Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Канадская деревня Сент-Люнар (фр. Saint-Lunaire) — коммуна в департаменте Иль и Вилен в Бретани на северо-западе Франции. Прекрасные виды открываются с Пуант-дю-Деколе, холма Ла-Гард-Герин и Пуант-дю-Ник.
the Canadian village
Saint Lunaire (sɛ̃ lynɛʁ; ) is a commune in the Ille et Vilaine department in Brittany in northwestern France. Fantastic viewpoints on the Pointe du Décollé, hill of La Garde Guérin and the Pointe du Nick.
История
Свидетельства неолитического поселения сохранились в виде каменной тропы (дольмена) (2000–5000 гг. до н.э.) в Плате-Роше. Римское завоевание мало повлияло на древнее поселение фермеров-рыбаков. Гораздо более значительные изменения произошли спустя несколько столетий, с вторжениями саксов и фризов в начале VI века. В 513 году новый король Арморики, Хоэль I, высадился на острове Сезембр. Этот новый режим способствовал поселению миссионеров из Корнуолла, и особенно одного из сыновей короля Хоэля, святого Лунария (или Леонора), вместе со святым Помпеем (или Купайей), братом святого Тугдуала, или святым Севе и многочисленными монахами и светскими священниками, которые начали расчищать местный лес Понтула и возвести первую часовню на месте нынешней «Старой церкви». Согласно преданию, местный епископ подарил святому Лунарию колокол и вместе с ним – власть над всеми деревнями, слышавшими его звон. Эта территория приблизительно соответствовала старому феодальному господству Понтуаль, а позднее – коммуне Сент-Люнар. Легенда гласит, что жители деревни на восточной окраине этой территории пытались сохранить свою независимость, отрицая, что слышали колокол. Это может объяснить происхождение названия пригорода «La Fourberie» («Обман» или «Хитрость»), расположенного рядом с Динардом. Таким образом, Сен-Леонор стал главным поселением в лордстве Понтуаль, окруженным различными зависимыми деревнями. В XI веке семья Понтуаль построила Старую церковь («la Vieille Eglise»), которая является одной из немногих сохранившихся романских церквей Бретани. Название города изменилось на «Сен-Леонар-де-Понтуаль» в конце XVII века, а затем на «Сен-Люнар-де-Понтуаль». В феврале 1790 года революционные власти учредили первую современную коммуну под названием «Порт-Люнар». Это название просуществовало до 1803 года, когда оно окончательно было изменено на «Сен-Люнар». Город медленно расширялся в первой половине XIX века. Когда Виктор Гюго посетил этот район вместе с Жюльеттой Друэ, он, возможно, побывал в небольшом рыболовном порту, готовясь к написанию своего романа о местных рыбаках «Труженики моря» (1866), в котором убийство происходит на мысе Деколь в Сен-Люнаре. К концу XX века Сен-Люнар радикально изменился. Местное население росло благодаря развитию рыболовной промышленности Сен-Мало, особенно в водах у Ньюфаундленда. Модель корабля, подвешенная к потолку новой церкви, напоминает о многочисленных моряках Сен-Люнара. Позже местная экономика получила импульс благодаря развитию города как модного морского курорта. После основания Динарда в 1860-х годах вдоль мыса Деколь были построены несколько дач, начиная с «La Trinité», принадлежавшей итальянскому художнику, или одной из нескольких, построенных бароном де Керпездроном. Позже спекулянты возвели на главном пляже набережную и Гранд-отель с казино. В начале века вокруг было построено множество частных домов и роскошных отелей. Этот период был расцветом Сен-Люнара, когда его посещали многие знаменитости, художники и интеллектуалы. Сен-Люнар так и не вернул себе прежнее величие после Второй мировой войны, но Сен-Люнар и его сосед, Сен-Бриак-сюр-Мер, по-прежнему считаются одними из самых элегантных курортов Бретани.
Evidence of neolithic settlement remains in the form of a stone path (dolmen) (2000–5000 BC) at Plate Roche. The Roman conquest had little impact on the ancient settlement of farmer fishermen. Far greater changes occurred several centuries later, with the Saxons and Frisons invasions in the early sixth century. In 513, the new King of Armorica, Hoël I, landed on the island of Cézembre. This new regime favoured the settlement of missionaries from Cornwall, and in particular one of King Hoël's sons, Saint Lunarius (or Léonor), together with Saint Pompeius (or Coupaia), Saint Tugdual's brother, or Saint Sève and numerous monks and secular priests, who started clearing the local forest of Ponthul and erected a first chapel on the location of the present "Old Church". According to one story, the local bishop granted a bell to St Lunarius and, with it, authority over all the hamlets lying within the sound of the bell. This area roughly corresponds to the old feudal lordship of Ponthual and, later, the municipality of Saint Lunaire. The legend states that the inhabitants of a hamlet on the eastern edge of this area tried to maintain their independence by denying that they had heard the bell. This might explain the origins of the name of the suburb of "La Fourberie" ('Deceit' or 'Cunning'), next to Dinard. Saint Léonor thus became the main borough of the lordship of Ponthual, surrounded by various dependent hamlets. During the eleventh century, the family of Ponthual built the Old Church ("la Vieille Eglise"), which is one of the relatively rare romanesque churches of Brittany. The town's name changed to "Saint Léonaire de Ponthual" at the end of the seventeenth century and then to "Saint Lunaire de Ponthual". In February 1790, the revolutionary authorities established the first modern municipality with the name of "Port Lunaire". This name lasted until 1803 when it was definitively changed to "Saint Lunaire". The town slowly expanded during the first half of the 19th century. When Victor Hugo visited the area with Juliette Drouet, he might well have visited the little fishing port whilst preparing his novel on local fishermen, Toilers of the Sea(1866) in which a murder is committed at the end of Saint Lunaire's Decolle promontory. Saint Lunaire had changed radically by the end of the twentieth century. The local population grew with the development of Saint Malo's fishing industry, particularly in the waters off Newfoundland. A model ship hanging from the ceiling of the new church serves as a reminder of Saint Lunaire's many sailors. The local economy was later boosted by the development of the town as a fashionable sea resort. Following the creation of Dinard in the 1860s, a couple of holiday houses were built along the Decollé promontory, starting with "La Trinité" by an Italian artist or one of several built by Baron de Kerpezdron. Speculators later erected the sea front on the main beach and the Grand Hotel with its casino. Many private houses and luxury hotels were constructed around the turn of the century. This period was Saint Lunaire's heyday, when many celebrities, artists and intellectuals came to visit. Saint Lunaire never quite recovered its former standing after the Second World War, but Saint Lunaire and its neighbour Saint Briac sur Mer are still considered to be two of Brittany's most elegant resorts.
Население
Жителей Сент-Люнера по-французски называют лунариенс.
Inhabitants of Saint Lunaire are called lunairiens in French.
Яхт-клуб
Он был создан в 1948 году. Здесь предлагают уроки парусного спорта (катамаран, виндсерфинг, швертбот) и гребли, летом или круглый год. Он находится на пляже Гранд-Плаж. Здание было отреновировано в 2016 году.
It was created in 1948. It offers sailing lessons ( catamaran, windsurf, sailing dinghy ) and also rowing lessons, during summer or the whole year. It is located on the Grand' Plage. The building has been renovated in 2016.
Теннисный клуб
Он был создан в 1907 году Сильей Лараком, гаитянским миллионером. Он включает в себя 7 грунтовых кортов в центре города, рядом с морем, и 2 крытых грунтовых корта.
It was created in 1907 by Sylla Laraque, a Haitian millionaire. It is made up of 7 clay courts, in the city center, next to the sea, and 2 interior clay courts.
Спортивный комплекс "Поль Ле Бретон"
В Сент-Люнар есть муниципальный комплекс для командных видов спорта и игр с ракеткой. Меzzанин предназначен для занятий гимнастикой и йогой.
Saint Lunaire has a municipal complex for teams sports and racquet sports. A mezzanine allows the practice of gymnastics and yoga.