Кристальный Певчий

Введение

Роман Энн МакКэффри 1982 года "Хрустальный певец" – научно-фантастический роман для молодежи американской писательницы Энн МакКэффри, впервые опубликованный издательством Severn House в 1982 году. В романе рассказывается о переходе Киллашандры Ри, молодой женщины, не сумевшей добиться успеха в качестве оперной солистки, к профессии "кристального певца" на вымышленной планете Баллибран. Роман основан на рассказах, написанных в 1974 году, и является первой книгой МакКэффри, действие которой происходит во вселенной "Кристалл". Издательства Doubleday и Del Rey выпустили издания для книжных клубов и в мягкой обложке в США в течение нескольких месяцев после первого издания в 1982 году.

Резюме сюжета романа 1982 года

Киллашандра Ри посвятила десять лет изучению музыки и подготовке к карьере вокальной солистки, мечтая о межзвездной славе. После выпускного экзамена она узнает, что дефект голоса не позволит ей стать ведущей певицей. Она опасается жизни, ограниченной хоровой работой и второстепенными оперными партиями, и планирует незаметно покинуть школу и родную планету. На космопорте она встречает энергичного пожилого мужчину, обладающего абсолютным слухом, и его профессиональный опыт "кристалльного певца" на Баллибране помогает ему определить приближающийся космический челнок, находящийся на грани взрыва. Он дарит ей головокружительный роман и знакомит с ее родной планетой с совершенно новой стороны, но искренне предостерегает от высокооплачиваемой и престижной профессии, которая делает возможным такой отпуск для него. Более того, одна из профессиональных опасностей приводит его в кому, но Киллашандра решает сопровождать его возвращение домой с поддержанием жизнедеятельности и самостоятельно изучить условия членства в Гильдии кристальных певцов. Кристаллические породы Баллибрана, при умелой обработке, необходимы для передовых систем энергоснабжения и связи, лежащих в основе межзвездной цивилизации. Только "певцы" Гильдии могут добывать кристаллы: находить их и разрезать с помощью оборудования, управляемого голосом. Способность Киллашандры к абсолютному слуху – одно из требований, которое она выполняет, и она успешно проходит другие квалификационные экзамены в зоне подготовки на луне Баллибрана. Однако посещение самого Баллибрана запрещено всем, кроме его постоянных певцов и вспомогательного персонала, численностью около 30 000 человек. Ориентационная программа на лунной стороне тайно объясняет причину: местные споры быстро проникают в человеческий организм и вызывают генетические мутации. Некоторые новоприбывшие умирают от первоначальной инфекции, многие приспосабливаются лишь частично, испытывая постоянные симптомы, такие как значительно повышенная острота зрения и полная глухота. Те, кто полностью адаптируется к симбиотической жизни, могут стать певцами; остальные выжившие должны присоединиться к штату. Симбионт поддерживает своего хозяина, возможно, на протяжении сотен лет, но только на Баллибране; только полностью адаптированные певцы могут безопасно покинуть планету, и лишь ненадолго. Полная адаптация дает замечательные преимущества, включая повышенную сенсорную восприимчивость, быструю регенерацию тканей и значительно увеличенную продолжительность жизни, но она делает всех хозяев бесплодными и в конечном итоге приводит к серьезной потере памяти, паранойе и деменции. Даже после полной адаптации к симбионту, добыча кристаллов Баллибрана – опасное занятие. Помимо рисков, связанных с другими горными работами, часто бывают штормы с сильными ветрами, которые могут вызвать резонанс кристаллических отложений: "звуковые бури", способные повредить симбионта и свести певца с ума. Гильдия обеспечивает жизнеобеспечение для физически немощных или безумных членов, многие аспекты отрасли строго централизованы, и все начинают с больших долгов. Тем не менее, певцы в поле – это одинокие авантюристы, которые устанавливают частные участки, работают на них втайне и иногда накапливают огромные состояния. Киллашандра и тридцать других принимают личные риски и дают обязательство. История рассказывает о ней и ее однокурсниках в программе общего образования, ожидающих заражения. Когда ее собственная адаптация происходит необычно быстро и легко, она опережает всех, быстро осваивая правила и обычаи, транспорт и режущее оборудование, процедуры в чрезвычайных ситуациях, коммерческие ценности и некоторых специалистов, связанных с планетой. Она особенно чувствительна к "черному кристаллу" – самому редкому и ценному сорту. Отчасти благодаря этому таланту, Мастер Гильдии Ланцецкий становится ее наставником (и вскоре – возлюбленным). Прежде чем ее однокурсники научатся летать или резать, она уже работает в поле. Она первой обнаруживает неизвестный участок черного кристалла, недавно разрушенный в результате крушения, и успешно разрезает его часть. Быстрая адаптация и обучение Киллашандры изолировали ее от других новичков, а ее продолжающиеся успехи вызвали зависть, которую она замечает даже у своих самых близких друзей среди бывших однокурсников. Она принимает задание, предложенное Ланцецким, – установить "ее" набор кристаллов в недавно заселенной планетной системе. Стоимость набора черных кристаллов высока даже в планетарном масштабе, что сделало его приобретение политически спорным, а установку – событием, привлекающим всеобщее внимание. Киллашандра должна не только завершить техническую установку, но и представить Гильдию на публичном выступлении, напоминающем ее прежние стремления. Она успешно справляется с обеими задачами.

Killashandra Ree has spent ten years studying music and training to be a vocal soloist, anticipating interstellar celebrity. After a final exam she learns that a flaw in her voice will prevent her from singing lead. She dreads a life limited to choral work and supporting operatic roles so she plans to exit both school and home planet discreetly. At the spaceport she meets a vital, older man who uses perfect pitch, and his occupational experience as a "crystal singer" on Ballybran, to identify an incoming space shuttle on the verge of explosion. He treats her to a whirlwind romance and the experience of her home planet in ways entirely unknown to her, but sincerely warns her against the high status, high income occupation that makes such a vacation possible for him. Further, one of its occupational hazards leaves him in a coma, but Killashandra determines to accompany his return home under life support, and to investigate membership in the Heptite Guild of crystal singers for herself. The crystalline rock of Ballybran, when skilfully cut, is essential to advanced power and communications systems at the heart of interstellar civilization. Only the Guild "singers" can mine crystal: locate it, and cut it with voice controlled machinery. Killashandra's ability to sing perfect pitch meets one qualification, she knows, and she passes other qualifying exams in the staging area on Ballybran's moon. Travel to Ballybran itself, however, is forbidden to all but its resident singers and supporting population, about 30,000 people. The moon side orientation program secretly explains why: a native spore soon invades the human body and causes genetic mutations. Some newcomers will die of the initial infection and many will adapt only partly, with a mix of permanent symptoms such as vastly increased visual acuity along with complete deafness. Those who adapt fully to symbiotic life may become singers; other survivors must join the staff. The symbiont maintains its host, perhaps for hundreds of years, but only on Ballybran; only the fully adapted singers can safely depart, and only briefly. Full adaptation brings remarkable benefits, including increased sensory perception, rapid tissue regeneration and a vastly prolonged life expectancy, but it renders all hosts sterile, and eventually causes severe memory loss, paranoia and dementia. Even after full adaptation with the symbiont, mining Ballybran crystal is a dangerous occupation. Beside the risks associated with other mining operations, there are frequent storms with high winds that may cause crystal deposits to resonate: "sonic storms" that may impair the symbiont and drive the singer mad. The Guild provides life support for physically disabled or insane members, many aspects of the industry are highly centralized, and everyone begins with big debts. Yet singers in the field are solo adventurers who establish private claims, work them in secret, and sometimes amass great fortunes. Killashandra and thirty others accept the personal risks and make the commitment. The story follows her and her classmates in a general education program, awaiting infection. When her own adaptation is unusually rapid and easy, she advances alone to rapid acquaintance with the rules and customs, transport and cutting equipment, emergency procedures, commercial values, and some of the planet bound specialists. She is especially sensitive to "black crystal", the rarest and most valuable variety. Partly for that talent, the Guild Master Lanzecki becomes her mentor (but soon her lover as well). Before any of her classmates learns to fly or to cut, she is in the field. She is first to find the unknown claim of a black crystal miner recently destroyed in a crash, and she cuts some of it adequately. Killashandra's rapid adaptation and training have isolated her from the other newcomers and her continued success has fostered jealousy, she sees even in her closest friends among the former classmates. She accepts an assignment offered by Lanzecki, to install "her" set of crystals in a recently settled planetary system. The cost of a black crystal set is high, even on the planetary scale, which has made its acquisition politically controversial and its installation a celebrity event. Killashandra must not only complete the technical installation but also represent the Guild in a public performance not unlike her one time aspiration. She succeeds on both counts.

Трилогия

Маккаффри продолжила биографию Киллашандры Ри в двух продолжениях — «Киллашандра» (1986) и «Кристальная линия» (1992). Оригинальные истории о Континууме заканчивались смертью Киллашандры, тогда как трилогия прослеживает её жизнь на протяжении многих веков и завершается более оптимистично, поскольку новые технологии и открытия позволяют преодолеть многие трудности, делавшие её карьеру рискованной.

Киллашандра

История начинается с того, что Киллашандра в долгу перед Гильдией Гептитов и отчаянно пытается заработать достаточно денег, чтобы сбежать из Баллибрана до сезонных звуковых бурь. Гильдийский мастер предлагает ей возможность отправиться на планету Оптерия, известную любовью к музыке, чтобы установить набор кристаллов на их поврежденный орган, работающий на кристаллах, к предстоящему фестивалю – простая задача, которая позволит Киллашандре погасить долг и избежать бурь. Оптерия – пацифистская планета, о которой говорят, что она настолько совершенна, что ни один из её жителей не испытывает желания покинуть её. По прибытии Киллашандра обнаруживает, что орган был намеренно саботирован. Она подозревает, что оптерианские чиновники скрывают правду как об органе, так и о счастье жителей Оптерии. Прежде чем она успевает расследовать, Киллашандра похищена повстанцами с цепи местных островов. Несколько недель она остаётся в заточении, предоставленная сама себе, и использует свою устойчивость, усиленную симбиотом, чтобы переплывать с острова на остров, пока не находит обитаемый, где сталкивается лицом к лицу со своим похитителем, Ларсом Далем. Тяжелое плавание настолько изменило внешность Киллашандры, что Ларс не узнаёт её, что позволяет ей завоевать его доверие и узнать причины похищения. Киллашандра выясняет, что оптерианские лидеры фактически запрещают недовольным гражданам покидать планету, нарушая закон Федерации, и используют кристаллический орган для передачи незаконных подсознательных галлюцинаций населению во время сезонных фестивалей, чтобы поддерживать их послушание. Островитяне, менее подверженные влиянию подсознательных воздействий, разработали план уничтожить орган, а затем похитить Кристального Певца, посланного для его ремонта, спровоцировав межпланетный инцидент, требующий полного расследования. К этому времени Киллашандра и Ларс влюбляются друг в друга, что приводит к эмоциональному кризису для Киллашандры, поскольку она не может выжить на Оптерии, а Ларс не может последовать за ней в Баллибран. Киллашандра раскрывает свою личность и предлагает помочь повстанцам, попросив Ларса вернуть её на материк и представить как своего спасителя. Она намерена найти и саботировать скрытый проектор подсознательных воздействий органа под видом его ремонта, а затем сообщить о нарушениях прав человека в Федерацию. План удаётся, и подсознательные воздействия отключаются, но Ларс попадает под подозрение властей. Чтобы защитить его от репрессий, Киллашандра и другой Певец тайно вывозят его с планеты под предлогом ареста за похищение Киллашандры. На автоматическом суде Киллашандра выступает в защиту Ларса, но датчики стресса ошибочно интерпретируют её беспокойство за него как страх, и компьютерный судья считает, что он угрожал ей, признав его виновным. Киллашандра возвращается в Баллибран в отчаянии, уверенная, что больше никогда не увидит Ларса, но влиятельная Гильдия Гептитов подаёт апелляцию на его приговор. Ему назначают новое судебное разбирательство, он оправдан и тайно подаёт заявление в Гильдию в качестве Певца. Его переход успешен, и влюблённые воссоединяются. Классификация библиотеки Конгресса PS3563. A255 K48 1985.

The story opens with Killashandra in debt to the Heptite Guild and desperate to make enough money to escape Ballybran before the seasonal sonic storms. The Guildmaster offers her an opportunity to travel to the music loving planet of Optheria to install a set of Crystals on their damaged Crystal powered organ in time for their upcoming Festival, an easy task that will allow Killashandra to clear her debt and escape the storms. Optheria is a pacifist planet alleged to be so perfect that none of its citizens ever desire to travel elsewhere. Upon arrival, Killashandra discovers the organ was deliberately sabotaged. She suspects that the Optherian officials are concealing the full truth about both the organ and the happiness of the Optherian citizens. Before she can investigate further, Killashandra is kidnapped by rebels from a local chain of islands. Marooned for weeks and left to fend for herself, Killashandra uses her symbiote enhanced resilience to swim from island to island until she finds an inhabited one, where she comes face to face with her kidnapper, Lars Dahl. Killashandra's arduous swim has so physically altered her that Lars does not recognize her, allowing her to gain his confidence in order to learn why she was kidnapped. Killashandra confirms that the Optherian leaders effectively forbid unhappy citizens from leaving the planet, in violation of Federation law, and that they use the Crystal organ to transmit highly illegal subliminal hallucinations to the population at the seasonal Festivals in order to keep them compliant. The islanders, who are less influenced by the subliminals, made a plan to destroy the organ, then kidnap the Crystal Singer sent to repair it, creating an interplanetary incident that would demand a full investigation. By this time Killashandra and Lars have fallen in love, presenting an emotional crisis for Killashandra as she cannot survive on Optheria and Lars cannot follow her to Ballybran. Killashandra reveals herself and volunteers to further the islanders' plans by having Lars return her to the mainland and present himself as her rescuer. She will locate and sabotage the organ's hidden subliminal projector under the guise of repairing the organ, then report the human rights violations to the Federation. The plan succeeds and the subliminals are disabled, but Lars is now under suspicion of the government. To protect him from reprisal, Killashandra and a fellow Singer smuggle him off the planet under the guise of arresting him for Killashandra's kidnapping. At an automated trial, Killashandra speaks in Lars' defense, but when stress monitors misread her concern for him as fear, the computerized judge believes he has threatened her and finds him guilty. Killashandra returns to Ballybran despondent, certain she will never see Lars again, but the influential Heptite Guild appeals on Lars's behalf. He receives a new trial, is cleared, and secretly applies to the Guild as a Singer. His transition succeeds, and the lovers reunite. Library of Congress Classification PS3563. A255 K48 1985

Линия кристалла

В веках после событий предыдущей книги Киллашандра и Ларс работали вместе в Кристальных хребтах. Киллашандра начинает поддаваться потере памяти, связанной с пением Кристалла, что делает её опасно параноидальной и беспечной. Ларс пытается уговорить её уйти из Хребтов в надежде, что время вдали от Баллибрана отсрочит неизбежное, но Киллашандра настаивает на ещё одной удачной вырезке, чтобы погасить их значительные долги, рискуя жизнями в процессе. Наконец, Гильдимейстер Ланцеки поручает Ларсу и Киллашандре задание исследовать недавно обнаруженное существо: гигантскую жидкую кристаллическую массу, которую назвали «Жемчужным хламом». Поскольку Кристалл облегчает общение, Киллашандра подкармливает Хлам несколькими осколками Кристалла, что вызывает ответную реакцию. Киллашандра заключает, что Хлам разумный и пытается общаться. Вернувшись в Баллибран, Киллашандра обнаруживает, что Ланцеки, её бывший возлюбленный, отправился в Хребты во время сильной звуковой бури, которая его убила, оставив Ларса новым Гильдимейстером. Киллашандра подозревает, что Ланцеки устал от долгой жизни и, чувствуя, что его память угасает, решил покончить с собой. Его смерть оставляет Киллашандру горькой, отдаляя её от Ларса, что, в свою очередь, ускоряет потерю памяти, поскольку она теряет связь с их общей жизнью. Став новым Гильдимейстером, Ларс обнаруживает, что операционная модель Гильдии привела к огромному накоплению невыполненных заказов, при этом большая часть прибыли Гильдии идёт на поддержание бессмысленных оболочек сотен бывших Певцов. Кроме того, активных Певцов слишком мало, чтобы Гильдия оставалась жизнеспособной, а опасности Кристального пения означают, что новых кандидатов немного. Новый медик на Баллибране внедряет метод гипноза бессознательных Певцов для восстановления координат местонахождения Кристалла. Киллашандра считает этот новый метод неэтичным, но он оказывается весьма прибыльным, хотя активных Певцов всё ещё недостаточно, чтобы в полной мере воспользоваться им. Делегация от Федерации совершает редкое и опасное путешествие на поверхность Баллибрана, чтобы сообщить Гильдии, что Жемчужный Хлам стал больше и активнее после вмешательства Киллашандры, что создаёт политический кризис: если Хлам окажется разумным, его необходимо объявить гражданином и предоставить ему права и защиту; в противном случае он будет эксплуатироваться как природный ресурс. Киллашандре поручают эксперимент по кормлению Хлама Кристаллами всех цветов, включая могущественный Чёрный. Когда Киллашандра помещает Чёрный Кристалл в Жемчужный Хлам, тот втягивает её руку в свою массу и извлекает из её тела веками накопленные звуковые остатки, восстанавливая её полную память. Её прежняя личность возвращается, когда она вспоминает свою любовь к Ларсу. Хлам признан разумным, и его сила гарантирует, что будущие Певцы не рискуют потерять память, и даёт надежду на восстановление бывших Певцов, обещая новую эру процветания для Гильдии. Классификация библиотеки Конгресса PS3563. A255 C65 1992.

In the centuries after the events of the previous book, Killashandra and Lars have worked the Crystal Ranges together. Killashandra begins to succumb to the memory loss associated with singing Crystal, leaving her dangerously paranoid and careless. Lars tries to tempt her away from the Ranges in hopes that time away from Ballybran will forestall the inevitable, but Killashandra holds out for one good cutting to pay off their considerable debts, risking their lives in the process. Finally Guildmaster Lanzecki gives Lars and Killashandra an off planet assignment to investigate a recently discovered entity: a giant liquid crystalline mass termed "Jewel Junk". Since Crystal facilitates communication, Killashandra feeds the Junk a few shards of Crystal, which causes it to respond. Killashandra concludes the Junk is sentient and trying to communicate. Returning to Ballybran early, Killashandra finds Lanzecki, her former lover, has gone into the Ranges during a fierce sonic storm that kills him, leaving Lars the new Guildmaster. Killashandra suspects Lanzecki had grown tired of his long life and, sensing his memory fading, chose to commit suicide. His death leaves Killashandra bitter, alienating her from Lars, which in turn accelerates her memory loss as she loses her connection to the life they shared. As the new Guildmaster, Lars discovers that the Guild's operating model has left it with a massive backlog, with much of the Guild's profits going to support the mindless husks of hundreds of former Singers. In addition there are far too few active Singers to keep the Guild viable, and the perils of Crystal Singing mean new applicants are few and far between. A new medic on Ballybran introduces a method of hypnotizing mindless Singers to recover coordinates where Crystal can be found. Killashandra finds this new method unethical, but it proves highly profitable, though there are still too few active Singers to fully take advantage of it. A delegation from the Federation makes a rare, dangerous journey to Ballybran's surface to inform the Guild that the Jewel Junk has grown larger and more active since Killshandra's interference, creating a political crisis: if the Junk proves sentient, it must be declared a citizen and given rights and protection; if not, it will be exploited as a natural resource. Killashandra is assigned an experiment to feed the Junk Crystal of all colors, including the powerful Black. As Killashandra lays the Black Crystal into the Jewel Junk, the Junk draws her arm into its mass and extracts centuries of accumulated sonic residue from her body, restoring her full memory. Her old personality returns as she remembers her love for Lars. The Junk is declared sentient, and its power insures no future Singers will risk losing their memory and offers hope that former Singers may be restored, promising a new era of prosperity for the Guild. Library of Congress Classification PS3563. A255 C65 1992

Омнибусные издания

Трилогия была опубликована в сборных изданиях The Crystal Singer Trilogy (США: Del Rey Books, 1996) и The Crystal Singer Omnibus (Великобритания: Corgi Books, 1999). Классификация Библиотеки Конгресса: PS3563.A255 C73 1996.

Кристальная вселенная

Помимо трилогии «Кристалл-Сингер», Интернет-база данных спекулятивной фантастики относит к «Кристалл-вселенной» (серии) как повесть 1983 года «Коэлура», так и роман 1998 года «Корабль Нимиши».