"Друзья: Сезон 5, Эпизод 16 – "С Полицейским""

Введение

"Тот, кто с копом" – шестнадцатый эпизод пятого сезона сериала "Друзья" и 113-й по счету. Он впервые вышел в эфир на телеканале NBC в США 25 февраля 1999 года.

Сюжет

В тизере Чендлер и Моника обнимаются, разгадывая кроссворд, что Джоуи находит милым. Однако, той же ночью ему снится, что он решает кроссворд с Моникой, и он начинает сомневаться, привлекательна ли она для него. Это усиливается, когда на следующее утро в Central Perk Моника надета в его толстовку, а не в Чендлерову, а позже, когда Моника просит его попробовать ее приготовленное, что приводит к признанию о его сне. Откровенный разговор между ними тремя выясняет, что Джоуи привлекает не сама Моника, а близость и дружба, которые она разделяет с Чендлером. Они объясняют, что они были друзьями, прежде чем начали встречаться. Вооружившись этой новой философией, он сначала пытается завоевать расположение Рейчел, ссылаясь на то, что они уже друзья, но она советует ему сначала подружиться с женщиной, а потом уже строить отношения. Джоуи пытается это сделать, но, встретив женщину с целью завести дружбу, он оказывается втроем с ней и ее соседкой по комнате. Копаясь под подушкой кресла в Central Perk в поисках мелочи, Фиби находит полицейский значок. Хотя она обещает вернуть его, ей гораздо интереснее им пользоваться, используя свою новообретенную власть, чтобы заставить курящего прохожего извиниться перед деревом, на котором она потушила сигарету. Когда она начинает угрожать друзьям арестом, она понимает, что зашла слишком далеко, но, прежде чем вернуть значок, пытается заставить мужчину, припарковавшегося с нарушением, убрать машину. Оказывается, он тоже полицейский и не впечатлен, когда она заявляет, что является агентом под прикрытием из 15-го участка Манхэттена. Этот мужчина, Гэри, оказывается владельцем значка, но, прибыв в квартиру Моники, чтобы арестовать ее, он приглашает ее на свидание. Рейчел помогает Россу выбрать новый диван. Найдя подходящий, он отказывается от платы за доставку, попросив ее помочь ему донести его три квартала до квартиры (он также отбивается от снисходительного продавца, заявив, что он и Рейчел занимались сексом 298 раз, что приводит Рейчел в недоумение, как он мог это посчитать). Поднять диван по узкой лестнице оказывается более сложной задачей, и после того, как Рейчел просит помощи у Чендлера, они втроем пытаются затащить диван наверх, но он застревает между этажами. В итоге диван разрезали пополам, после того как Рейчел случайно нажала кнопку пожарной сигнализации, и соседям Росса пришлось перешагивать через диван. Затем Росс пытается вернуть диван и получает кредит на четыре доллара.

In the teaser, Chandler and Monica cuddle while cooperating on a crossword puzzle, which Joey finds cute. That night, however, he dreams that he was doing the crossword puzzle with Monica, leading him to wonder if he finds her attractive. This is exacerbated when, at Central Perk the next morning, Monica is found wearing his sweatshirt as opposed to Chandler's, and later when Monica asks him to taste her cooking, leading to him confessing about his dreams. A bit of honest discussion between the three of them reveals that Joey is not really attracted to Monica, but rather to the intimacy and friendship she shares with Chandler. The two explain that this is because they were friends first before they started dating. Equipped with this new philosophy, he first tries to get on Rachel's good side, on the grounds that they are already friends, but she advises him to strike up a friendship with a woman and then pursue a relationship. Joey tries to do this, but when meeting a woman to strike up a friendship, he ends up in a threesome with her and her roommate. While digging beneath a Central Perk chair cushion for spare change, Phoebe uncovers a policeman's badge. Though she promises to return it, she finds using it far more entertaining, exploiting her new found power to force a smoking bystander to apologize to a tree on which she stubbed out a cigarette. When she begins threatening her friends with arrest, she realizes she has gone too far, but before she can return it, she tries to force an illegally parked man to move his car. He turns out to be a policeman as well, and is unimpressed when she claims to be an undercover cop from the 15th district of Manhattan. This fellow, Gary, turns out to be the owner of the badge, but when he arrives at Monica's apartment to arrest her, he asks her out on a date instead. Rachel is helping Ross shop for a new couch. After he finds one he likes, he forgoes delivery charges by having her help him carry it the three blocks to his apartment (he also fends off a condescending salesman by proclaiming that he and Rachel have had sex 298 times, leaving Rachel incredulous as to how he kept count). Getting it up a narrow stairwell proves more problematic, and after Rachel gets help from Chandler, the three attempt to manhandle the couch up the stairs, only to get it stuck between landings. The couch ends up cut in half after Rachel accidentally pulls the fire alarm and Ross’ neighbors have to walk over the couch. Ross then attempts to return it and receives store credit in the amount of four dollars.

Основная сцена

Сцена в эпизоде, где Росс, пытаясь занести новый диван наверх по лестнице, неоднократно кричит "Поворот!" Рейчел и Чендлеру, была названа культовой журналом House Beautiful. Она стала интернет-мемом. Ирландский сайт Joe написал, что математик Кэролайн Зункель объяснила, как друзьям удалось занести диван наверх, заявив: "Применив теорему Пифагора к предполагаемым размерам дивана Росса в вертикальном положении и размерам лестницы, я смогла установить, что это было бы возможно. На самом деле, всё довольно просто!". HuffPost написал, что это один из "14 лучших эпизодов "Друзей" для просмотра запоем".