Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Прозвище Веллингтона (Новая Зеландия), отсылающее к киноиндустрии города.
Nickname of Wellington, New Zealand, referencing the city's film industry
Знак «Веллингтон, сдутый ветром» — достопримечательность Веллингтона (Новая Зеландия).
The Wellington Blown Away sign is a landmark of Wellington, New Zealand.
Уэлливуд
Велливуд — неофициальное название города Веллингтон, Новая Зеландия. Это название, образованное слиянием слов «Веллингтон» и «Голливуд», появилось в 1990-х годах и отсылает к кинопроизводству, развившемуся в городе благодаря режиссеру «Властелина колец» сэру Питеру Джексону и компаниям по созданию спецэффектов Weta Workshop и Weta Digital. Эти компании располагают рядом объектов, связанных с киноиндустрией, в пригороде Веллингтона Мирамаре.
Wellywood is an informal name for the city of Wellington, New Zealand. The name—a conflation of Wellington and Hollywood—was coined in the 1990s and is a reference to the film production business established in the city by The Lord of the Rings film director Sir Peter Jackson, and Wellington based special effects companies Weta Workshop and Weta Digital. The businesses operate a number of film related facilities in the Wellington suburb of Miramar.
История
В марте 2010 года компания аэропорта Веллингтона объявила о планах установить знак в голливудском стиле с надписью WELLYWOOD на склоне холма рядом с железнодорожным обрывом Мирамар. Торговая палата Голливуда, владеющая оригинальным знаком "Голливуд", пригрозила судебным иском из-за опасений нарушения авторских прав. После рассмотрения ряда альтернатив, в мае 2011 года было объявлено, что знак Wellywood будет установлен. Однако это вызвало огромную критику, и 1 июня 2011 года аэропорт объявил о создании комиссии для рассмотрения альтернативных вариантов дизайна. Комиссия провела обязательный общественный опрос на сайте The Dominion Post, по результатам которого был выбран дизайн Wellington Blown Away. Знак отображает слово WELLINGTON, при этом последние буквы как бы "раздуваются" ветром вверх. Он был разработан Мэттом Селларсом и Рэем МакКеем из компании Saatchi & Saatchi, базирующейся в Окленде. Знак был установлен 27 июля 2012 года и стоил 80 000 долларов. Позднее, в 2014 году, знак был изменен на WOWINGTON для продвижения показа мод World of Wearable Art. В мае 2022 года кто-то покрасил знак в лоскутную мозаику из пастельных цветов, и он оставался в таком виде несколько месяцев. В июне 2023 года знак перекрасили в белый цвет, а букву "О" временно заменили футбольным мячом диаметром 3,6 метра для рекламы женского чемпионата мира по футболу 2023 года.
In March 2010, the Wellington Airport company announced plans to erect a Hollywood style sign saying WELLYWOOD on a hillside next to the Miramar cutting. The Hollywood Chamber of Commerce, which owns the original Hollywood sign, threatened legal action over concerns about breach of copyright. After the airport considered a range of alternatives, it was announced in May 2011 that the Wellywood sign would be going ahead. However this was met with enormous criticism, and on 1 June 2011 the airport announced that a panel would be convened to consider alternative sign options. The panel ran a binding public poll on The Dominion Post website with the Wellington Blown Away design being chosen. The sign spells WELLINGTON, with the last letters being "blown" upwards. It was designed by Matt Sellars and Ray McKay from Auckland based company Saatchi & Saatchi. The sign was erected on 27 July 2012, and cost $80,000. Later in 2014 the sign was changed to WOWINGTON to promote the World of Wearable Art fashion show. In May 2022 somebody painted the sign in a patchwork of pastel colours and it remained that way for months. In June 2023 the sign was repainted white and the O in the sign was temporarily replaced with a 3.6m diameter football to promote the 2023 FIFA Women's World Cup.