Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский журналист
American journalist
Райт Томпсон (родился 9 сентября 1976 года) – старший автор ESPN.com и журнала ESPN The Magazine. Ранее он работал в The Kansas City Star и Times Picayune в Новом Орлеане. Темы, которые освещает Томпсон, охватывают широкий спектр спортивных проблем.
Wright Thompson (born September 9, 1976) is a senior writer for ESPN. com and ESPN The Magazine. He formerly worked at The Kansas City Star and Times Picayune in New Orleans. Thompson's topics have covered a wide range of sports issues.
Ранние годы и образование
Томпсон родом из Кларксдейла, расположенного на севере штата Миссисипи, и является сыном Мэри Томпсон. Его покойный отец, Уолтер Райт Томпсон, юрист, сыграл решающую роль в превращении Кларксдейла в туристический центр, известный своей блюзовой музыкой. Старший Томпсон был убежденным демократом и возглавлял финансовый комитет штата Миссисипи во время президентской кампании Джона Гленна в 1984 году. Впоследствии он поддерживал Майкла Дукакиса и Билла Клинтона в их предвыборных кампаниях против Джорджа Герберта Уокера Буша. Томпсон окончил Академию Ли в 1996 году, где однокурсники признали его наиболее перспективным выпускником и избрали президентом студенческого совета.
Thompson is a native of Clarksdale in northern Mississippi, the son of Mary Thompson. His late father, Walter Wright Thompson, an attorney, played a pivotal role in Clarksdale's emergence as a tourist destination based on blues music. The senior Thompson was an ardent Democrat who was the Mississippi finance chairman for the 1984 John Glenn presidential campaign. He later supported Michael Dukakis and Bill Clinton in their campaigns against George Herbert Walker Bush. Thompson is a 1996 graduate of Lee Academy, where his peers voted him Most Likely to Succeed and Student Body President.
Карьера
Томпсон начал свою карьеру спортивного журналиста, будучи студентом Университета Миссури в Колумбии, освещая спортивные события в Миссури и работая обозревателем для газеты Columbia Missourian при Школе журналистики. Между третьим и четвертым курсами он проходил стажировку в газете Times Picayune в Новом Орлеане, а затем был репортером, освещающим команду LSU. Позже он перешел в Kansas City Star, где освещал широкий спектр спортивных мероприятий, включая Супербоул, Final Four, The Masters и Kentucky Derby. В 2006 году он полностью посвятил себя работе в ESPN.com. В 2008 году, после напряженной победы Университета Алабамы над Университетом штата Луизиана в домашнем матче в Батон-Руже, Томпсон назвал стадион Tiger Stadium "лучшим местом в мире для просмотра спортивных соревнований". Его статья 2010 года "Призраки Миссисипи" послужила вдохновением для документального фильма "Призраки Оле Мисс" (рассказанного Томпсоном) из серии ESPN 30 for 30, вышедшего в 2012 году, о безупречном сезоне футбольной команды 1962 года и параллельном насилии и беспорядках, связанных с интеграцией сегрегированного университета Джеймсом Мередитом. Он также был рассказчиком фильма ESPN 30 for 30 "Roll Tide/War Eagle".
Thompson started his sportswriting career while a student at the University of Missouri in Columbia, having covered Missouri sports and writing as a columnist for the School of Journalism's Columbia Missourian. Between his junior and senior years, he interned at the Times Picayune in New Orleans and later was the LSU beat writer there. He later moved to the Kansas City Star, where he covered a wide variety of sports events including Super Bowls, Final Fours, The Masters, and The Kentucky Derby. In 2006, he assumed full time writing duties at ESPN. com. In 2008, after watching the University of Alabama narrowly defeat Louisiana State University in a home game in Baton Rouge, Thompson described Tiger Stadium as "the best place in the world to watch a sporting event." His 2010 article Ghosts of Mississippi inspired the 2012 ESPN 30 for 30 series documentary film The Ghosts of Ole Miss (which Thompson narrated), about the 1962 football team's perfect season and concurrent violence and rioting over integration of the segregated university by James Meredith. He also narrated the ESPN 30 for 30 film Roll Tide/War Eagle.
Статья о Дублине
Его статья 2017 года о Коноре Макгрегоре и Дублине для ESPN вызвала критику жителей за то, что она совершенно не соответствует реальному городу. Дженнифер О’Коннелл написала: "В статье детство Макгрегора в "социальных домах" Крумлина и Дримнага описывается так, будто он вырос в секторе Газа или Чикаго 1920-х годов, а не в районе, где я провела шесть счастливых и мирных лет, не замечая пролетающих гранат и не нуждаясь в вооруженной охране при каждом переходе через Лиффи." – Дженнифер О’Коннелл, "Конор Макгрегор, Крумлин и Кинаханы: неузнаваемый Дублин", The Irish Times.
His 2017 article on Conor McGregor and Dublin for ESPN was criticised by residents for bearing no resemblance to the actual city. Jennifer O'Connell wrote: Blockquote|text=In the piece, McGregor’s childhood upbringing in the “projects” of Crumlin and Drimnagh suggests he was brought up in the Gaza Strip or 1920s Chicago, not a neighbourhood in which this writer lived for six happy and peaceful years, oblivious to the grenades whizzing by, or the fact that I should have been taking an armed escort whenever I had to cross the Liffey.|author=Jennifer O'Connell|title=Conor McGregor, Crumlin and the Kinahans: an unrecognisable Dublin|source=The Irish Times
Рик О’Ши написал в Твиттере: "Я вырос в тех самых "социальных домах" Крумлина и Дримнага. Это ленивые и откровенно глупые стереотипы." – Том Лутц, "Портрет Дублина, кишащего бандами, вызывает недоумение в Ирландии", The Guardian, Рик О’Ши.
Rick O'Shea tweeted: Blockquote|text=I grew up in both the ‘projects’ *ahem* of Crumlin and Drimnagh. This is lazy stereotyping bullshit of the highest order |author=Tom Lutz|title=ESPN's portrait of a gang infested Dublin attracts bemusement in Ireland|character=Rick O'Shea|source=The Guardian