Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Уэльская художница и писательница, 1912–1971
Welsh artist and writer, 1912–1971
Бренда Айрин Чемберлен (17 марта 1912 – 11 июля 1971) – валлийская художница, поэтесса и писательница. Она завоевала первые две золотые медали, присужденные Национальным Эйстеддфодом Уэльса в категории изобразительного искусства, за свои картины «Девочка с сиамской кошкой» (1951) и «Дети Кристин» (1953), а среди её письменных работ – мемуары «Тайд-рейс», посвященные 15 годам жизни на острове Бардси. В период с 1961 по 1967 год она жила в эмиграции на острове Гидра, в Греции, после чего вернулась в Уэльс, где и умерла в 1971 году. Её архив хранится в Национальной библиотеке Уэльса, а примеры её работ можно найти в различных собраниях.
Brenda Irene Chamberlain (17 March 1912 – 11 July 1971) was a Welsh artist, poet and writer. She won the first two Gold Medals awarded by the National Eisteddfod of Wales in the Fine Art category, for her paintings Girl with a Siamese Cat (1951) and The Cristin Children (1953), and her written works include Tide race, a memoir of 15 years spent living on Bardsey Island. An expatriate on the island of Hydra, Greece, from 1961 to 1967, she then returned to Wales, where she died in 1971. Her papers are preserved by the National Library of Wales; examples of her artworks are found in several collections.
Ранние годы и образование
Чемберлен родилась в Бангоре, она была дочерью Фрэнсиса Томаса Чемберлена и Элси Куил Чемберлен. Её отец работал на железной дороге. Её мать была членом совета города Бангор, а затем стала мэром Бангора во время Второй мировой войны. В 1931 году Чемберлен начала обучение искусству в Школах Королевской академии в Лондоне.
Chamberlain was born in Bangor, the daughter of Francis Thomas Chamberlain and Elsie Cooil Chamberlain. Her father worked for the railway. Her mother served a term on the Bangor Borough Council, and was later Mayor of Bangor during World War II. In 1931, Chamberlain began her studies as an artist at the Royal Academy Schools in London.
Работы
Чемберлен управляла Caseg Press в Бетесде, Уэльс, вместе со своим тогдашним мужем, художником Джоном Петтсом, и поэтом Алуном Льюисом. В коттедже, который они делили, Тайр Майнд, установлена мемориальная доска в память об их работе. Чемберлен также создавала прозаические произведения, включая "Tide Race" (1962) – мемуары о жизни в Карреге на острове Бардси, где она жила и работала с 1947 по 1962 год. Публикация "Tide Race" совпала с персональной выставкой картин Чемберлен в галерее Цвеммера в Лондоне. В 1961 году Чемберлен переехала жить на греческий остров Гидра, но вернулась в Уэльс в 1967 году. Ее роман "Веревка из виноградной лозы" вдохновлен ее временем, проведенным на Гидре, а ее пьеса "Главные действующие лица" (опубликована в 2013 году, впервые поставлена в 1968) рассказывает о праворадикальном перевороте 1967 года, приведшем к установлению греческой хунты.
Chamberlain ran the Caseg Press in Bethesda, Wales, with her then husband the artist John Petts, and the poet Alun Lewis. The cottage they shared, Ty'r Mynydd, bears a plaque commemorating their work. Chamberlain also produced prose works, including Tide Race (1962), a memoir of life at Carreg, Bardsey Island, where she lived and worked from 1947 until 1962. The publication of Tide Race coincided with a solo exhibition of Chamberlain's paintings at the Zwemmer Gallery in London. In 1961 Chamberlain went to live on the Greek island of Hydra, but returned to Wales in 1967. Her novel A Rope of Vines draws from her time in Hydra, while her play The Protagonists (published 2013, first performed 1968) details the 1967 right wing coup which led to the Greek junta.
Наследие
Есть произведения Чемберлена в Национальном музее Уэльса, Национальной библиотеке Уэльса, Бангорском университете, замке Сайфартфа и Королевском колледже Лондона, входящем в состав Лондонского университета. В Национальной библиотеке Уэльса хранится собрание ее бумаг, включающее эскизы, письма, стихи, фотографии, дневники и неопубликованные произведения. Кейт Холман опубликовала научную биографию Бренды Чемберлен в 1997 году. Джилл Пирси опубликовала еще одну биографию Чемберлен в 2013 году. Супруги развелись в 1944 году. Чемберлен умерла в 1971 году в возрасте 59 лет в Бангоре от передозировки седативных препаратов. Ее останки были захоронены на кладбище Гланадда в Бангоре.
There are artworks by Chamberlain in the National Museum Wales, National Library of Wales, Bangor University, Cyfarthfa Castle and Royal Holloway, University of London. There is a collection of her papers, including sketches, letters, poems, photographs, diaries, and unpublished works, in the National Library of Wales. Kate Holman published an academic biography of Brenda Chamberlain in 1997. Jill Piercy published another biography of Chamberlain in 2013. The couple were divorced in 1944. Chamberlain died in 1971, age 59, in Bangor, after an overdose of sedatives. Her remains were interred at Glanadda Cemetery in Bangor.