Испанизмы китайского происхождения

Введение

Ничего. Это список испанских слов китайского происхождения. Некоторые из этих слов имеют иную этимологию и могут также встречаться в списке испанских слов из другого языка.

Список

biombo = складной экран: от португальского biombo, от японского byōbu, от китайского pingfeng (屏風), "складной экран", от ping "складной экран" + feng "ветер". бонзо = буддийский монах: от португальского bonzo, от японского bonsō, от китайского fanseng (梵僧) "буддийский монах", от fan (ранее также произносилось bón) "буддист", от санскритского brāhmanas "брахман", от brahmán "священник, молитва" + китайский seng "монах". cantón = хлопчатобумажная ткань: от Cantão, старого португальского названия Гуанчжоу, изменение китайского Guang dong (廣東), Kuang tung, "регион востока", от guang "регион" + dōng "восток". caolín = тип мелкой белой глины: от французского kaolin/caolin, от Kaoling, названия холма на юго-востоке Китая, где эта глина была первоначально получена, от китайского Gaoling (高嶺), буквально "высокая гора", от gāo "высокий" + ling "гора, вершина". charola = сервировочный поднос: от charol "блестящий лак", от португальского charão, от регионального китайского chat liao (漆料) "лак", от chat "лак" + liao "материал, ингредиент". china = апельсин: сокращение от naranja china, "китайский апельсин", от португальского China, от персидского Cin (چین), происходящего от санскрита Cīna (चीन) (ок. 1 век н.э.), вероятно, от китайского Qín (秦), китайская династия (221–206 до н.э.). Для этимологически не связанного испанского слова china/chino, см. здесь. chinero = шкаф: от porcelana de China, "китайский фарфор". см. china выше. soja = соевое растение, соевые бобы: от голландского soja "соевый соус, соевые бобы", от китайского "su/Shu" (菽) оттуда к японскому shōyu (醤油) "соевый соус", от китайского 醬油 jiang you, буквально "масляный соус", или от кантонского shî yaū (豉油) от shî "ферментированные соевые бобы" + yóu "масло, жир". soya = соевое растение, соевые бобы: от английского soya "soybean", от голландского soja, см. soja выше. té = чай, чайное растение, сушеные чайные листья: от Hokkien (Min Nan) t'e, "(茶) чай", от древнекитайского d'a, "чай" (в трех значениях), описанных выше. tifón = тайфун: от кантонского taaî fung "тайфун" (颱風, 大風 под влиянием испанского Tifón из греческой мифологии), буквально "великий ветер", от taaî (китайский dà) "великий" + fung (китайский fēng) "ветер".

biombo = folding screen: from Portuguese biombo, from Japanese byōbu, from Chinese pingfeng (屏風), "folding screen," from ping "folding screen," + feng "wind." bonzo = Buddhist monk: from Portuguese bonzo, from Japanese bonsō, from Chinese fanseng (梵僧) "Buddhist monk," from fan (earlier also pronounced bón) "a Buddhist," from Sanskrit brāhmanas "Brahmin," from brahmán "priest, prayer" + Chinese seng "monk." cantón = cotton cloth: from Cantão, old Portuguese name for Guangzhou, alteration of Chinese Guang dong (廣東), Kuang tung, "region of the east," from guang "region" + dōng "east." caolín = type of fine, white clay: from French kaolin/caolin, from Kaoling, name of a hill in southeast China where this clay was originally obtained, from Chinese Gaoling (高嶺), literally "high mountain," from gāo, "high," + ling, "mountain, summit." charola = serving tray: from charol "glossy varnish," from Portuguese charão, from regional Chinese chat liao (漆料) "varnish," from chat, "varnish," + liao, "material, ingredient." china = an orange: shortened from naranja china, "Chinese orange," from Portuguese China, from Persian Cin (چین), derived from Sanskrit Cīna (चीन) (c. 1st century), probably from Chinese Qín (秦), Chinese dynasty (221 206 B. C.). For the etymologically unrelated Spanish word china/chino, see here. chinero = cupboard: from porcelana de China, "Chinese porcelain." see china above. soja = the soybean plant, a soybean: from Dutch soja "soy sauce, soybean," from Chinese "su/Shu" 菽 thence to Japanese shōyu (醤油) "soy sauce," from Chinese 醬油 jiang you), literally "oil sauce," or from Cantonese shî yaū (豉油) from shî "fermented soybean" + yóu "oil, grease." soya = the soybean plant, a soybean: from English soya "soybean," from Dutch soja, see soja above. té = tea, tea plant, dried tea leaves: from Hokkien (Min Nan) t'e, "(茶) tea," from Old Chinese d'a, "tea," in the three meanings) described above. tifón = typhoon: from Cantonese taaî fung "typhoon," (颱風, 大風 influenced by Spanish Tifón from Greek mythology) literally "great wind," from taaî (Chinese dà) "great," + fung (Chinese fēng) "wind."