Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Озвальд Боатенг, OBE (/ɒz/w/ə/l/d/'/b/oʊ/t/ɛ/ŋ/) (родился 28 февраля 1967 года) – британский модельер, наиболее известный своим уникальным взглядом на классический крой и индивидуальный пошив.
British fashion designer (born 1967)
Ozwald Boateng, OBE ('/ɒ//z//w//ə//l//d// /'/b//oʊ//t//ɛ//ŋ///) (born 28 February 1967) is an English fashion designer, best known for his trademark twist on classic tailoring and bespoke styles.
Ранние годы
Боатенг родился в лондонском районе Мусвелл-Хилл 28 февраля 1967 года в семье ганских иммигрантов. Его вдохновляли безупречные костюмы, которые носил его отец, а свой первый костюм – двубортный из фиолетовой мохеровой ткани – он получил от матери в восемь лет. В четырнадцать лет он нашел летнюю работу по пошиву подкладок для костюмов. Во время учебы на факультете компьютерных наук в колледже Саутгейт шестнадцатилетний Боатенг, благодаря своей тогдашней девушке, познакомился с искусством раскроя и дизайна.
Boateng was born in the Muswell Hill district of London on 28 February 1967, the son of Ghanaian immigrants. He was inspired by the immaculate suits his father wore, and received his first suita double breasted outfit in purple mohairfrom his mother when he was eight years old. At the age of 14, he found a summer job sewing linings into suits. While studying computer science at Southgate College, 16 year old Boateng was introduced to cutting and designing by his then girlfriend.
Карьера
Под руководством Томми Наттера, успех парижского показа в 1994 году позволил Боатенгу открыть свой бутик на Виго-стрит, в южной части Савил Роу, в 1995 году. Современный подход Боатенга к дизайну мужской одежды помог возродить интерес к Савил Роу и привлечь более молодую аудиторию. В июне 2002 года Boateng полностью переехал на Савил Роу. В 2003 году Boateng представил новую линейку продуктов – женскую парфюмерию. Коллекция "Bespoke" включает два разных флакона аромата в удлиненном, напоминающем драгоценный камень, флаконе. В 2008 году новый флагманский магазин и штаб-квартира Boateng были открыты по адресу No. 30 Savile Row, на углу Savile Row и Clifford Street. По состоянию на ноябрь 2019 года это был самый большой магазин на этой улице Мэйфэр, а его вывески и интерьер были разработаны совместно с британским ганским архитектором Дэвидом Аджайе. По состоянию на ноябрь 2019 года он остается единственным магазином, принадлежащим представителю чернокожего населения, на Савил Роу, и с 2010 года управляется менеджером по индивидуальному пошиву, Халидом Фахуром. В 2007 году Boateng объединил корпоративную штаб-квартиру своей компании с переоборудованным флагманским магазином на Савил Роу. Сегодня, помимо индивидуального пошива, Boateng выпускает две коллекции готовой одежды в год, которые производятся на бывшей фабрике Chester Barrie в Крю, Чешир.
Mentored by Tommy Nutter, the success of the Paris show in 1994 enabled Boateng to open his boutique on Vigo Street, the south end of Savile Row, in 1995. Boateng's contemporary approach to menswear design helped to forge a new appreciation for Savile Row, and draw in a younger demographic. Boateng's moved fully into Savile Row in June 2002. In 2003, Boateng launched a new product in perfumes for women. Bespoke comprises two different vials of fragrance within an elongated, jewel like bottle. In 2008, Boateng's new flagship store and headquarters are launched at No. 30 Savile Row, on the corner of Savile Row and Clifford Street. The largest store on this Mayfair street, as of November 2019, its signs and interiors were co designed with British Ghanaian Architect David Adjaye. As of November 2019 it remains the only Black owned store on Savile Row, and has since 2010 been managed by Moroccan born Bespoke manager, Khalid Fakhour. In 2007, Boateng merged the corporate headquarters of his company with his redesigned flagship store on Savile Row. Today, in addition to a bespoke service, Boateng also produces two ready to wear collections a year, produced at the former Chester Barrie factory in Crewe, Cheshire.
Сотрудничество
Президент LVMH Бернар Арно назначил Боатенга креативным директором мужской одежды французского дома моды Givenchy. В интервью 2019 года журналу Icon Mann Боатенг рассказал, что тогда его задачей было переосмыслить образ французского джентльмена, и что ему это удалось. Его первая коллекция была представлена в июле 2004 года в Париже, в здании городской ратуши – Hôtel de Ville. Боатенг покинул Givenchy после показа весенней коллекции 2007 года. В 2004 году банк Coutts обратился к Боатенгу с предложением разработать новую кредитную карту категории Super Premium. Кредитная карта Coutts "World Credit Card" выполнена в фирменном имперском пурпурном цвете Боатенга, призванном передать ощущение современной элегантности и изысканности. В 2004 году Боатенг разработал новые наборы удобств для пассажиров класса Upper Class авиакомпании Virgin Atlantic. Эти наборы, по мнению критиков, были самыми стильными в первом классе среди всех авиакомпаний, а их дизайн увеличил количество выбираемых наборов в пять раз. В 2007 году президент Республики Гана Джон Агьекум Куфуор поручил Боатенгу разработать и организовать показ на девятом ежегодном саммите Африканского союза. Мероприятие, проходившее в Аккре, было приурочено к 200-летию отмены трансатлантической работорговли и 50-летию независимости Ганы. В 2018 году British Airways подтвердила, что Боатенг был выбран дизайнером новой униформы, которая будет представлена в рамках празднования столетия компании. Это назначение вызвало споры как среди клиентов авиакомпании, так и среди ее сотрудников, которые ожидали, что новую форму разработают совместно с британским брендом Burberry. После четырех лет кропотливой работы с различными подразделениями авиакомпании, чтобы учесть потребности тех, кто будет носить униформу, British Airways представила коллекцию "British Airways x Ozwald Boateng" в 2023 году в рамках кампании "A British Original".
LVMH President Bernard Arnault appointed Boateng Creative Director of Menswear at French Fashion house Givenchy. In a 2019 interview with Icon Mann," Boateng reveals that back then his "challenge [had been] to reinvent the French gentleman," and that "he [had] succeeded in doing so." His first collection was shown in July 2004 in Paris, at Hotel de Ville. Boateng parted with Givenchy after the Spring 2007 collection. In 2004, Coutts approached Boateng to design a new Super Premium credit card. The Coutts "World Credit Card" appears in Boateng's trademark imperial purple, designed to communicate a new modernity and supreme elegance. In 2004, Boateng designed new amenity kits for Virgin Atlantic's Upper Class. Critically claimed to be the most stylish first class kits available to travellers on any airline, the design increased pick rate fivefold. Boateng was commissioned by John Agyekum Kufuor, President of the Republic of Ghana, to design and orchestrate a show at the ninth annual African Union summit in 2007. Held in Accra, it coincided with 200 years since the cessation of the transatlantic slave trade, and 50 years of independence for Ghana. In 2018 British Airways confirmed that Boateng had been chosen as the designer for its new uniform, to be launched as part of the organisation's centenary celebrations. This appointment was a matter of controversy amongst customers of the airline and staff alike, who had come to believe that the new uniform would be designed in partnership with the British brand Burberry. After 4 years of painstaking work with departments throughout the airline to consider the needs of those who would wear the uniform, Boateng's "British Airways x Ozwald Boateng" collection was launched by British Airways in 2023 in the midst of the airline's "A British Original" campaign.
Личная жизнь
Боатенг сказал, что его жизненное кредо: "Если плыть по течению истории и не сопротивляться ей, в конечном итоге она превратится в танец". Эмилия также стала моделью и подписала контракт с агентством Storm Management.
Boateng has said that his mantra is, "If you flow with history and don't fight with it, eventually it becomes a dance." Emilia also became a model and signed with Storm Management.
Благотворительность
В 2008 году Боатенг был назначен в комитет REACH, входя в независимую группу экспертов по выявлению и привлечению национальных ролевых моделей, работающих над повышением стремлений чернокожих мальчиков. Вместе с Колой Алуко и при поддержке Atlantic Energy, Боатенг основал фонд Made in Africa – британскую некоммерческую организацию, созданную для содействия развитию африканского континента путем предоставления первоначального финансирования для проведения исследований технико-экономической обоснованности и развития бизнеса крупных инфраструктурных проектов в регионе. Фонд был основан с целью «изменения диалога и восприятия Африки», и его учредители подписали соглашение с Африканским банком развития.
In 2008, Boateng was appointed to the REACH committee, as part of an independent panel to identify and recruit national role models who work to help raise aspirations of black boys. Boateng, alongside Kola Aluko in partnership with Atlantic Energy, founded Made in Africa Foundation, a UK non profit organisation established to assist the development of the African continent, by providing first stage funding for feasibility studies and business development of large scale infrastructure projects based in the region. The foundation was established on the basis of “reframing the dialogue and perception of Africa”, with the principals signing an agreement with the African Development Bank."