Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Лианшань-И автономная префектура, занимающая большую часть южной оконечности провинции Сычуань, Китайская Народная Республика. Административный центр – город Сичан. Площадь Лианшань-И составляет [вставить точную площадь] и по данным на 2020 год здесь проживает более 4,8 миллиона человек. В Сичане расположены аэропорт Сичан Циншань и Центр запуска спутников Сичан. Префектура также располагает развитой сетью железных дорог для пассажирских и грузовых перевозок.
Liangshan Yi Autonomous Prefecture is an autonomous prefecture occupying much of the southern extremity of Sichuan province, People's Republic of China. Its seat is Xichang. Liangshan covers an area of and has over 4.8 million inhabitants as of 2020. Xichang has the Xichang Qingshan Airport and the Xichang Satellite Launch Center. The prefecture also features a substantial network of railways for both passengers and freight.
Территория и климат
Река Аньнин, впадающая в реку Цзиньша (верхнее течение реки Янцзы), является главной рекой в этом районе. Благодаря низкой широте и большой высоте над уровнем моря, Ляншань характеризуется умеренным климатом. Согласно классификации Кёппена, префектура относится к влажному субтропическому поясу (Köppen Cwa). Зимы отличаются мягкими днями и прохладными ночами, а лето – очень теплым и влажным. Среднемесячные суточные температуры варьируются от в январе до в июле. В отличие от большей части провинции, расположенной в Сычуаньской котловине, зимой здесь относительно низкая влажность, но, как и в остальной части провинции, основное количество осадков выпадает с июня по сентябрь, а зимой в префектуре практически не бывает дождей.
The Anning River, which runs into the Jinsha River (Yangtze River headwaters), is the main river in the area. Owing to its low latitude and high elevation, Liangshan has a mild climate. Under the Köppen system, the prefecture belongs to the humid subtropical zone (Köppen Cwa). Winters feature mild days and cool nights, while summers are very warm and humid. Monthly daily mean temperatures range from in January to in July. Unlike much of the province, which lies in the Sichuan Basin, humidity levels in winter are rather low, but like the rest of the province, rainfall is concentrated in the months of June through September, and the prefecture is virtually rainless in winter.
Скальные деревни
Из-за гористой местности многие деревни, расположенные среди горных скал Ляншань-И, изолированы от остальной части провинции Сычуань. Их называют скальными деревнями, поскольку они обычно труднодоступны и находятся на значительной высоте. Доступ к этим деревням осуществлялся по лианам и крутым лестницам из веревок. В 2016 году государственная газета The Beijing News сообщила об одной из таких деревень – Атуле’эр, где детям приходилось подниматься по веревочной лестнице два часа, чтобы добраться из школы домой, что часто приводило к падениям и трагическим случаям. В связи с этим, в ноябре 2016 года местное правительство построило специальную стальную лестницу, получившую название "Лестница в небо", чтобы обеспечить более безопасный подъем и спуск.
Due to the mountainous terrain, many villages that lie among the mountain cliffs of Liangshan Yi are isolated from the rest of Sichuan. They are called cliff villages as they tend to be isolated and lie at vertical heights of about Access to these cliff villages tends to be through vines of trees along the cliffs and steep ladders made of ropes. In 2016, the state run The Beijing News reported one such village called Atulie'er where children climbed up a rope ladder for two hours to reach their home from school, often leading to falls and deaths. In light of this, the local government constructed a special steel ladder (dubbed "Stairway to heaven") in November 2016 for people to climb up and down in a safer manner.
Подразделения
Лианшань непосредственно контролирует два города уездного уровня, 14 уездов и 1 автономный уезд.
Liangshan directly controls two county level cities, 14 counties, and 1 autonomous county. Map Name Hanzi Hanyu Pinyin YiYi Pinyin Population Area (km2) Density(/km2)Xichang City西昌市ꀒꎂꏃOp Rro Shyp712,4342,655268.33Yanyuan County盐源县ꋂꂿꑤCe Mo Xiep350,1768,38841.74Dechang County德昌县ꄓꍣꑤDep Cha Xiep214,4052,28493.87Huili City会理市ꑌꄷꏃNyi Ddix Shyp430,0664,52795.00Huidong County会东县ꉼꄏꑤHop Do Xiep362,9443,227112.47Ningnan County宁南县ꆀꆆꑤNip Nap Xiep170,6731,667102.38Puge County普格县ꁌꐭꑤPu Jjyt Xiep155,7401,90581.75Butuo County布拖县ꀭꄮꑤBux Te Xiep160,1511,68595.04Jinyang County金阳县ꏁꇉꑤShyx lo Xiep165,1211,587104.04Zhaojue County昭觉县ꏪꐦꑤJuo Jjop Xiep251,8362,69993.30Xide County喜德县ꑝꅇꑤXit Ddop Xiep165,9062,20675.20Mianning County冕宁县ꍿꆈꑤRruo Nuo Xiep351,2454,42379.41Yuexi County越西县ꃺꄧꑤVyt Tuo Xiep269,8962,257119.58Ganluo County甘洛县ꇤꇉꑤGa Lo Xiep195,1002,15690.49Meigu County美姑县ꂿꈬꑤMo Ggu Xiep221,5052,57386.08Leibo County雷波县ꃀꁧꑤMop Bbo Xiep223,8852,93276.35Muli Tibetan Autonomous County木里藏族自治县ꃆꆹꀒꋤꊨꏦꏱꅉꑤMup Li Op Zzup
Zyt Jie Jux Dde Xiep131,72613,2529.94
Город Сичан 西昌市ꀒꎂꏃOp Rro Shyp712,4342,655268.33
Уезд Яньюань 盐源县ꋂꂿꑤCe Mo Xiep350,1768,38841.74
Уезд Дэчан 德昌县ꄓꍣꑤDep Cha Xiep214,4052,28493.87
Город Хуэйли 会理市ꑌꄷꏃNyi Ddix Shyp430,0664,52795.00
Уезд Хуйдун 会东县ꉼꄏꑤHop Do Xiep362,9443,227112.47
Уезд Ниннань 宁南县ꆀꆆꑤNip Nap Xiep170,6731,667102.38
Уезд Пугэ 普格县ꁌꐭꑤPu Jjyt Xiep155,7401,90581.75
Уезд Буто 布拖县ꀭꄮꑤBux Te Xiep160,1511,68595.04
Уезд Цзиньян 金阳县ꏁꇉꑤShyx lo Xiep165,1211,587104.04
Уезд Чжаоцзюэ 昭觉县ꏪꐦꑤJuo Jjop Xiep251,8362,69993.30
Уезд Сидэ 喜德县ꑝꅇꑤXit Ddop Xiep165,9062,20675.20
Уезд Мяньнин 冕宁县ꍿꆈꑤRruo Nuo Xiep351,2454,42379.41
Уезд Юэси 越西县ꃺꄧꑤVyt Tuo Xiep269,8962,257119.58
Уезд Ганьлуо 甘洛县ꇤꇉꑤGa Lo Xiep195,1002,15690.49
Уезд Мэйгу 美姑县ꂿꈬꑤMo Ggu Xiep221,5052,57386.08
Уезд Лэйбо 雷波县ꃀꁧꑤMop Bbo Xiep223,8852,93276.35
Мулийский Тибетский Автономный Уезд 木里藏族自治县ꃆꆹꀒꋤꊨꏦꏱꅉꑤMup Li Op Zzup Zyt Jie Jux Dde Xiep131,72613,2529.94
Liangshan directly controls two county level cities, 14 counties, and 1 autonomous county. Map Name Hanzi Hanyu Pinyin YiYi Pinyin Population Area (km2) Density(/km2)Xichang City西昌市ꀒꎂꏃOp Rro Shyp712,4342,655268.33Yanyuan County盐源县ꋂꂿꑤCe Mo Xiep350,1768,38841.74Dechang County德昌县ꄓꍣꑤDep Cha Xiep214,4052,28493.87Huili City会理市ꑌꄷꏃNyi Ddix Shyp430,0664,52795.00Huidong County会东县ꉼꄏꑤHop Do Xiep362,9443,227112.47Ningnan County宁南县ꆀꆆꑤNip Nap Xiep170,6731,667102.38Puge County普格县ꁌꐭꑤPu Jjyt Xiep155,7401,90581.75Butuo County布拖县ꀭꄮꑤBux Te Xiep160,1511,68595.04Jinyang County金阳县ꏁꇉꑤShyx lo Xiep165,1211,587104.04Zhaojue County昭觉县ꏪꐦꑤJuo Jjop Xiep251,8362,69993.30Xide County喜德县ꑝꅇꑤXit Ddop Xiep165,9062,20675.20Mianning County冕宁县ꍿꆈꑤRruo Nuo Xiep351,2454,42379.41Yuexi County越西县ꃺꄧꑤVyt Tuo Xiep269,8962,257119.58Ganluo County甘洛县ꇤꇉꑤGa Lo Xiep195,1002,15690.49Meigu County美姑县ꂿꈬꑤMo Ggu Xiep221,5052,57386.08Leibo County雷波县ꃀꁧꑤMop Bbo Xiep223,8852,93276.35Muli Tibetan Autonomous County木里藏族自治县ꃆꆹꀒꋤꊨꏦꏱꅉꑤMup Li Op Zzup
Zyt Jie Jux Dde Xiep131,72613,2529.94
Этнические группы в Ляншане, перепись 2010 года
Национальность Численность населения Процент населения И 2 226 755 49,13% Хан 2 155 357 47,55% Тибетцы 60 679 (2000) 1,49% (2000) Мосуо и монголы 27 277 (2000) 0,67% (2000) Хуэй 18 385 (2000) 0,45% (2000) Мяо 11 912 (2000) 0,29% Лису 9 121 (2000) 0,22% (2000) Буй 5 459 (2000) 0,13% (2000) Нахи 5 199 (2000) 0,13% (2000) Другие 8 751 0,22%
Nationality Population Percentage Yi 2,226,755 49.13% Han 2,155,357 47.55% Tibetan 60,679 (2000) 1.49% (2000) Mosuo and Mongol 27,277 (2000) 0.67% (2000) Hui 18,385 (2000) 0.45% (2000) Miao 11,912 (2000) 0.29% Lisu 9,121 (2000) 0.22% (2000) Buyei 5,459 (2000) 0.13% (2000) Nakhi 5,199 (2000) 0.13% (2000) Others 8,751 0.22%