Жан Батист Гатете: от пожизненного заключения к 40 годам тюрьмы за геноцид в Руанде.
Jean-Baptiste Gatete
Жан-Батист Гатете: политик, осужденный за геноцид в Руанде (1994). Первоначальный пожизненный срок сокращен до 40 лет из-за нарушения прав на справедливое судебное разбирательство.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Жан Батист Гатете (род. 1953) — руандийский политик, осужденный за заговор с целью совершения геноцида, геноцид и истребление в ходе геноцида в Руанде в 1994 году. Гатете был первоначально приговорен к пожизненному заключению, но апелляционный суд сократил срок до 40 лет, обосновывая это тем, что "Апелляционная палата считает, что пожизненное заключение является соответствующим наказанием для Гатете, учитывая все обвинения", однако "право Гатете на судебное разбирательство без неоправданной задержки было нарушено" и поскольку "любое нарушение прав человека предполагает предоставление эффективных средств правовой защиты", то "суд удовлетворен тем, что срок в годах, будучи по своей природе более мягким наказанием, чем пожизненное заключение, является надлежащим средством правовой защиты за нарушение прав Гатете". Гатете родился в коммуне Мурамби префектуры Бьюмба, Руанда. Он получил образование инженера-агронома и занимал должность мэра (бургумстера) Мурамби с 1987 по 1993 год. Являясь этническим хуту, он был видным членом доминирующей партии MRND. В 1993 году он прекратил исполнять обязанности мэра, но сохранил влияние и проявлял "жестокость" в регионе. Он был признан виновным в планировании и непосредственном участии в геноциде в период с 6 апреля по 30 апреля 1994 года, особенно в приходе Кизигуро. С 1997 по, по крайней мере, 1999 год он проживал в лагере Управления Верховного комиссара ООН по делам беженцев (УВКБ ООН) в Луколеле, на севере Республики Конго, где жил под псевдонимом "Жан Нсенгиюма" и воспитывал, предположительно, усыновленного мальчика. Гатете был арестован 11 сентября 2002 года в Республике Конго. Через два дня он был переведен в штаб-квартиру Международного уголовного трибунала по Руанде в Аруше, Танзания. Первоначальные обвинения включали геноцид, соучастие в геноциде и заговор с целью совершения геноцида, а также преступления против человечности, такие как истребление, убийство и изнасилование. 29 марта 2011 года Гатете был признан виновным и приговорен к пожизненному заключению Международным уголовным трибуналом по Руанде. 9 октября 2012 года срок заключения Гатете был сокращен до 40 лет.
Jean Baptiste Gatete (born 1953) is a Rwandan politician, convicted of conspiracy to commit genocide, genocide and extermination in the 1994 Rwandan genocide. Gatete was originally sentenced after trial to a term of life imprisonment but the appeal court reduced the term to 40 years, reasoning " the Appeals Chamber finds that a term of life imprisonment is the appropriate sentence for Gatete in view of all the convictions " but " Gatete’s right to be tried without undue delay was violated " and as " any violation of a person’s rights entails the provision of an effective remedy " therefore "It is satisfied that a term of years, being by its nature a reduced sentence from that of life imprisonment, is the appropriate remedy for the violation of Gatete’s rights." Gatete was born in the commune of Murambi in the prefecture of Byumba, Rwanda. He was educated as an agricultural engineer, and served as mayor (bourgmestre) of Murambi from 1987 to 1993. An ethnic Hutu, he was a prominent member of the dominant MRND party. In 1993 he ceased his mayoral duties, but retained influence and exerted "cruelty" over the area. He was convicted of planning and directly participating in genocide between 6 April and 30 April 1994, particularly in the parish of Kiziguro. He resided in a United Nations High Commissioner for Refugee (UNHCR) camp in Loukolela, northern Republic of Congo from 1997 to at least 1999, where he lived under the alias "Jean Nsengiyumva", and where he raised an apparently adopted boy. Gatete was arrested on 11 September 2002 in the Republic of Congo. Two days later, he was transferred to the headquarters of the International Criminal Tribunal for Rwanda in Arusha, Tanzania. The original charges included genocide, complicity in genocide and conspiracy to commit genocide and crimes against humanity of extermination, murder and rape. On March 29, 2011, Gatete was convicted and sentenced to life in prison by the International Criminal Tribunal for Rwanda. On October 9, 2012 Gatete's sentence was reduced to 40 years.