Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Историческое здание в Сент-Джонсе, Ньюфаундленд, Канада
Historic building in St. John's, Newfoundland, Canada
Стиль архитектуры
the style of architecture
Колониальное здание – историческое правительственное здание, расположенное в Сент-Джонсе, Ньюфаундленд и Лабрадор, Канада. Здание было резиденцией колониального, а затем и провинциального правительства Ньюфаундленда и Палаты собраний с 28 января 1850 года по 28 июля 1959 года. В 1974 году оно было объявлено памятником истории провинции. В 1832 году, когда колония Ньюфаундленд управляла собой посредством представительного правления, не было формального здания, предназначенного для размещения законодательного собрания. Первым местом заседаний Законодательного собрания была таверна и гостиница на улице Дакворт, принадлежащая и управляемая миссис Мэри Трэверс. Это место было занято недолго, так как в спешке и неопытности законодатели забыли утвердить выделение средств на оплату аренды. Первое здание было уничтожено городским пожаром в 1846 году. 28 июля 1959 года провинциальное законодательное собрание провело свою последнюю рабочую сессию в этом здании, прежде чем переехать в недавно построенное здание Конфедерации на проспекте Принца Филиппа.
The Colonial Building is a historic government building located in St. John's, Newfoundland and Labrador, Canada. The building was the home of the colonial and later provincial Newfoundland government and the House of Assembly from January 28, 1850 to July 28, 1959. In 1974, it was declared a Provincial Historic Site. In 1832 when the Colony of Newfoundland governed itself by representative government there was not a formal building assigned to house the legislature. The first home of the Legislature was a tavern and lodging house on Duckworth Street owned and operated by a Mrs. Mary Travers. The stay was brief as in the legislature's haste and inexperience it forgot to vote approval for the funds to pay rent. The first building was destroyed in city fire of 1846. On July 28, 1959, the provincial legislature had its last working session in the building before relocating to the newly completed Confederation Building on Prince Philip Drive.
Реставрация
С 2010 по 2015 год в интерьере здания будут проводиться реставрационные работы по стабилизации и восстановлению потолков двух залов. Фасад и внутреннее вестибюльное пространство будут восстановлены до состояния, в котором они находились в 1850-х годах. Это означает, что здание будет закрыто для посещения до окончания реставрации.
From 2010 to 2015 restoration work in the interior of building will be undertaken to stabilize and restore the ceilings of the two chambers. The front facade and interior lobby area will be restored to the period during the 1850s. This means that the building will be closed to visitors until the renovations are complete.
Текущие арендаторы
В настоящее время Департамент бизнеса, туризма, культуры и развития сельских районов располагает офисами Провинциальных исторических объектов Ньюфаундленда и Лабрадора в Колониальном здании. С конца 2005 года в Колониальном здании также работают три другие некоммерческие организации, включая Музейную ассоциацию Ньюфаундленда и Лабрадора (MANL), Ассоциацию архивов Ньюфаундленда и Лабрадора (ANLA) и Историческое общество Ньюфаундленда.
The Department of Business, Tourism, Culture and Rural Development currently has its Provincial Historic Sites of Newfoundland and Labrador offices located in the Colonial Building. Since late 2005, there are also three other non profit organizations operating from the Colonial Building, including the Museum Association of Newfoundland and Labrador (MANL), the Association of Newfoundland and Labrador Archives (ANLA), and The Newfoundland Historical Society.