Қытай тілінен испан тіліне ауысқан сөздер

Кіріспе

Бұл қытай тілінен шыққан испан тіліндегі сөздердің тізімі. Осы сөздердің кейбіреулерінің басқа да түбірлері болуы мүмкін, сондай-ақ олар басқа тілден келген испан сөздерінің тізімінде де кездесуі мүмкін.

Тізім

biombo = бүгілетін экран: португал тіліндегі biombo, жапон тіліндегі byōbu, қытай тіліндегі pingfeng (屏風), "бүгілетін экран", "бүгілетін" + feng "жел" сөздерінен шыққан. bonzo = буддалық монах: португал тіліндегі bonzo, жапон тіліндегі bonsō, қытай тіліндегі fanseng (梵僧) "буддалық монах", fan (бұрын bón деп те айтылатын) "буддист", санскрит тіліндегі brāhmanas "брахман", brahmán "қасиетті, дұға" + қытай тіліндегі seng "монах". cantón = мақта мата: Cantão, Гуанчжоудың ескі португалша атауы, қытай тіліндегі Guang dong (廣東), Kuang tung, "шығыс аймағы", guang "аймақ" + dōng "шығыс" сөздерінен. caolín = ақ балшық түрі: француз тіліндегі kaolin/caolin, Каолиннен, Қытайдың оңтүстік-шығысындағы төбенің атауынан, бұл балшық алғаш рет алынған, қытай тіліндегі Gaoling (高嶺), сөзбе-сөз "биік тау", gāo "биік" + ling "тау, шың" сөздерінен. charola = қызметке арналған табақ: charol "жарқыраған лак", португал тіліндегі charão, аймақтық қытай тіліндегі chat liao (漆料) "лак", chat "лак" + liao "материал, құрамдас бөлік" сөздерінен. china = апельсин: naranja china, "қытай апельсині", португал тілінен China, парсы тілінен Cin (چین), санскрит тілінен Cīna (चीन) (б.з.б. 1 ғасыр), шамамен қытай тіліндегі Qín (秦) династиясынан (б.з.б. 221-206 жж.). Этимологиялық жағынан байланысты емес испан тіліндегі china/chino сөзі үшін мынаны қараңыз. chinero = шкаф: porcelana de China, "қытай фарфорынан". Жоғарыдағы china сөзін қараңыз. soja = соя өсімдігі, соя: голланд тілінен soja "соя соусы, соя", қытай тілінен "su/Shu" 菽, содан кейін жапон тіліндегі shōyu (醤油) "соя соусы", қытай тілінен 醬油 jiang you, сөзбе-сөз "май соусы", немесе кантон тілінен shî yaū (豉油) shî "ферменттелген соя" + yóu "май" сөздерінен. soya = соя өсімдігі, соя: ағылшын тілінен soya "соя", голланд тілінен soja, жоғарыдағы soja сөзін қараңыз. té = шай, шай өсімдігі, кептірілген шай жапырақтары: Хоккиен (Мин Нань) t'e, "(茶) шай", көне қытай тіліндегі d'a "шай" сөзінен, жоғарыда сипатталған үш мағынада. tifón = тайфун: кантон тіліндегі taaî fung "тайфун", (颱風, 大風 испан Tifón грек мифологиясынан әсерленген), сөзбе-сөз "үлкен жел", taaî (қытай dà) "үлкен" + fung (қытай fēng) "жел" сөздерінен.

biombo = folding screen: from Portuguese biombo, from Japanese byōbu, from Chinese pingfeng (屏風), "folding screen," from ping "folding screen," + feng "wind." bonzo = Buddhist monk: from Portuguese bonzo, from Japanese bonsō, from Chinese fanseng (梵僧) "Buddhist monk," from fan (earlier also pronounced bón) "a Buddhist," from Sanskrit brāhmanas "Brahmin," from brahmán "priest, prayer" + Chinese seng "monk." cantón = cotton cloth: from Cantão, old Portuguese name for Guangzhou, alteration of Chinese Guang dong (廣東), Kuang tung, "region of the east," from guang "region" + dōng "east." caolín = type of fine, white clay: from French kaolin/caolin, from Kaoling, name of a hill in southeast China where this clay was originally obtained, from Chinese Gaoling (高嶺), literally "high mountain," from gāo, "high," + ling, "mountain, summit." charola = serving tray: from charol "glossy varnish," from Portuguese charão, from regional Chinese chat liao (漆料) "varnish," from chat, "varnish," + liao, "material, ingredient." china = an orange: shortened from naranja china, "Chinese orange," from Portuguese China, from Persian Cin (چین), derived from Sanskrit Cīna (चीन) (c. 1st century), probably from Chinese Qín (秦), Chinese dynasty (221 206 B. C.). For the etymologically unrelated Spanish word china/chino, see here. chinero = cupboard: from porcelana de China, "Chinese porcelain." see china above. soja = the soybean plant, a soybean: from Dutch soja "soy sauce, soybean," from Chinese "su/Shu" 菽 thence to Japanese shōyu (醤油) "soy sauce," from Chinese 醬油 jiang you), literally "oil sauce," or from Cantonese shî yaū (豉油) from shî "fermented soybean" + yóu "oil, grease." soya = the soybean plant, a soybean: from English soya "soybean," from Dutch soja, see soja above. té = tea, tea plant, dried tea leaves: from Hokkien (Min Nan) t'e, "(茶) tea," from Old Chinese d'a, "tea," in the three meanings) described above. tifón = typhoon: from Cantonese taaî fung "typhoon," (颱風, 大風 influenced by Spanish Tifón from Greek mythology) literally "great wind," from taaî (Chinese dà) "great," + fung (Chinese fēng) "wind."