Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Интерактивное шоу в тематических парках Диснея
Interactive show at Disney theme parks
Turtle Talk with Crush – это интерактивное шоу, выполненное в формате ток-шоу, которое появилось в нескольких тематических парках Диснея. Оно впервые открылось 16 ноября 2004 года в павильоне The Living Seas (позже переименованном в The Seas Pavilion) в Epcot, а затем в Disney California Adventure в июле 2005 года. Аттракцион работал в Гонконгском Диснейленде с 24 мая по 10 августа 2008 года в рамках празднования "Nonstop Summer Fun". Также аттракцион открылся в Tokyo DisneySea 1 октября 2009 года. Разработанный Walt Disney Imagineering в сотрудничестве с Pixar, аттракцион представляет собой импровизированную беседу в реальном времени с Крашем, зеленой морской черепахой из фильма Disney•Pixar "В поисках Немо" (2003). Аналогичная версия также представлена в ресторане Animator's Palate на борту круизных лайнеров Disney Dream и Disney Fantasy компании Disney Cruise Line. Кроме того, еще один модуль Turtle Talk with Crush был пожертвован новой больнице CHOC Bill Holmes компанией Walt Disney Imagineering в начале 2013 года, чтобы развлекать маленьких пациентов и их братьев и сестер. Это был первый аттракцион, созданный Imagineering, который был размещен за пределами парков Диснея, и работал два раза в день благодаря волонтерам из числа сотрудников (в настоящее время приостановлен с 2020 года). Он был показан в рекламе нового аттракциона "Подводное путешествие в поисках Немо" в 2007 году, до его открытия для публики в том же году.
Turtle Talk with Crush is an interactive talk show type attraction that has appeared at several of the Disney theme parks. It first opened on November 16, 2004 at The Living Seas pavilion (later renamed The Seas Pavilion) at Epcot and later at Disney California Adventure in July 2005. The attraction opened in Hong Kong Disneyland from May 24 to August 10, 2008 as part of the "Nonstop Summer Fun" celebration. The attraction also opened in Tokyo DisneySea on October 1, 2009. Designed by Walt Disney Imagineering in collaboration with Pixar, the attraction consists of an improvisational, real time conversation with Crush, the green sea turtle from the 2003 Disney•Pixar film Finding Nemo. A similar version is also featured in the Animator's Palate restaurant aboard Disney Cruise Line's Disney Dream and Disney Fantasy cruise ships. In addition, another Turtle Talk with Crush unit was donated to the new CHOC Bill Holmes Hospital by Walt Disney Imagineering during early 2013 to entertain the child patients and their siblings. This was the first attraction created by Imagineering to be placed in a non Disney environment, but is operating twice a day by volunteering Cast Members (currently suspended since 2020). It was featured in the advertisement for the new Finding Nemo Submarine Voyage submarine shaped tour in 2007 before the ride opened to the public in 2007.
Описание аттракциона
Гости входят в комнату, напоминающую кинотеатр, с большим окном, похожим на аквариум, открывающим вид на подводный пейзаж. Детям предлагается расположиться на ковре в передней части помещения для лучшего обзора, а родители и другие взрослые садятся на скамейки позади них. Ведущий и модератор проводят краткое введение в шоу, после чего Краш появляется в окне, спустившись вниз. Краш выглядит и говорит так же, как в мультфильме «В поисках Немо», с анимированными выражениями лица и тонкими жестами. С помощью модератора Краш выбирает детей и взрослых из зала и вовлекает их в индивидуальный диалог, задавая вопросы и остроумно и с юмором отвечая на вопросы о его жизни морской черепахи или любые другие вопросы, которые гости захотят задать. Краш выбирает детей, описывая их одежду (например: «Эй, чувак в розовой ракушке (футболке) внизу, как тебя зовут?»). В ходе этой импровизированной беседы могут происходить и другие события, включая эпизодические появления других персонажей из оригинального фильма и его продолжения. Хотя формат, структура и примерная продолжительность шоу остаются неизменными, само шоу значительно меняется в зависимости от вопросов и комментариев гостей. Например, если кто-то из зрителей спросит, где Дори, будет активирован специальный финал с участием Дори и Дестини, включающий очередную попытку Дори и ее подруги Дестини заговорить на языке китов. Краш также упомянет аттракцион «Подводное путешествие с Немо», если его спросят, где Немо, ответив, что он находится в лагуне Tomorrowland (где расположен этот аттракцион).
Guests are admitted to a movie theater like room featuring what appears to be a large aquarium style window opening onto an undersea vista. Children are encouraged to sit on a carpeted area up front so that they may have a better view, while parents and other adults sit on benches behind them. The host and moderator gives a brief introduction to the show, and then Crush swims down to appear in the window. Crush looks and sounds much as he does in Finding Nemo, complete with animated facial expressions and subtle gestures. With the help of the moderator, Crush selects children and adults from the audience and engages them individually in dialogue, asking them questions and responding with quick wit and humor to questions about his life as a sea turtle or any other questions guests choose to ask. Crush individually chooses the children by saying what they are wearing (e. g.: "Oh hey, dudette in the pink shell (shirt) down on the sub floor, what is your name?"). Other events may occur during this improvised conversation, including cameo appearances by other characters from the original film and its sequel. Though the format, structure and rough duration of the show are consistent, the show itself varies considerably depending on the guests' questions and comments. For example, if an audience member asks where Dory is, a special ending involving Dory and Destiny will be triggered, complete with another attempt by Dory and her friend Destiny to speak whale. Crush will also refer to the Finding Nemo Submarine Voyage when asked where Nemo is, saying he is at the Tomorrowland Lagoon (where that attraction is).
Технология
Шоу представляет собой сочетание компьютерной графики, проекции изображений и интерактивной импровизации. "Окно в Тихий океан" – это большой экран с задней проекцией, демонстрирующий анимированную подводную среду. Анимированное изображение Краша – это компьютерный графический аватар, управляемый куклой, которой управляет актер-кукловод за кулисами, чье выступление оцифровывается в реальном времени. Движения Краша и синхронизация его губ с голосом создаются в режиме реального времени и проецируются со скоростью 60 кадров в секунду, благодаря чему рот черепахи двигается в такт словам актера. Технологии цифрового кукольного искусства позволяют движениям кукловода контролировать движения тела проецируемого изображения черепахи. Эта технология делает каждое представление уникальным, поскольку Краш по-разному реагирует на каждого зрителя. Используя камеры, установленные в зале, скрытый актер видит аудиторию, с которой взаимодействует, и может ссылаться на внешний вид и поведение конкретных зрителей, задающих вопросы, а также на их местоположение в зале. Выступление актера – это смесь полуподготовленных шуток и импровизированных ответов на вопросы и комментарии гостей, произнесенных с имитацией голоса персонажа из фильма (первоначально озвученного Эндрю Стэнтоном). В 2016 году в шоу Turtle Talk with Crush были добавлены персонажи из мультфильма "В поисках Дори".
The show is a blend of computer graphic techniques, image projection, and interactive improvisation. The "Window to the Pacific" is a large rear projection screen portraying an animated undersea environment. The animated image of Crush is a computer graphic avatar controlled by a puppet, operated by a backstage actor/puppeteer whose performance is digitized in real time. Crush's movements and voice activated lip synch are rendered on the fly and are projected at 60 frames per second, so that the turtle's mouth moves in synchronization with the actor's words. Digital puppetry techniques allow the puppeteer's movements to control the body motions of the projected turtle image. The technology enables each show to be different as Crush responds uniquely to each individual audience. Using cameras mounted in the theater, the hidden actor can see the audience with whom he is interacting, and thus can refer to the specific appearance and behavior of particular questioners, as well as their location in the theatre. The actor's performance is a combination of semi scripted banter and improvised responses to guests' questions and comments, delivered in a mimicry of the character voice from the film (originally performed by Andrew Stanton). In 2016, Turtle Talk with Crush got an update to add characters from Finding Dory.