Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Михр ун-Нисса Бегум (مهرالنساء بیگم; род. 1605), также известная как Бану Бегум (بانو بیگم) и Баху Бегум (بہو بیگم), но более известная как Ладли Бегум (لاڈلی بیگم), была дочерью императрицы Нур Джахан и её первого мужа Шер Афгана из империи Великих Моголов. Она была женой принца Шахрияр Мирзы, сына императора Джахангира.
Mihr un nissa Begum (مهرالنساء بیگم; born 1605), also known as Banu Begum (بانو بیگم) and Bahu Begum (بہو بیگم), and better known as Ladli Begum (لاڈلی بیگم), was the daughter of Empress Nur Jahan and her first husband Sher Afgan of the Mughal Empire. She was the wife of Prince Shahryar Mirza, son of Emperor Jahangir.
Ранние годы
Мехр ун Нисса Ханум, дочь Мирзы Гияс Бега, также известная как Итимад уд Даула, была матерью Михр ун Ниссы Бегум. Михр ун-Нисса, более известная как Ладли Бегум, была двоюродной сестрой жены императора Шах Джахана, императрицы Мумтаз-Махал, дочери Асаф-хана. После смерти Шер Афгана в 1607 году она и её мать были вызваны Джахангиром в Агру для их защиты, и её мать почти два года служила фрейлиной Рукайи Султан Бегум, главной жены покойного императора Акбара. В 1611 году её мать вышла замуж за императора Джахангира и стала известна как Нур Джахан. В 1617 году Нур Джахан планировала выдать Михр ун Ниссу замуж за принца Хусрау Мирзу, старшего сына Джахангира, и восстановить его в качестве наследника престола, вместо принца Хурама Мирзы (будущего императора Шах Джахана). Однако Хусрау отказался от этого предложения, поскольку любил свою жену, дочь Мирзы Азиза Кока, которая была рядом с ним на протяжении долгих лет заключения и слепоты.
Mehr un Nissa Khanum, daughter of Mirza Ghiyas Beg, also known as Itimad ud daula, was the mother of Mihr un nissa Begum. Mihr un nissa, better known as Ladli Begum, was the first cousin of Emperor Shah Jahan's wife, Empress Mumtaz Mahal, the daughter of Asaf Khan. After Sher Afgan's death in 1607, she and her mother were summoned to Agra by Jahangir for their protection and her mother served as lady in waiting to Ruqaiya Sultan Begum, the chief wife of the late Emperor Akbar, for almost two years. In 1611, her mother married Emperor Jahangir, and became known as Nur Jahan. In 1617, Nur Jahan planned to marry Mihr un Nissa to Prince Khusrau Mirza, Jahangir's eldest son, and to re create him as the heir apparent, in place of Prince Khurram Mirza (future Emperor Shah Jahan). However, Khusrau declined their offer, because he loved his wife, the daughter of Mirza Aziz Koka, who had been with him through the long years of imprisonment and blindness.
Брак
В 1616 году, чтобы укрепить свою власть и влияние при дворе Великих Моголов после ухудшения здоровья мужа, Джахангира, Нур Джахан предложила руку своей дочери Хусрау Мирзе, старшему сыну Джахангира, обещая вернуть его к власти. Он был первым выбором Нур Джахан в качестве мужа для ее дочери, Ладли Бегум, поскольку пользовался любовью народа, который страстно желал видеть его на троне. Однако принц, стремясь сохранить верность своей главной жене, отказался от предложения, несмотря на уговоры супруги, и впоследствии это предложение было передано Хурраму Мирзе, который также отклонил его, не одобряя влияние Нур Джахан на отца и ее власть при дворе. В конечном итоге предложение о браке было передано и принято Шахрияром Мирзой, младшим сводным братом принцев Хусрау и Хуррама. Михр ун-Нисса было около шестнадцати лет, когда она была обручена с Шахрияром Мирзой. 22 декабря 1620 года в резиденцию Мирзы Гияс Бега было доставлено сто тысяч рупий наличными и товарами в качестве сачака, в сопровождении большинства видных эмиров. В резиденции Гияс Бега состоялось пышное празднование. Джахангир, в сопровождении наложниц императорского гарема, также посетил его. Свадьба состоялась 23 апреля 1621 года в доме Гияс Бега. Здесь Джахангир, в сопровождении наложниц гарема, вновь присоединился к торжествам. Было проведено несколько церемоний, роспись хной состоялась в доме матери Джахангира, Мариам-уз-Замани, а свадебный пир – в доме Итимадуддаулы. После захода солнца в четверг, спустя восемь часов, свадьба была сыграна под благоприятными знамениями. Мухаммад Шариф Мутамид Хан, лично наблюдавший за событиями, полагал, что интриги Нур Джахан ставят под угрозу безопасность государства. 13 сентября 1623 года Михр ун-Нисса родила единственного ребенка пары – дочь по имени Арзани Бегум, также известную как Лардили Бегум и Вали Бегум. После смерти Джахангира 28 октября 1627 года ее муж, Шахрияр, взошел на престол в Лахоре, как и желала его мать, Нур Джахан. Шах Джахан взошел на престол 19 января 1628 года, а 23 января приказал казнить Шахрияра, сыновей принца Данияла Мирзы – Тахмураса Мирзу и Хошанга Мирзу, а также сыновей принца Хусрау Мирзы – Давара Бакша Мирзу и Гаршаспа Мирзу. Напротив, вся прежняя власть и авторитет Нур Джахан мгновенно иссякли, и бывшая королева превратилась в политическую ничтожность. Монеты с ее именем были изъяты из обращения. В результате Нур Джахан, своими интригами в последние годы правления Джахангира стремившаяся защитить свое влияние и будущее дочери, лишилась всего и утратила надежду увидеть свою дочь королевой.
In 1616, Nur Jahan in order to secure her powers and influence in the Mughal court after the decline of her husband, Jahangir's health, offered the marriage proposal of her daughter to the Khusrau Mirza, the eldest son of Jahangir, with the affirmation of bringing him back to power. He was the first choice of Nur Jahan for the marriage of her daughter, Ladli Begum, as he was the favorite of common people who desperately wanted to see him on the throne. However, the Prince in an effort to uphold the fidelity to his chief wife refused the marriage proposal though his wife begged him to accept the proposal and subsequently, this proposal was passed onto Khurram Mirza who too refused this proposal having disliked the influence of Nur Jahan over his father and her powers in Mughal Court. The proposal of her marriage was finally passed to and accepted by Shahryar Mirza, the younger half brother of Prince Khusrau and Prince Khurram. Mihr un Nissa was about sixteen, when she was betrothed to Shahryar Mirza. On 22 December 1620, one lakh rupees in cash and goods as a sachaq to Mirza Ghiyas Beg's quarters, which were accompanied by most of the great Amirs. A large elaborate celebration was held at Ghiyas Beg's quarters. Jahangir, accompanied by the ladies of the imperial harem, also went to his quarters. The marriage took place on 23 April 1621 and was performed at Ghiyas Beg's house. Here again, Jahangir, accompanied by the ladies of the imperial harem, joined in the celebrations. Several ceremonies were held, the putting on of henna took place in the home of Jahangir’s mother, Mariam uz Zamani, and the marriage feast itself took place in the home of Itimaduddaula. After eight had elapsed of Thursday night, the wedding took place under favorable auspices. Muhammad Sharif Mutamid Khan, who observed the events first hand, believed that Nur Jahan's manoeuvrings were jeopardising the security of the state. On 13 September 1623, Mihr un nissa gave birth to the couple's only child, a daughter named Arzani Begum, also known as Lardili Begum and Wali Begum. When Jahangir died on 28 October 1627, her husband Shahryar ascended the throne at Lahore, as her mother Nur Jahan had desired. Shah Jahan ascended the throne on 19 January 1628, and on 23 January, he ordered the execution of Shahryar, Prince Daniyal Mirza's sons Tahmuras Mirza and Hoshang Mirza, and Prince Khusrau Mirza's sons Dawar Bakhsh Mirza, and Garshasp Mirza. By contrast, all Nur Jahan's former power and authority at once drained away from the erstwhile queen, who now sank to a political nonentity. Coins stamped with her name were withdrawn from circulation. As a result, Nur Jahan, who created chaos with her intrigues in the last years of Jahangir's reign to protect her dominion and the future of her daughter, lost all her dominion and her desire to see her daughter as queen.
Жизнь вдовы и смерть
Ладли было двадцать два года, когда она овдовела и вместе с дочерью поселилась с матерью в Лахоре, где мать находилась под домашним арестом. Они жили скромной и аскетичной жизнью. Нур Джахан умерла в 1645 году и была похоронена рядом с мужем Джахангиром в отдельном мавзолее, который она возвела на средства, полученные от императора Шах Джахана. После смерти Ладли похоронили рядом с матерью в этом мавзолее.
Ladli was a young widow of twenty two when she along with her daughter settled with her mother at Lahore, who was put under house arrest. The three of them lived a simple and austere life. Nur Jahan died in 1645, and had herself buried close to her husband, Jahangir, in a separate mausoleum, which she had built from the funds she received from Emperor Shah Jahan. After her death, Ladli was buried beside her mother in her mausoleum.
В литературе
Известный бенгальский писатель Нараян Саньял написал исторический роман «Ладли Бегум», основанный на истории Михр ун-Ниссы. Михр ун-Нисса является персонажем исторического романа Инду Сундаресан «Праздник роз» (2003). Михр ун-Нисса также является персонажем исторического романа Инду Сундаресан «Сборник Инду Сундаресан: Двадцатая жена, Праздник роз и Принцесса теней» (2013).
Eminent Bengali writer Narayan Sanyal wrote a historical novel Ladli Begum based on Mihr un nissa. Mihr un nissa is a character in Indu Sundaresan's historical novel The Feast of Roses: A Novel (2003). Mihr un nissa is a character in Indu Sundaresan's historical novel The Indu Sundaresan Collection: The Twentieth Wife, Feast of Roses, and Shadow Princess (2013).