Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Австриялық журналист және саясаткер
Austrian journalist and politician
Гельмут Зильк (9 маусым 1927, Вена – 24 қазан 2008, Вена) – Австрияның социал-демократиялық партиясындағы австриялық журналист және саясаткер. 1984 жылдан 1994 жылға дейін Вена қаласының мэрі қызметін атқарды.
Helmut Zilk (9 June 1927, Vienna – 24 October 2008, Vienna) was an Austrian journalist and politician in the Austrian Social Democratic Party. He served as mayor of Vienna between 1984 and 1994.
Өмірбаян
Венада дүниеге келген Зильк 1984 жылдан 1994 жылға дейін Вена қаласының мэрі болды. 1993 жылдың желтоқсанында Франц Фукс өзінің Иннер-Штат қаласындағы үйіне жіберген хат-бомбаны ашқанда ол ауыр жарақат алды. Зильк 2008 жылдың 24 қазанында Португалиядан демалыстан аурумен оралғаннан кейін жүрек жетіспеушілігінен қайтыс болды. Ол австриялық музыка жұлдызы Дагмар Коллерге үйленген.
Born in Vienna, Zilk was Mayor of Vienna from 1984 to 1994. In December 1993 he was severely injured when he opened a letter bomb which had been sent to his home in Innere Stadt by Franz Fuchs. Zilk died on 24 October 2008 of heart failure, after arriving home sick from a vacation in Portugal. He was married to Austrian musical star, Dagmar Koller.
Чехословакияның құпия полициясының қызметкері
1998 жылдың қазанында «Зюддойче цайтунг» газеті Хелмут Зилькті 1960-шы жылдары Чехословакияның құпия полициясымен (StB) байланыс жасады деп айыптады. Ол бұл айыптауларды жоққа шығарды. Осыған және StB архивтеріндегі мәліметтерге сүйене отырып, Зилькке жоспарланған чех құрмет медалі берілмеді. Бұл жайтты чех және австриялық БАҚ кеңінен қамтыды. 1998 жылы чех президенті Зильктің кінәсіз екенін жария етті, ал президент Гавел одан жеке өтініш сұрады. 2009 жылы StB Зилькке қатысты құжаттарды жариялады. Бұл құжаттарда 1965–1968 жылдары Зильк пен құпия полиция агенттері арасындағы 58 кездесу тіркелген. Зильк Австриядағы саяси жағдай және жекелеген австриялық саясаткерлер туралы ақпарат берді; оның орнына оған ақша және богемиялық кристаллдан жасалған заттар сияқты тауарлар төленді. Чехословакияның кеңестік әскерлер тарапынан басып алынуынан кейін (1968 жылдың тамызында) Зилькпен байланыста болған агенттердің бірі Ладислав Биттман батысқа қашып, оның туралы ақпаратты жариялады. Кейбір чех БАҚ (сондай-ақ, StB-ның ескі құжаттары) Зильктің ашыққа шыққаннан кейін де саяси және журналистік мансабын жалғастыруының себебін басқа агенттік (CIA болжанып отыр) оны жұмысқа алып, қолдағандығымен байланыстырды деп болжады.
In October 1998, the newspaper Süddeutsche Zeitung accused Helmut Zilk of having collaborated with Czechoslovak secret police (StB) during the 1960s. He denied the accusations. Based on this and also on information from the StB archives, Zilk was denied a planned Czech medal of honour. The affair was widely covered by Czech and Austrian media. In 1998 the Czech presidential office cleared Zilk and president Havel apologized to him in person. In 2009, the StB documents on Zilk were made public. These documents record 58 meetings between Zilk and secret police agents during 1965–68. Zilk had provided information about the political situation in Austria and assessments of individual Austrian politicians; for this he was paid in money and goods such as Bohemian crystal glass. After the Soviet occupation of Czechoslovakia (August 1968) Ladislav Bittman, one of the agents in contact with Zilk, defected to the West and leaked information about him. Some Czech media (as well as the old StB documents) speculated that the continued political and journalistic career of Zilk, in spite of being uncovered, was due to some other agency (CIA is suggested) recruiting and supporting him.