Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Thousand Islands Playhouse – летняя театральная компания, расположенная в городе Гананок, провинция Онтарио, Канада. Она была основана в 1981 году Грегом Ванлесом и группой местных актеров и выпускников Университета Квинс, включая Тима Хьюза, Джоан Гардинер, Мо Бока и Кэтрин Маккей. Художественный руководитель Ванлес и его помощница Кэтрин Маккей завершили свою работу в конце сезона 2012 года. В настоящее время художественным руководителем является Брет Кристофер, а его заместителем – София Фабилли. Thousand Islands Playhouse располагает двумя театрами: бывшее здание клуба "Гананоук Каноэ", преобразованное в 348-местный театр "Спрингер", где ставятся мюзиклы и масштабные спектакли, и камерный театр "Черный ящик" – 140-местный театр "Файрхолл", предназначенный для небольших, экспериментальных постановок. В программу театра также входят работы с драматургами, включающие показ спектаклей в процессе разработки, гастрольные выступления Молодежной труппы и серия классической музыки Studio ‘S’. Компания недавно провела реконструкцию нового производственного комплекса.
The Thousand Islands Playhouse is a summer theatre company located in Gananoque, Ontario, Canada. It was founded in 1981 by Greg Wanless and a group of local actors and graduates from Queen's University including Timm Hughes, Joan Gardiner, Mo Bock, and Kathryn Mackay. Artistic Director Wanless and Assistant Artistic Director Mackay retired at the end of the 2012 season. The current Artistic Director is Brett Christopher, and the Associate Artistic Director is Sophia Fabiilli. Thousand Islands Playhouse operates two theatres, the former Gananoque Canoe Club building as the 348 seat Springer Theatre in which musicals and larger plays are performed, and a black box theatre, the 140 seat Firehall Theatre in which smaller, experimental plays are produced. The Thousand Islands Playhouse's programming also includes a Playwrights’ Unit with workshop productions for the public, a touring show performed by their Young Company, and the Studio ‘S’ Classical Music Series. The company has also recently renovated a new premier production facility.
Драматурги
Ежегодная резиденция "Группа драматургов" призвана поддерживать талантливых драматургов. Отобранные авторы создают новые пьесы, ориентируясь на аудиторию Плейхауса и используя ресурсы как Театра Спрингера, так и Театра Файрхолла. В течение декабря в Плейхаусе проводятся целодневные мастер-классы в рамках серии "Плейридинг" – серии бесплатных публичных читок пьес, написанных участниками программы.
The Playwrights’ Unit is a year long residency program to nurture promising playwrights. The selected writers create new plays while having the Playhouse audience and resources of both the Springer Theatre and Firehall Theatre in mind. During the month of December, the Playhouse holds full day workshops during the PlayReading series; a series of free public reading on the playwrights’ work.
2015 Драматурги
"Кровать и завтрак" была написана в рамках программы Playwrights’ Unit в 2014 году и представлена в репертуаре компании в сезоне 2015 года. Пьеса рассказывает о двух мужчинах, которые бегут от суеты большого города и переезжают в небольшой городок в провинции Онтарио в надежде найти там свой дом.
Bed and Breakfast was written in the 2014 Playwrights’ Unit and is being presented in the company’s 2015 season. It is about two men who escape the big city life and move to a small town in Ontario seeking to call it home.
Молодая компания
С середины апреля до конца июня "Молодая компания" знакомит детей с волшебством театра, представляя гастрольное представление, сочетающее чтение, пение, рассказывание историй и танцы. С 1997 года "Молодая компания" демонстрирует высококачественную актерскую игру в театре "Thousand Islands Playhouse", выступая со своими спектаклями для школьников по всему Восточному Онтарио, а также в парках, библиотеках и на различных мероприятиях. Они привлекают труппу молодых профессионалов, обеспечивая их профессиональными мастер-классами и занятиями с ведущими специалистами. Выпускники успешно строят карьеру в театральном искусстве.
Beginning in mid April until the end of June, The Young Company introduces children to the magic of theatre with a travelling show, incorporating reading, singing, storytelling and dance. The Young Company has been bringing high calibre acting to the Thousand Islands Playhouse since 1997, performing their shows across Eastern Ontario to school aged children, as well as in parks, libraries, and at special events. They employ a troupe of young professionals providing them with professionally led workshops and master classes. The graduates have gone on to take well earned places in the profession.
Музыкальная серия Studio S
В течение лета, по определенным понедельникам вечером, в Thousand Islands Playhouse проходит популярная серия Studio ‘S’ – камерные концерты и беседы с всемирно известными классическими музыкантами, ведущим которых является Эрик Фризен. Каждый сезон представляет четыре новых исполнителя на сцене интимного театра Спрингер, вмещающего 348 мест.
Throughout the summer on select Monday evenings, the Thousand Islands Playhouse presents the popular Studio ‘S’ series, an intimate concert and conversation series with world renowned classical musicians, hosted by Eric Friesen. Each season features four new performers in the intimate 348 seat Springer Theatre.
Производственное предприятие
В мае 2014 года Thousand Islands Playhouse приступил к реконструкции склада площадью 10 395 квадратных футов, чтобы создать ведущий производственный центр Восточного Онтарио. Новое помещение предоставляет достаточно места для создания и хранения декораций, костюмов, реквизита, а также для репетиций актеров – пьес и мюзиклов. Проект включал в себя устройство упругого пола, звукоизолированных комнат и стеллажных систем для хранения реквизита и костюмов театра, и был завершен 31 марта 2015 года.
In May 2014, the Thousand Islands Playhouse began to renovate a 10,395 square foot warehouse into Eastern Ontario’s premier production facility. The facility allows plenty of room to build and store many things such as sets, costumes, props and a space for the actors to rehearse plays and musicals. This project was incorporated with a sprung floor, sound proofed rooms and rack systems for the Playhouse’s inventory of props and costumes that finished on March 31, 2015.