Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Герцогиня Брабантская (1322–1406)
Duchess of Brabant (1322–1406)
Иоанна, герцогиня Брабантская (24 июня 1322 – 1 декабря 1406), также известная как Жанна, была правящей герцогиней Брабанта с 1355 года до своей смерти. Она оставалась герцогиней Брабанта до оккупации герцогства её зятем Людовиком II Фландрским. После её смерти права на герцогство Брабант перешли к её праправнуку Антону Бургундскому, сыну Филиппа Смелого.
Joanna, Duchess of Brabant (24 June 1322 – 1 December 1406), also known as Jeanne, was a ruling Duchess (Duke) of Brabant from 1355 until her death. She was duchess of Brabant until the occupation of the duchy by her brother in law Louis II of Flanders. Following her death, the rights to the duchy of Brabant went to her great nephew Anthony of Burgundy, son of Philip the Bold.
Жизнь
Иоанна родилась 24 июня 1322 года, дочь Иоанна III, герцога Брабанта, и Марии д’Эвре. Её первый брак, в 1334 году, был с Вильгельмом II, графом Эно (1307–1345), который впоследствии погиб в бою, а их единственный сын Вильгельм умер в юном возрасте, тем самым сорвав проект объединения их территорий. Второй брак Иоанны был с Вацлавом Люксембургским. Знаменитый документ, заложивший основы верховенства закона в Брабанте, известный как Blijde Inkomst («Радостный въезд»), был принят в январе 1356 года, чтобы обеспечить Иоанне и её супругу мирный въезд в их столицу и урегулировать вопрос о наследовании герцогства Брабант в пользу её «законных наследников» – сестёр Иоанны, которые были более приемлемы для горожан Брабанта, чем правление Люксембургского дома. Документ оказался недействительным, после чего в 1356 году Людовик II Фландрский, женатый на Маргарите, младшей сестре Иоанны, предпринял военный набег на Брабант и считал себя герцогом Брабанта по праву своей жены. Когда герцогство было захвачено войсками Людовика, Иоанна и Вацлав подписали унизительный Атский договор, уступив Людовику Мехелен и Антверпен. К августу 1356 года Иоанна и Вацлав обратились к императору Карлу IV с просьбой поддержать их военной силой. Карл встретился в Маастрихте со всеми заинтересованными сторонами, включая представителей городов, и все согласились аннулировать некоторые положения Blijde Inkomst, чтобы удовлетворить Люксембургскую династию. Положение в герцогстве продолжало ухудшаться после поражения и пленения Вацлава в битве при Басвайлере в 1371 году. После смерти Иоанны герцогство по соглашению перешло к её правнуку Антуану, второму сыну её племянницы Маргариты III, графини Фландрии.
Joanna was born 24 June 1322, the daughter of John III, Duke of Brabant and Marie d'Évreux. Her first marriage, in 1334, was to William II, Count of Hainaut (1307–1345), who subsequently died in battle and their only son William died young, thus foiling the project of unifying their territories. Joanna's second marriage was to Wenceslaus of Luxemburg. The famous document, the foundation of the rule of law in Brabant called the Blijde Inkomst ("Joyous Entry"), was arrived at in January 1356, in order to assure Joanna and her consort peaceable entry into their capital and to settle the inheritance of the Duchy of Brabant on her "natural heirs", who were Joanna's sisters, they being more acceptable to the burghers of Brabant than rule by the House of Luxembourg. The document was seen as a dead letter, followed by a military incursion in 1356 into Brabant by Louis II of Flanders, who had married Margaret, Joanna's younger sister, and considered himself Duke of Brabant by right of his wife. With the Duchy overrun by Louis' forces, Joanna and Wencelaus signed the humiliating Treaty of Ath, which ceded Mechelen and Antwerp to Louis. By August 1356 Joanna and Wencelaus had called upon the Emperor, Charles IV to support them by force of arms. Charles met at Maastricht with the parties concerned, including representatives of the towns, and all agreed to nullify certain terms of the Blijde Inkomst, to satisfy the Luxembourg dynasty. The duchy continued to deteriorate with Wencelaus's defeat and capture at the battle of Baesweiler in 1371. On Joanna's death, by agreement the Duchy passed to her great nephew Antoine, the second son of her niece Margaret III, Countess of Flanders.
Могила
Ее гробница была возведена в церкви кармелитов в Брюсселе лишь к концу 1450-х годов; оплатил ее в 1459 году правнук ее сестры, Филипп Добрый. Хотя она была уничтожена во время Французских революционных войн, ее облик был восстановлен по рисункам и описаниям Лорна Кэмпбелла, который заключил, что гробница была задумана позже, служа недорогой пропагандой в поддержку династических прав Филиппа.
Her tomb was not erected in the Carmelite church in Brussels until the late 1450s; it was paid for in 1459 by her sister's great grandson, Philip the Good. Though it was destroyed in the course of the French Revolutionary Wars, its appearance has been reconstructed from drawings and descriptions by Lorne Campbell, who concluded that the tomb was an afterthought, providing an inexpensive piece of propaganda for Philip's dynastic rights.