Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Библиотека" — 22-й эпизод американского ситкома "Сайнфелд", транслировавшегося на канале NBC. Это был пятый эпизод третьего сезона сериала.
"The Library" is the 22nd episode of the American NBC sitcom Seinfeld. It was the fifth episode of the show's third season.
Сюжет
Джерри узнает, что у него есть штраф за книгу 1971 года, за тогдашнюю скандальную книгу "Тропик Рака", и что "дело" передано офицеру библиотечного расследования, лейтенанту Букману. Джордж приходит в библиотеку, где подозревает, что бездомный на ступеньках снаружи – это мистер Хейман, учитель физкультуры из его школы, на которого он пожаловался за то, что тот сделал ему "подтяжку" (wedgie), из-за чего Хеймана уволили. Джерри оплачивает штраф лейтенанту Букману, а Крамер заигрывает с библиотекарем Марион, начав с ней запретный роман. Элейн беспокоится, что мистер Липпман собирается ее уволить, поэтому, увидев, как Крамер плачет из-за стихов Марион, она берет несколько из них, безуспешно пытаясь впечатлить Липпмана новой литературной находкой. В финальной сцене бездомный в переулке, предположительно Хейман, бормочет "не могу тебя выносить" – оскорбительную версию фамилии Джорджа, а рядом с ним лежит потрепанная копия давно утерянного "Тропика Рака".
Jerry learns he has a library fine from 1971, for the then controversial book Tropic of Cancer, and that the "case" has been turned over to the library investigations officer, Lt. Bookman. George arrives at the library, where he suspects that a homeless man on the steps outside is Mr. Heyman, a physical education teacher at his high school whom he reported for giving him a wedgie, which got him fired. Jerry pays Mr. Bookman the library fine, and Kramer flirts with the librarian, Marion, starting a forbidden affair with her. Elaine is concerned that Mr. Lippman is planning to fire her, so after she sees Kramer crying over Marion's poetry, she takes some of it, trying unsuccessfully to impress Lippman with a new literary find. The final scene shows a homeless man in an alley, presumably Heyman because he's mumbling "can't stand ya", an insulting version of George's last name, and a dilapidated copy of the long lost Tropic of Cancer lies at his side.
Прием
Роль Филиппа Бейкера Холла в роли лейтенанта, которого он сыграл, подражая сержанту Джеку Уэббу Джо Фрайдею из знаменитого сериала "Dragnet", была очень хорошо воспринята. Эту роль считали одним из лучших камео в "Сайнфелде". Когда Нью-Йоркская публичная библиотека решила отменить штрафы за просрочку в октябре 2021 года, она опубликовала в своем блоге сатирический текст, якобы написанный другим персонажем той серии (Шерри Беккер), с пожеланиями мистеру Букману счастливой пенсии.
Philip Baker Hall's role as a lieutenant, whom he played in imitation of Jack Webb's Sergeant Joe Friday of Dragnet fame, was very well received. It was considered to be one of the best guest appearances on Seinfeld, When the New York Public Library decided to eliminate late fees in October 2021, it posted a satiric piece in its blog, supposedly written by another character of that episode (Sherry Becker), wishing Mr. Bookman a happy retirement.