Введение
Призрак Рождества – вымышленный персонаж повести Чарльза Диккенса «Рождественская песнь» 1843 года. Призрак – один из трех духов, являющихся скупому Эбенезеру Скруджу, чтобы дать ему шанс на искупление. После визита призрака его покойного делового партнера Джейкоба Марли, Скрудж подвергается ночным посещениям трех духов Рождества, каждый из которых представляет собой различный период его жизни. Призрак Рождества заботится о нынешней жизни Скруджа и о настоящем дне Рождества. В первом издании повести, раскрашенная вручную иллюстрация Джона Лича напоминает ранние викторианские изображения Отца Рождества (или Санта-Клауса). Дух впервые предстает перед Скруджем на троне, сделанном из традиционных рождественских яств, которые были бы знакомы более обеспеченным читателям Диккенса. Дух становится выразителем взглядов Диккенса на социальные реформы и христианскую милосердность: щедрость и доброжелательность ко всем людям – особенно к бедным – и празднование Рождества.
The Ghost of Christmas Present is a fictional character in Charles Dickens' 1843 novella A Christmas Carol. The Ghost is one of three spirits that appear to miser Ebenezer Scrooge to offer him a chance of redemption. Following a visit from the ghost of his deceased business partner, Jacob Marley, Scrooge receives nocturnal visits from three Ghosts of Christmas, each representing a different period in Scrooge's life. The Ghost of Christmas Present is concerned with Scrooge's current life and the present Christmas Day. and in the novella's first edition hand coloured drawing by John Leech resembles early Victorian images of Father Christmas. The spirit first appears to Scrooge on a throne made of traditional Christmas foodstuffs that would have been familiar to Dickens's more prosperous readers. The spirit becomes the mouthpiece for Dickens's view on social reform and Christian charity: generosity and goodwill to all men – especially to the poor – and celebration of Christmas Day.
Невежество и жажда
"Скрудж встречает Невежество и Нужду", иллюстрация (1843) Джона Лича – прижимаясь под одеянием Духа. "О, человек! Посмотри сюда! Посмотри, посмотри, вниз!" – воскликнул Призрак. Это были мальчик и девочка. Желтые, тощие, оборванные, хмурые, волчьи; но и поверженные в своем смирении. Таким образом, Дух напоминает читателю, что бедность – это не проблема прошлого или будущего, но и настоящего, и насмехается над беспокойством Скруджа об их благополучии, прежде чем исчезнуть в полночь. Диккенс повторил свое предупреждение об отношении к людям, живущим в нищете, в речи, произнесенной в Политехническом институте в Бирмингеме 28 февраля 1844 года, вскоре после публикации "Рождественской песни". В метафоре, взятой из "Джинна в бутылке" из "Тысячи и одной ночи", он сказал: "Существует дух великой силы, Дух Невежества, давно запертый в сосуде упорного пренебрежения, с большим количеством свинца в его составе и запечатанный печатью многих, многих Соломонов, и который находится в точно таком же положении. Освободите его вовремя, и он благословит, восстановит и оживит общество; но оставьте его под накатывающимися волнами лет, и его слепая месть в конечном итоге приведет к разрушению."
"Now, there is a spirit of great power, the Spirit of Ignorance, long shut up in a vessel of Obstinate Neglect, with a great deal of lead in its composition, and sealed with the seal of many, many Solomons, and which is exactly in the same position. Release it in time, and it will bless, restore, and reanimate society; but let it lie under the rolling waves of years, and its blind revenge at last will be destruction."