Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Гора в Озерном крае, Англия
Mountain in the Lake District, England
Флитвит Пайк – это гора (fell) в английском Озерном крае, в графстве Камбрия, достигающая высоты в 580 метров. Гора является известной достопримечательностью этого района, поскольку возвышается над Баттермиром и перевалом Хонистер на автомобильной дороге B5289 между Борроудейлом и Баттермиром.
Fleetwith Pike is a fell in the English Lake District in the county of Cumbria which reaches a height of The fell is a well known feature of the area as it casts an imposing presence over Buttermere and the Honister Pass on the B5289 motor road between Borrowdale and Buttermere.
Топография
Флитвит Пайк – северо-западное плечо Грей Кноттс. Он ограничен перевалом Хонистер с севера и Варнскелл Боттом с юго-запада, два ручья которых объединяются под вершиной в Баттермире. Северо-западный гребень, поднимающийся почти от берега озера у Гейтсгарта, называется Fleetwith Edge и является заметной особенностью с любого направления. Вершина горы расположена непосредственно на вершине гребня, а более низкая вершина находится к востоку на вершине скалы Хонистер Краг. Флитвит Пайк окружен впечатляющими скалами со всех сторон, за исключением широкого плато, ведущего через Drum House к Грей Кноттс.
Fleetwith Pike is the north western shoulder of Grey Knotts. It is bounded by Honister Pass to the north and Warnscale Bottom to the south west, their two streams uniting beneath the fell in Buttermere. The north west ridge rising almost from the lakeshore at Gatesgarth is named Fleetwith Edge, and is a striking feature from any direction. The top of the fell is situated directly at the top of the edge, while a lower summit stands to the east atop Honister Crag. Fleetwith Pike is lined on all sides by impressive crags, other than for the broad plateau leading across the Drum House to Grey Knotts.
Добыча сланца
Склон горы, обращенный к перевалу Хонистер, фактически известен как Хонистер Крэг, и с 1750-х годов здесь велась коммерческая добыча высококачественного зеленого сланца. Добыча сланца и разработка карьера в Хонистере были прекращены в 1986 году, но возобновились в феврале 1997 года.
The side of the fell which overlooks Honister Pass is actually known as Honister Crag and this has been commercially quarried for its high quality green slate since the 1750s. Slate mining and quarrying at Honister did cease in 1986, but restarted in February 1997.
Подъемы
Сам пик часто восходят вместе с другими соседними пиками, такими как Haystacks и Grey Knotts; опытные туристы также могут покорить вершины Great Gable и Green Gable. Существует две возможные точки начала восхождения на Флитвит Пайк: Гейтсгарт в долине Баттермир и вершина перевала Хонистер. В обоих местах есть парковки. Начало маршрута от Honister Hause имеет преимущество в виде старта с большей высоты и проходит через разработки карьера Honister Slate Mine и над Black Star – самой высокой точкой Honister Crag. Honister Crag был включен в список Nuttall в ноябре 2004 года, став первым дополнением к списку с момента его первой публикации в 1990 году, и имеет относительную высоту в от Флитвит Пайк. После пересечения Honister Crag восхождение на вершину Флитвит Пайк становится простым. Маршрут от Гейтсгарта ведет вверх по внушающему трепет Флитвит-Эджу; однако все скальные участки можно обойти без особых затруднений. Этот путь проходит мимо белого креста, хорошо видимого из долины, на котором выгравирована надпись: "Возведен друзьями Фанни Мерсер, погибшей случайно в 1887 году".
The fell itself is often climbed in conjunction with other neighbouring fells such as Haystacks and Grey Knotts; strong walkers may also take in the peaks of Great Gable and Green Gable. There are two possible starting points for the ascent of Fleetwith Pike: these are Gatesgarth in the Buttermere valley and the top of the Honister pass. Both places have car parks. The start from Honister Hause has the advantage of starting from a height of and takes the walker through the quarry workings of the Honister Slate Mine and over Black Star, the highest point of Honister Crag at Honister Crag was upgraded to become a Nuttall fell in November 2004, the first addition to the list since they were first published in 1990, it has of topographical prominence from Fleetwith Pike. After crossing Honister Crag it is a simple walk to attain the top of Fleetwith Pike. The ascent from Gatesgarth goes up the intimidating looking Fleetwith Edge; however, all the crags can be by passed without too much difficulty. This route goes past a white cross which is clearly visible from the valley and bears the inscription "Erected by Friends of Fanny Mercer, accidentally killed 1887".
Саммит
Вершинный каменный навал находится в нескольких ярдах от вершины Эдж, среди приятной травы и вереска. Вид с вершины открывает прекрасную панораму долины Баттермир, охватывающую также два других озера – Краммок-Уотер и Лоусуотер. Холмы Пилар и Грейт-Гейбл расположены неподалеку и хорошо просматриваются.
The summit cairn is a few yards in from the top of the Edge, resting among pleasant grass and heather. The view from the summit gives a fine prospect of the Buttermere valley which also takes in the other two lakes of Crummock Water and Loweswater. The fells of Pillar and Great Gable are close by and are well seen.