Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Талланд — это деревня и церковный приход, а также бывший гражданский приход, расположенный между Лоу и Полперро, ныне входящий в приход Полперро в районе Корнуолл, на южном побережье Корнуолла, Англия (приход включает восточную часть деревни Полперро, где находится часовня и ранее также город Западный Лоу). Он состоит из церкви, старого викариата и нескольких домов. В 1931 году население прихода составляло 768 человек. 1 апреля 1934 года гражданский приход был упразднен и объединен с Лансалосом, а часть территории отошла к Лоу. В заливе Талланд расположены два защищенных галечных пляжа — Талланд-Сэнд и Роттердам-Бич, и залив когда-то был известен как место высадки контрабандистов. В заливе Талланд есть несколько небольших пляжей, к которым ведет небольшая парковка и кафе. Также там находится отель Talland Bay. Две башни обозначают один конец морской мили, а другой конец обозначен двумя башнями вблизи Ханнафора, Западного Лоу.
Talland is a hamlet and ecclesiastical parish and former civil parish, between Looe and Polperro, now in the parish of Polperro, in the Cornwall district, on the south coast of Cornwall, England (the parish includes the eastern part of the village of Polperro, where there is a chapel of ease and formerly also the town of West Looe). It consists of a church, the Old Vicarage and a few houses. In 1931 the parish had a population of 768. On 1 April 1934 the civil parish was abolished and merged with Lansallos, part also went to form Looe. On Talland Bay are two sheltered shingle beaches, Talland Sand and Rotterdam Beach, and the bay was once well known as a landing spot for smugglers. There are several small beaches in Talland Bay, served by a small car park and café. There is also Talland Bay Hotel. Two towers mark one end of a nautical measured mile, the other end is marked by two towers near Hannafore, West Looe.
Приходская церковь Талланд
Церковь в Талланде, живописно расположенная на вершине скалы, посвящена святому Таллану и поэтому является уникальной для всей Британии. Необычно, что к южной стороне примыкает отдельно стоящая колокольня, которая была соединена с основным зданием церкви в XV веке. Внутри сохранилась старинная деревянная отделка, в частности, великолепные стропильные крыши; а многочисленные скамьи с резными концами (частично ок. 1520 года, остальные ок. 1600 года) выполнены в типичном для Корнуолла стиле и являются одними из лучших сохранившихся образцов.
The church at Talland, dramatically located on the cliff top, is dedicated to St Tallan and as such is unique in Britain. Unusually it has a detached bell tower on the south side which was joined to the main body of the church in the 15th century. There survives old woodwork in its fine wagon roofs; and the many benchends (partly ca. 1520, the rest ca. 1600) are of the usual Cornish type and among the finest examples of these.
Ландшафт и развитие
Окружающая среда, одна из самых нетронутых в юго-западной Англии, является территорией выдающейся природной красоты и участком наследия побережья. В октябре 2007 года совет района Карадон выдал разрешение на строительство 40 домов стоимостью от 285 000 до 350 000 фунтов стерлингов. Это спорное строительство, как утверждается, гармонирует с местным ландшафтом. Земли Talland Barton признаны местом особого научного интереса благодаря уникальному сообществу национально редких и исчезающих видов мхов, в частности, большому количеству плодоносящего безбородового мха (Weissia multicapsularis), который известен лишь по двум местам обитания во всем мире.
The environment, one of the most unspoiled in south west England, is a designated Area of Outstanding Natural Beauty and a Heritage Coast. In October 2007 Caradon District Council granted planning permission for the building of 40 houses costing between £285,000 and £350,000. This controversial development is supposedly in keeping with the local area. Talland Barton Farmland has been designated a Site of Special Scientific Interest for its assemblage of nationally rare and nationally scarce mosses; in particular for the many fruited beardless moss (Weissia multicapsularis), which is known from only two sites worldwide.
Известные случайные жители
Телеведущие Ричард Мэдли и Джуди Финниган владеют загородным домом в Талланде.
The television presenters Richard Madeley and Judy Finnigan own a holiday home in Talland.