Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Муниципалитет в Синдхе, Пакистан
Municipality in Sindh, Pakistan
Оранги (Urdu: اورنگی, Sindhi: اورنگي) — муниципалитет площадью около 22 квадратных миль (57 км²) на территории, составляющей значительную часть северо-западной части Карачи в провинции Синд, Пакистан. Его часто называют одним из крупнейших трущоб в мире. Население Оранги и соседнего муниципалитета Балдия-Таун в совокупности оценивается более чем в 2,4 миллиона человек.
Orangi (, ) is a municipality approximately 22 square miles (57 km2) in an area that forms much of the northwestern part of Karachi in Sindh, Pakistan. It has often been considered of the world's largest slums. When grouped with the neighboring municipality of Baldia Town, the Orangi Baldia population is estimated to be over 2.4 million.
История
После раздела Индии и создания Исламской Республики Пакистан, отдельной страны для мусульман Индии в 1947 году, в Карачи начался массовый приток мусульманских беженцев из Индии. Правительство Пакистана с 1950 года начало выдавать разрешения беженцам на поселение на свободных землях. Изначально район Оранги был запланирован Управлением развития Карачи, и многие неформальные поселения Карачи были здесь переселены. Планирование и развитие района осуществлялось при неофициальной поддержке муниципальной администрации города. Оранги не имел права на государственную или общественную помощь, а санитарные условия в районе были крайне неудовлетворительными. Местное сообщество самостоятельно финансировало, проектировало и строило собственную недорогую канализационную систему. Благодаря этому чувству ответственности, сообщество самостоятельно поддерживало канализационную систему и улицы. Хотя впоследствии Управление водоснабжения и канализации Карачи начало обеспечивать поселение водоснабжением. В декабре 1986 года вооруженные пуштуны напали на колонию Алигарх, где проживало уязвимое население бихари, недавно репатриированных из Бангладеш. Оранги – это поселение низшего класса, где большинство жителей обеспечены основными жизненными удобствами. Лишь некоторые части Оранги можно охарактеризовать как трущобы. Его площадь составляет 57 квадратных километров, что "значительно меньше, чем большинство городских трущоб, и более структурированно". Для сравнения, в Дхарави проживает миллион человек на площади около 3 квадратных километров. Девяносто процентов улиц Оранги подключены к канализационной сети. Девяносто шесть процентов домов в Оранги имеют собственные туалеты или уборные. В большинстве домов Оранги две или три комнаты. К 2004 году более 90% домохозяйств в Оранги были подключены к городской электросети, хотя до 20% подключений были нелегальными.
Following the Partition of India and creation of the Islamic Republic of Pakistan, a separate country for Muslims of India in 1947, a large influx of Muslim refugees from India began moving into Karachi. The Pakistani government began granting permission for refugees to settle on vacant land by 1950. Orangi Township was originally planned over by the Karachi Development Authority, and many of Karachi's squatter settlements were relocated here. The township was planned and developed with informal assistance from the city's municipal administration. Orangi did not qualify for government aid or community assistance, and the area's sanitation was extremely poor. in which the local community financed, designed and built their own low cost sewerage system. As a result of the sense of ownership, the community maintained the sewerage system and streets itself. though the Karachi Water and Sewerage Board eventually began providing water supply to the settlement. In December 1986, Pashtun gunmen attacked the Aligarh Colony, which was home to a vulnerable population of Biharis who had recently been repatriated from Bangladesh. Orangi is in fact a lower class settlement with basic amenities of life available to most of the people. Only some parts of Orangi Town can be characterized as a slum. At 22 square miles (57 km2) in size, it is "significantly less dense than most urban slums and also more structured". In comparison, Dharavi is home to one million people in about 1 square miles (3 km2). Ninety percent of Orangi's streets are connected to sewage services. Ninety six percent of homes in Orangi have their own private latrine or toilet. Most homes in Orangi feature two or three rooms. By 2004, over 90% of households in Orangi were connected to the city's electric grid, although up to 20% of connections were illegal.
Демография
По оценкам, население Оранги превышает один миллион человек. В сочетании с соседней Балдией население составляет более двух миллионов человек. Оставшиеся 50% составляют афганцы, белуджи, бенгальцы, панджабцы и синдхи. Проект включает в себя ряд программ, в том числе программу доступной санитарии, финансируемую и управляемую самими жителями, а также жилищную программу, в рамках которой было построено 93 000 домов. OPP также оказывает помощь в предоставлении образовательных услуг, что привело к более высокому уровню грамотности в Оранги, чем в Карачи в целом. Под улицами прокладываются трубы, и каждое домохозяйство вносит от 800 до 1000 долларов США на строительство канализационной системы. "Старшие по переулкам" собирают взносы с домохозяйств и разрешают возникающие споры. Модель OPP была экспортирована в другие города провинций Синд и Пенджаб. OPP также способствовала созданию резервуаров Awami – подземных водоемов для использования в местных районах. Многие из них расположены под мечетями и церквями Оранги.
Orangi's population alone is estimated to be over one million. When combined with neighboring Baldia, the population is over two million. The remaining 50% is a mix of Afghans, Balochis, Bengalis, Punjabis, and Sindhis. The project comprises a number of programs, including a people's financed and managed low cost sanitation program, a housing program that assisted in the construction of 93,000 houses, The OPP also helps provide education services, and as a result, the literacy rate in Orangi is higher than the rate in Karachi overall. Pipes are built under the street, with each household contributing $800 to $1000 toward construction of sewer services. "Lane managers" collect dues from households, and arbitrate disputes. The OPP model has been exported to other cities in Sindh and Punjab. OPP has also helped establish Awami tanks, which are underground water cisterns for use in a local area. Many are located under Orangi's mosques and churches.