Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Винях-Бэй – прибрежная лагуна, образованная слиянием рек Ваккамау, Пи-Ди, Блэк и Сампит в округе Джорджтаун, в восточной части Южной Каролины. Своё название она получила от племени виньяу, населявшего этот регион в XVIII веке. Исторический портовый город Джорджтаун расположен на берегу лагуны, и она обычно считается конечной точкой Гранд-Стрэнд. Лагуна является свидетельством затопленной береговой линии, сформировавшейся в результате повышения уровня моря в относительно недавний геологический период. На протяжении многих поколений это было одно из основных мест рыбной ловли для коренных американцев. Английские колонисты развили эту территорию как морской порт и центр рисоводства и лесозаготовок. Вход в лагуну обрамляют Северный остров, Южный остров и остров Кэт. В настоящее время первые два острова и большая часть третьего составляют Центр дикой природы Тома Яуки, поскольку Том Яуки, бывший владелец бейсбольной команды «Бостон Ред Сокс», завещал эти острова Департаменту природных ресурсов Южной Каролины. Винях-Бэй – четвёртая по величине лагуна на восточном побережье США, если классифицировать по объёму стока. В ней обитает множество водных и наземных видов, включая осетровых, акул, дельфинов, краснополосых окуней, скатов, звездчатых окуней, белых креветок, голубых крабов, пеликанов, белоголовых орлов, бакланов и различные виды чаек.
Winyah Bay is a coastal estuary that is the confluence of the Waccamaw River, the Pee Dee River, the Black River, and the Sampit River in Georgetown County, in eastern South Carolina. Its name comes from the Winyaw, who inhabited the region during the eighteenth century. The historic port city of Georgetown is located on the bay, and the bay generally serves as the terminating point for the Grand Strand. The bay is evidence of a drowned coastline, created by a rise in sea level in recent geologic time. It was a prime site for fishing by generations of Native American cultures. This area was developed by English colonists as a seaport and center of rice culture and timbering. The entrance to the bay is flanked by North Island, South Island and Cat Island. Today, the first two islands and most of the third comprise the Tom Yawkey Wildlife Center, as the islands were willed to the South Carolina Department of Natural Resources by Tom Yawkey, former owner of the Boston Red Sox. Winyah Bay is the fourth largest estuary on the US East Coast, when classified by discharge rate. It is home to many aquatic and terrestrial species, including sturgeon, sharks, dolphins, red drum, stingrays, star drum, white shrimp, blue crabs, pelicans, bald eagles, cormorants, and various species of seagulls.
История
Первый контакт европейцев с бухтой Виньях произошел 24 июня 1521 года, когда туда прибыли два корабля под командованием Педро де Кексоса и Франсиско Гордильо. Испанцы дали бухте Виньях название Сан-Хуан-Баутиста, поскольку прибыли в день святого Иоанна Крестителя. Один из них, Франсиско де Чикора, отправился в Испанию и был подробно опрошен придворным историком Петром Мартиром, который опубликовал подробные отчеты. Де Кексос вернулся в бухту Виньях в 1525 году и исследовал побережье от острова Амелия во Флориде до залива Чесапик в Мэриленде. Его открытия и названия мест были опубликованы на карте Хуана Веспуччи в 1526 году. Первые африканские рабы, прибывшие на территорию, которая впоследствии стала современными Соединенными Штатами Америки, высадились 9 августа 1526 года в бухте Виньях, когда Лукас Васкес де Айильон привел 600 колонистов для основания колонии. В записях указано, что среди колонистов были порабощенные африканцы, но их количество не уточняется. Это произошло почти за 100 лет до того, как первые африканские рабы прибыли в Вирджинию в 1619 году. Франсиско де Чикора вернулся с этой группой в качестве переводчика и бежал обратно к своей семье. Через месяц Айильон перенес колонию в то, что сейчас является территорией штата Джорджия, где она потерпела неудачу через несколько месяцев. Порабощенные африканцы, возможно, бежали и нашли убежище у местных индейцев, а остальные 100 выживших вернулись в Санто-Доминго.
The first European contact with Winyah Bay was June 24, 1521, when two ships commanded by Pedro de Quexós and Francisco Gordillo arrived. The original name for Winyah Bay given by the Spaniards was San Juan Bautista, as they arrived on St. John the Baptist's Day. One of these, Francisco de Chicora, went to Spain and was interviewed at length by court historian Peter Martyr who published detailed reports. De Quejo returned to Winyah Bay in 1525 and explored from Amelia Island, Florida to Chesapeake Bay, Maryland. His findings and place names were published on a 1526 map by Juan Vespucci. The first African slaves in what would become the present day United States of America arrived August 9, 1526, in Winyah Bay, when Lucas Vázquez de Ayllón brought 600 colonists to start a colony. Records say the colonists included enslaved Africans, without saying how many. This arrival was almost 100 years before the first enslaved Africans arrived in Virginia in 1619. Francisco de Chicora returned as a translator with this group and escaped back to his family. After a month Ayllón moved the colony to what is now Georgia, where it failed in a few months, the enslaved Africans may have escaped to live with the local Native Americans, and the 100 other survivors returned to Santo Domingo.