Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
История
Коренные австралийцы жили на землях вокруг Иннаминки на протяжении тысячелетий, в том, что они называют землей Ванкангурру, традиционным домом народов Яварраваррка и Яндруванды. Язык Явараварка (также известный как Yawarawarka, Yawarawarga, Yawarawarka, Jauraworka и Jawarawarka) также распространен в этом регионе. Традиционный языковой регион включает в себя территорию местного самоуправления Шир-Диамантина в Дальнем Западном Квинсленде и простирается в район поселений Outback Communities Authority в Южной Австралии в направлении Иннаминки. Язык Ванкангурру (также известный как Арабана/Ванкангурру, Вангангуру, Вангангурру и Вонгкангурру) – тесно связан с языком Арабана в Южной Австралии – также используется на земле Ванкангурру. Традиционно на нем говорили в приграничном регионе Южной Австралии и Квинсленда, охватывающем Бердсвилл и простирающемся на юг к Иннаминке и озеру Эйр, включая территории местного самоуправления Шир-Диамантина и Outback Communities Authority в Южной Австралии. Первым европейцем, посетившим этот район, был Чарльз Стёрт в 1845 году. За ним последовали А.К. Грегори в 1858 году, а затем Берк и Уиллс. В Иннаминке в 1944 году был воздвигнут памятник Стёрту и Берку и Уиллсу. В 1882 году был организован полицейский лагерь, что послужило началом основания небольшого поселения. Первоначально названный Хоптуном, Иннаминка был официально объявлен городом 17 апреля 1890 года. Город никогда не был большим, но в нем были отель, магазин и полицейский участок, который до образования федерации в 1901 году выполнял функции таможенного поста для сбора межколониальных пошлин на крупный рогатый скот, доставляемый по суше из Квинсленда в Южную Австралию. В 1928 году Австралийская внутренняя миссия (часть Королевской летной медицинской службы Австралии) построила больницу – дом престарелых Элизабет Саймон. Сильная засуха и затрудненный доступ к поселению привели к закрытию отеля и больницы. В 1951 году полицейский пост был закрыт, и город был заброшен. Рост туризма и открытие запасов газа и нефти в конце 1960-х годов привели к тому, что компания открыла в заброшенном городе отель, магазин и жилье. В 1994 году предприниматель Дик Смит и журнал Australian Geographic восстановили дом престарелых Элизабет Саймон, чтобы использовать его в качестве информационного центра для Службы национальных парков и дикой природы Южной Австралии. В 1985 году дом престарелых был включен в Реестр культурного наследия Южной Австралии. В 2003 году были установлены границы территории Иннаминка, включающей в себя административный центр города.
Aboriginal Australians have lived in the lands around Innamincka for millennia, in what they call Wangkangurru country, the traditional home of the Yawarrawarrka and Yandruwandha people. The Yawarrawarrka language (also known as Yawarawarka, Yawarawarga, Yawarawarka, Jauraworka and Jawarawarka) is also spoken in the region. The traditional language region includes the local government area of the Shire of Diamantina in Far Western Queensland, extending into the Outback Communities Authority of South Australia towards Innamincka. The Wangkangurru (also known as Arabana/Wangkangurru, Wangganguru, Wanggangurru and Wongkangurru) language – closely related to the Arabana language of South Australia – is also spoken on Wangkangurru country. It has been traditionally spoken in the South Australian Queensland border region taking in Birdsville and extending south towards Innamincka and Lake Eyre, including the local government areas of the Shire of Diamantina and the Outback Communities Authority of South Australia. The first European to visit the area was Charles Sturt in 1845. He was followed by A C Gregory in 1858 and then Burke and Wills. A monument to Sturt and Burke and Wills was erected in Innamincka in 1944. In 1882 a police camp was set up, paving the way for a small settlement. Originally named Hopetoun, Innamincka was proclaimed as a town on 17 April 1890. The town was never very large, but had a hotel, a store and a police station which, until Federation in 1901, acted as the customs post for collecting inter colonial duties on cattle brought overland from Queensland into South Australia. In 1928 the Australian Inland Mission (a part of the Royal Flying Doctor Service of Australia) built a hospital, the Elizabeth Symon Nursing Home. Severe drought and poor access to the settlement then resulted in the closure of the hotel and the hospital. In 1951 the police post closed and the town was abandoned. Increased tourism and the discovery of gas and oil reserves in the late 1960s led to a company opening a hotel, a store and accommodation in the abandoned town. In 1994, the Elizabeth Symon Nursing Home was restored by entrepreneur Dick Smith and the Australian Geographic magazine to be used as an interpretive centre for the National Parks and Wildlife Service South Australia. The nursing home had been listed on the South Australian Heritage Register in 1985. In 2003, boundaries were created for the locality of Innamincka, including the government town.
Берк и Уиллс
Экспедиция Берка и Уиллса прошла через эту местность во время своего путешествия по Австралии из Мельбурна в Карпентарийский залив. Они основали депо-лагерь на Купер-Крик в лагере LXV, ставшем их шестьдесят пятым лагерем с момента отбытия из Мельбурна, в месте, ныне известном как The Dig Tree. Депо у Дерева Dig существовало с 6 декабря 1860 года по 21 апреля 1861 года. Викторианский отряд под командованием Альфреда Ховитта был отправлен правительством Виктории, чтобы установить судьбу экспедиции. Хоуитт обнаружил останки обоих лидеров, Роберта О’Хара Берка и Уильяма Джона Уиллса, и похоронил их недалеко от места, где сегодня расположен город. Он также нашёл единственного выжившего, Джона Кинга, жившего среди и находившегося под опекой народа Яварраваррка/Яндруванды, и вернул его в Мельбурн. Хоуитт вернулся в этот район в 1862 году в качестве руководителя Викторианской исследовательской группы. Он организовал депо-лагерь у водопоя Каллиамура, прежде чем эксгумировать тела Берка и Уиллса и перевезти их в Мельбурн для государственных похорон. Сегодня можно посетить место захоронения Уиллса и место пребывания Кинга на Купер-Крик ниже по течению от Иннаминки, а также могилу Берка, лагерь Ховитта и Дерево Dig на Купер-Крик выше по течению от Иннаминки.
The Burke and Wills expedition passed through this area on their journey across Australia from Melbourne to the Gulf of Carpentaria. They established a Depot Camp on Cooper Creek at Camp LXV, their sixty fifth camp since leaving Melbourne, at a place now called The Dig Tree. There was a depot at the Dig Tree from 6 December 1860 to 21 April 1861. The Victorian Contingent Party under Alfred Howitt was sent by the Victorian government to establish the fate of the expedition. Howitt found the remains of both leaders, Robert O'Hara Burke and William John Wills, and buried them close to where the town is located today. He also found the sole survivor, John King living amongst, and cared for by, the Yawarrawarrka/Yandruwandha people, and returned him to Melbourne. Howitt returned to the area in 1862 as leader of the Victorian Exploring Party. He established a depot camp at Cullyamurra Waterhole before exhuming the bodies of Burke and Wills and transporting them to Melbourne for a state funeral. Today it is possible to visit the locations of Wills's grave and King's site on Cooper Creek downstream of Innamincka, and Burke's grave, Howitt's camp and the Dig Tree on Cooper Creek upstream of Innamincka.