Избица – город в Польше, Люблинское воеводство. История с 1419 г., статус города с 1750 г. Население 1933. Еврейское поселение, административный центр gminy.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Избица (Ижбиц, Izhbitze) — город в Красноштавском уезде Люблинского воеводства в восточной Польше. Является административным центром гмины Избица. Расположен примерно в 16 километрах к югу от Красностава и в 25 километрах к юго-востоку от Люблина. Население составляет 1933 человека.
Izbica ( Izhbitz, Izhbitze) is a town in the Krasnystaw County of the Lublin Voivodeship in eastern Poland. It is the seat of the gmina administrative district called Gmina Izbica. It lies approximately south of Krasnystaw and south east of the regional capital Lublin. It has a population of 1,933.
История
Впервые упомянутая в церковной летописи 1419 года, Избица получила статус города в 1750 году, получив от Августа III, короля Польши, привилегии на основание города, включая право на еврейское поселение. Ранее, незавершенные городские права были выданы в 1540 году гетману Яну Тарновскому, который вернул их короне. После Январского восстания 1863 года против Российской империи, в котором участвовали многие местные жители, город был лишён городских прав в 1869 году в качестве наказания и присоединён к соседской волости Тарногора.
First mentioned in a church document from 1419, Izbica became a town in 1750, granted location privileges by Augustus III of Poland including the right of a Jewish settlement. Previously, the unconcluded city rights were issued in 1540 to Hetman Jan Tarnowski, who gave them back to the crown. After the January Uprising of 1863 against the Russian Empire, in which many of the local inhabitants took part, the town was stripped of its city rights in 1869 for punishment, and attached to the nearby commune of Tarnogóra.
Двадцатый век
После возвращения Польши к независимости после Первой мировой войны город значительно вырос. Улицы были вымощены, а рыночная площадь восстановлена. По переписи 1921 года в Избице проживало 3085 человек, включая 2862 еврея, но к 1939 году общее число жителей возросло примерно до 6000 человек, из которых 5098 составляли евреи. Евреи подвергались жестокому обращению и грабежам с самого начала оккупации. Начиная с конца 1939 года, немцы переселяли в Избицу тысячи других евреев, в том числе депортированных из Белой-Подляски, Комаровки, Вохиня и Чемерников. Практически весь город превратился в гетто. Весной 1941 года, в рамках подготовки к нападению на советские линии в восточной Польше, в Избице были развернуты немецкие военные склады, которые охранялись усиленно. Во время операции «Рейнхард» гетто служило транзитным пунктом в лагеря уничтожения в Белжеце и Собиборе для евреев, депортированных из Германии, Австрии, Чехословакии и западной Польши (Райхсгау Вартеланд). При их задержании в Избице охранники обычно убивали десятки или сотни людей прямо в городе. После депортаций евреев выслеживали и убивали в укрытиях или на окрестных полях. Через гетто Избица прошли более 20 000 евреев. Из всех евреев Избицы (более 90% довоенного населения) Холокост пережили лишь 14 человек.
Following Poland's return to independence in the aftermath of World War I, the town grew significantly. Streets were paved and the marketplace rebuilt. According to 1921 census, Izbica had 3,085 inhabitants including 2,862 Jews, but by 1939, the total number grew to roughly 6,000 with 5,098 Jews. Jews were brutalized and robbed from the beginning of the occupation. The Germans resettled thousands of other Jews in Izbica beginning at the end of 1939. These included deportees from Biała Podlaska, Komarówka, Wohyń, and Czemierniki arrived. Almost the entire town was a ghetto. In the spring of 1941 in preparation for the attack on the Soviet lines in eastern Poland the German military storage facilities were set up in Izbica, and kept under heavy guard. During Operation Reinhard the ghetto served as a transfer point to the extermination camps in Bełżec and Sobibór for foreign Jews deported from Germany, Austria, Czechoslovakia and western Poland (Reichsgau Wartheland). In rounding them up in Izbica, typically the guards murdered dozens or hundreds in the town. Following the departures, Jews were hunted down and murdered in hiding places or in nearby fields. More than 20,000 Jews passed through the Izbica ghetto. Of all Jews of Izbica (over 90% of its prewar population), only 14 survived the Holocaust.