтля и Восечека, а его жена Мари Шехтлова работала сотрудником. Коммунистический режим опасался того, что может быть показано в фотоэссе Йозефа Йиндржиха, созданных во время нацистской оккупации, и особенно беспокоился о том, что собственные члены режима могут быть разоблачены как коллаборационисты. Семье предложили передать негативы в «дом культуры» (Dům Osvěty), но они решили оставить их в частной собственности. В результате Йозеф Шехтл был арестован в ноябре 1957 года и приговорен к году тюремного заключения (под предлогом фотографирования свадьбы без разрешения на профессиональную деятельность фотографа), а большая часть архива была конфискована вскоре после этого. Мари Шехтлова была предупреждена о предстоящей конфискации и накануне перенесла в их новый дом, по ее мнению, наиболее важные негативы. Значительная часть конфискованных материалов была уничтожена, а остальное хранилось в региональном архиве в Таборе. В 1970-х годах синдикат был перенесен на главную площадь, а студия в Таборе была снесена, чтобы на ее месте построить отель Palcát. Это привело к уничтожению большинства камер, фотоотпечатков и других предметов, которые все еще находились на чердаке здания. Студия в Пельхримове (важный образец функционалистской архитектуры Карела Хохолы) сохранилась, но была значительно повреждена из-за заброшенности и многолетнего запустения. В Таборе был открыт частный музей фотографии Шехтля и Восечека.
After the death of Josef Jindřich Šechtl the glass plate negatives remained stored in the building of the former Šechtl and Voseček studio and were inherited by his son Josef Šechtl. Josef worked as the head of the new syndicate into which the former Šechtl and Voseček studio was turned, and his wife Marie Šechtlová worked as an employee. The communist regime was afraid of what might be seen in Josef Jindřich's photo essays made during the Nazi occupation, and particularly worried that its own members might be revealed as having collaborated. The family was asked to pass the negatives to the "cultural house" (Dům Osvěty) but decided to keep them in private ownership. As a result, Josef Šechtl was arrested in November 1957 and jailed for one year (ostensibly for taking a photograph of a wedding without permission to practise as a photographer) and the majority of the archive was confiscated shortly afterwards. Marie Šechtlová was tipped off about the impending confiscation, and the night before it brought what she thought were the most important negatives into their new house. A considerable amount of the confiscated material was destroyed but the rest was stored in the Regional Archive in Tábor. In the 1970s the syndicate was relocated to the main square and the Tábor studio destroyed to allow the Hotel Palcát to be built in its place. This led to the destruction of most of the cameras, photographic prints and other items still in the attic of the building. The studio in Pelhřimov (an important example of functionalist architecture by Karel Chochola) survived but was significantly damaged by being abandoned and allowed to decay for years. and the private Šechtl and Voseček Museum of Photography was opened in Tábor.
Хронология
1877 год, 9 мая Йозеф Йиндрих Шехтл родился в Таборе, в доме № 346, сын Игнача Шахтла (который позже изменил фамилию на Шехтл) и Катерины Шехтловой, урождённой Штястной. В тот же день Ян Восечек начал работать в фотостудии Игнача. 1880 год Ян Восечек зарегистрирован как ассистент фотографа. 1895 год, ноябрь Студия Шехтл & Восечек переехала в бывшую студию Александра Сеика. 1897 год и ранее – обучение в студиях Я. Вилима в Праге и Франтишека Кратки в Колине. Также появились первые фотографии со спортивных мероприятий (упражнения "Сокола"). 1904 год Йозеф Йиндрих Шехтл стал партнером студии Шехтл & Восечек, и сохранились сведения о последующей реконструкции. 1925 год, 26 апреля Йозеф Фердинанд Игнац Шехтл, сын Йозефа Йиндриха и Анны, родился в Праге. 1 ноября 1925 года Анна Шехтлова, урождённая Стоцкая, умерла в Таборе в возрасте 36 лет. 12 мая 1926 года Йозеф Йиндрих Шехтл женился на Божене Булиновой (родилась 20 января 1890 года в Живно). 1 января 1936 года Ян Восечек, считавшийся членом семьи Шехтль, умер в Таборе. 15 мая 1948 года Йозеф Фердинанд Игнац Шехтл женился на Мари Кокешовой, будущей фотографе и партнерше в студии Шехтл & Восечек. 1951 год – национализация студии Шехтл & Восечек коммунистическим правительством. 1954 год, 17 марта Йозеф Йиндрих Шехтл умер в Таборе в возрасте 76 лет.
Year1877, May 9 Josef Jindřich Šechtl born in Tábor, at house #346, son of Ignác Schächtl (who later changed his name to Ignác Šechtl) and Kateřina Šechtlová née Šťastná. On the same day, [Jan Voseček] started work in Ignác's photographic studio. 1880 Jan Voseček registered as a photographer's assistant 1895, November Šechtl & Voseček studio moved to the former studio of Alexander Seik. 1897 and earlier Studied in studios of J. Vilím in Prague and František Krátký in Kolín. Also, first photographs from sport events (Sokol exercises). 1904 Josef Jindřich Šechtl became a partner of Šechtl & Voseček studio. and the following reconstruction were preserved. 1925, April 26 Josef Ferdinand Ignác Šechtl, son of Josef Jindřich and Anna, born in Prague. 1925, November 1 Anna Šechtlová, née Stocká, died in Tábor, aged 36. 1926, May 12 Josef Jindřich Šechtl married Božena Bulínová (born 20 January 1890 in Jivno). 1936, January 1 Jan Voseček, regarded as a member of Šechtl family, died in Tábor. 1948, May 15 Josef Ferdinand Ignác Šechtl married Marie Kokešová, future photographer and partner in Šechtl & Voseček studio. 1951 Nationalization of the Šechtl & Voseček studio by communist government. 1954, March 17 Josef Jindrich Šechtl died in Tábor, aged 76.