Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Австрийский журналист и политик
Austrian journalist and politician
Гельмут Зильк (9 июня 1927 года, Вена – 24 октября 2008 года, Вена) — австрийский журналист и политик, член Социал-демократической партии Австрии. Он занимал пост мэра Вены с 1984 по 1994 год.
Helmut Zilk (9 June 1927, Vienna – 24 October 2008, Vienna) was an Austrian journalist and politician in the Austrian Social Democratic Party. He served as mayor of Vienna between 1984 and 1994.
Биография
Родился в Вене, занимал пост мэра Вены с 1984 по 1994 год. В декабре 1993 года он получил тяжелые ранения, открыв письмо-бомбу, отправленную Францем Фуксом в его дом в Иннере-Штадте. Зильк умер 24 октября 2008 года от сердечной недостаточности, вернувшись домой из отпуска в Португалии уже больным. Он был женат на австрийской звезде мюзиклов Дагмаре Коллер.
Born in Vienna, Zilk was Mayor of Vienna from 1984 to 1994. In December 1993 he was severely injured when he opened a letter bomb which had been sent to his home in Innere Stadt by Franz Fuchs. Zilk died on 24 October 2008 of heart failure, after arriving home sick from a vacation in Portugal. He was married to Austrian musical star, Dagmar Koller.
Сотрудник чехословацкой тайной полиции
В октябре 1998 года газета Süddeutsche Zeitung обвинила Гельмута Зилька в сотрудничестве с чехословацкой тайной полицией (StB) в 1960-х годах. Он отрицал эти обвинения. На основании этого, а также информации из архивов StB, Зилку было отказано в запланированной чешской награде. Это дело широко освещалось в чешских и австрийских СМИ. В 1998 году администрация президента Чехии реабилитировала Зилька, а президент Гавел принес ему личные извинения. В 2009 году документы StB, касающиеся Зилька, были опубликованы. В этих документах зафиксировано 58 встреч между Зильком и агентами тайной полиции в период с 1965 по 1968 год. Зильк предоставлял информацию о политической ситуации в Австрии и оценки отдельных австрийских политиков; за это ему платили деньгами и товарами, в том числе богемским хрусталем. После советской оккупации Чехословакии (август 1968 года) Ладислав Биттман, один из агентов, поддерживавших связь с Зильком, перешел на сторону Запада и передал информацию о нем. Некоторые чешские СМИ (а также старые документы StB) предполагали, что продолжение политической и журналистской карьеры Зилька, несмотря на разоблачение, было связано с тем, что другая спецслужба (предположительно ЦРУ) завербовала и поддерживала его.
In October 1998, the newspaper Süddeutsche Zeitung accused Helmut Zilk of having collaborated with Czechoslovak secret police (StB) during the 1960s. He denied the accusations. Based on this and also on information from the StB archives, Zilk was denied a planned Czech medal of honour. The affair was widely covered by Czech and Austrian media. In 1998 the Czech presidential office cleared Zilk and president Havel apologized to him in person. In 2009, the StB documents on Zilk were made public. These documents record 58 meetings between Zilk and secret police agents during 1965–68. Zilk had provided information about the political situation in Austria and assessments of individual Austrian politicians; for this he was paid in money and goods such as Bohemian crystal glass. After the Soviet occupation of Czechoslovakia (August 1968) Ladislav Bittman, one of the agents in contact with Zilk, defected to the West and leaked information about him. Some Czech media (as well as the old StB documents) speculated that the continued political and journalistic career of Zilk, in spite of being uncovered, was due to some other agency (CIA is suggested) recruiting and supporting him.