Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Попытка революции во Франкфурте, Германия
Attempted revolution in Frankfurt, Germany
Франкфуртский вахенштурм (нем. Frankfurter Wachensturm) 3 апреля 1833 года — неудачная попытка начать революцию в Германии.
The Frankfurter Wachensturm (German: charge of the Frankfurt guard house) on 3 April 1833 was a failed attempt to start a revolution in Germany.
События
Около 50 студентов атаковали солдат и полицейских из полицейских участков Франкфурта Hauptwache и Konstablerwache, чтобы попытаться захватить казначейство Германского союза и начать революцию во всех немецких государствах. Однако, поскольку о заговоре стало известно полиции, подавить нападавших оказалось легко. Нападение было организовано студентами, большинство из которых были членами студенческих братств (Burschenschaft), Густавом Кёрнером и Густавом Бунсеном (de:Gustav Bunsen), учителем, и другими.
About 50 students attacked the soldiers and policemen of the Frankfurt Police offices Hauptwache and Konstablerwache to try to gain control over the treasury of the German Confederation to start a revolution in all German states. However, because the plot had been betrayed to the police, it was easy to overcome the attackers. The attack was organized by students, most of them members of the Burschenschaft, Gustav Körner and Gustav Bunsen (:de:Gustav Bunsen), a teacher, and others.
Последствия
После неудавшейся атаки по меньшей мере восемь участников, Густав Кёрнер, Джордж Бунсен, Густав Бунсен, Генри Эбенд, Теодор Энгельман, Георг Нойхофф, Фердинанд Линдхаймер и Адольф Берхельман, бежали в Беллвилл, штат Иллинойс. Густав Кёрнер впоследствии стал вице-губернатором Иллинойса. Густав Бунсен умер, служа Сэму Хьюстону в Техасе, Джордж Бунсен стал руководителем школ округа Сент-Клэр, штат Иллинойс, а Линдхаймер в конечном итоге поселился в Нью-Бранфелсе, штат Техас, и основал газету New Braunfelser Zeitung. Он наиболее известен своими открытиями образцов растений, благодаря чему получил прозвище «Отец техасской ботаники». Эта группа революционеров 1830-х годов, известных в немецком языке как «Драйссигер», была предшественниками «Сорока восьми», которым пришлось эмигрировать после революций 1848 года.
After the failed attack, at least eight of those involved, Gustav Körner, George Bunsen, Gustav Bunsen, Henry Abend, Theodore Engleman, Georg Neuhoff, Ferdinand Lindheimer, and Adolph Berchelman fled to Belleville, Illinois. Gustav Körner was later Lieutenant Governor of Illinois. Gustav Bunsen died serving Sam Houston in Texas, George Bunsen became superintendent of schools in St. Clair County, Illinois, and Lindheimer eventually settled in New Braunfels, Texas and started the New Braunfelser Zeitung. He is most known for his discoveries of plant specimens, thus giving him the name “Father of Texas Botany”. This group of 1830s revolutionaries, thus called in German the Dreißiger, were predecessors of the "Forty Eighters", who had to emigrate following the 1848 revolutions.
Немецкий
Фёрстер, Корнелия: Der Preß und Vaterlandsverein von 1832/33. Социальная структура и организационные формы гражданского движения в период Хамбахского фестиваля, Триер 1982 (= Trierer historische Forschungen, Bd. 3). Гербер, Гарри: Франкфуртский штурм казарм 3 апреля 1833 года. Neue Beiträge zu seinem Verlauf und seiner behördlichen Untersuchung, в: Пол Вентцке (Hg.): Quellen und Darstellungen zur Geschichte der Burschenschaft und der deutschen Einheitsbewegung, Bd. 14, Берлин 1934, S. 171–212. Хер, Георг: История немецких буршеншафтов, т. 2: Эпоха демагогов 1820–1833, Гейдельберг 1927, 2-е изд. 1965 (= Quellen und Darstellungen zur Geschichte der Burschenschaft und der deutschen Einheitsbewegung, Bd. 10), S. 291–302. Якоб, Йозеф: Студенческие объединения и их отношение к государству и обществу в Университете Людвига-Максимилиана в Ландсхуте/Мюнхене в период с 1800 по 1833 год, дисс. фил. Университет дистанционного обучения Хаген 2002, S. 179–181, 206–209, 211–217. Каупп, Петер: „Относительно революционных волнений“. Буршеншафтеры в „Чёрной книге“ (1838). Вклад в социальную структуру и историю личности немецкого раннего либерализма, в: Хорст Бернхарди, Эрнст Вильгельм Вреден (Hg.): Jahresgabe der Gesellschaft für burschenschaftliche Geschichtsforschung 1980/81/82, o. O. (Бад Наухайм) 1981, S. 73–99. Копф, Сабине: Студенты в немецком Preß und Vaterlandsverein – об отношении буршеншафтов и нестуденческой гражданской оппозиции 1832/33, в: Хельмут Асмус (Hg.): Studentische Burschenschaften und bürgerliche Umwälzung. К 175-летию Вартбургского фестиваля, Берлин 1992, S. 185–196. Лайнингер, Франц, Герман Хаупт: К истории Франкфуртского покушения, в: Герман Хаупт (Hg.): Quellen und Darstellungen zur Geschichte der Burschenschaft und der deutschen Einheitsbewegung, Bd. 5, Гейдельберг 1920, S. 133–148. Лённекер, Харальд: „Распространение недовольства существующими правительствами среди народа“. Политические песни буршеншафтов периода между 1820 и 1850 годами, в: Макс Маттер, Нильс Грош (Hg.): Lied und populäre Kultur. Песня и популярная культура, Мюнстер, Нью-Йорк, Мюнхен, Берлин 2004 (= Jahrbuch des Deutschen Volksliedarchivs Фрайбург i. Br., Bd. 48/2003), S. 85–131. Польстер, Георг: Политическое студенческое движение и гражданское общество. Вюрцбургское буршеншафт в поле сил государства, университета и города 1814–1850, Гейдельберг 1989 (= Darstellungen und Quellen zur Geschichte der deutschen Einheitsbewegung im neunzehnten und zwanzigsten Jahrhundert, Bd. 13), S. 192 f., 198–203, 207–214, 229 f., 247–259. Розелинг, Северин: Честь бурша и гражданское право. История Гейдельбергского буршеншафта с 1824 по 1834 год, Гейдельберг 1999 (= Heidelberger Abhandlungen zur mittleren und neueren Geschichte, Bd. 12), S. 150–235, 244–289, 296–312, 315–321, 324–329.
Foerster, Cornelia: Der Preß und Vaterlandsverein von 1832/33. Sozialstruktur und Organisationsformen der bürgerlichen Bewegung in der Zeit des Hambacher Festes, Trier 1982 (= Trierer historische Forschungen, Bd. 3). Gerber, Harry: Der Frankfurter Wachensturm vom 3. April 1833. Neue Beiträge zu seinem Verlauf und seiner behördlichen Untersuchung, in: Paul Wentzcke (Hg. ): Quellen und Darstellungen zur Geschichte der Burschenschaft und der deutschen Einheitsbewegung, Bd. 14, Berlin 1934, S. 171–212. Heer, Georg: Geschichte der Deutschen Burschenschaft, Bd. 2: Die Demagogenzeit 1820–1833, Heidelberg 1927, 2. Aufl. 1965 (= Quellen und Darstellungen zur Geschichte der Burschenschaft und der deutschen Einheitsbewegung, Bd. 10), S. 291–302. Jakob, Josef: Die Studentenverbindungen und ihr Verhältnis zu Staat und Gesellschaft an der Ludwigs Maximilian Universität Landshut/München von 1800 bis 1833, Diss. phil. Fernuniversität Hagen 2002, S. 179–181, 206–209, 211–217. Kaupp, Peter: „Bezüglich revolutionärer Umtriebe“. Burschenschafter im „Schwarzen Buch“ (1838). Ein Beitrag zur Sozialstruktur und zur Personengeschichte des deutschen Frühliberalismus, in: Horst Bernhardi, Ernst Wilhelm Wreden (Hg. ): Jahresgabe der Gesellschaft für burschenschaftliche Geschichtsforschung 1980/81/82, o. O. (Bad Nauheim) 1981, S. 73–99. Kopf, Sabine: Studenten im deutschen Press und Vaterlandsverein – Zum Verhältnis von Burschenschaften und nichtstudentischer bürgerlicher Opposition 1832/33, in: Helmut Asmus (Hg. ): Studentische Burschenschaften und bürgerliche Umwälzung. Zum 175. Jahrestag des Wartburgfestes, Berlin 1992, S. 185–196. Leininger, Franz, Herman Haupt: Zur Geschichte des Frankfurter Attentats, in: Herman Haupt (Hg. ): Quellen und Darstellungen zur Geschichte der Burschenschaft und der deutschen Einheitsbewegung, Bd. 5, Heidelberg 1920, S. 133–148. Lönnecker, Harald: „Unzufriedenheit mit den bestehenden Regierungen unter dem Volke zu verbreiten“. Politische Lieder der Burschenschaften aus der Zeit zwischen 1820 und 1850, in: Max Matter, Nils Grosch (Hg. ): Lied und populäre Kultur. Song and Popular Culture, Münster, New York, München, Berlin 2004 (= Jahrbuch des Deutschen Volksliedarchivs Freiburg i. Br., Bd. 48/2003), S. 85–131. Polster, Georg: Politische Studentenbewegung und bürgerliche Gesellschaft. Die Würzburger Burschenschaft im Kräftefeld von Staat, Universität und Stadt 1814–1850, Heidelberg 1989 (= Darstellungen und Quellen zur Geschichte der deutschen Einheitsbewegung im neunzehnten und zwanzigsten Jahrhundert, Bd. 13), S. 192 f., 198–203, 207–214, 229 f., 247–259. Roeseling, Severin: Burschenehre und Bürgerrecht. Die Geschichte der Heidelberger Burschenschaft von 1824 bis 1834, Heidelberg 1999 (= Heidelberger Abhandlungen zur mittleren und neueren Geschichte, Bd. 12), S. 150–235, 244–289, 296–312, 315–321, 324–329.
Английский
Рудольф Л. Бизеле, История немецких поселений в Техасе, 1831–1861 (Остин: Von Boeckmann Jones, 1930; переизд. 1964). Уильям Гетцманн, ред., Американские гегельянцы: интеллектуальный эпизод в истории западной Америки (Нью-Йорк: Knopf, 1973). Минетта Альтгетт Гойн, Жизнь среди флоры Техаса: письма Фердинанда Линдхаймера Джорджу Энгельманну (Колледж-Стейшен: Texas A&M University Press, 1991). Глен Э. Лич и Дона Б. Ривз, ред., Немецкая культура в Техасе (Бостон: Twayne, 1980). Карл Виттке, Беженцы революции: немецкие сорок восьмые в Америке (Филадельфия: Издательство Пенсильванского университета, 1952).
Rudolph L. Biesele, The History of the German Settlements in Texas, 1831–1861 (Austin: Von Boeckmann Jones, 1930; rpt. 1964). William Goetzmann, ed., The American Hegelians: An Intellectual Episode in the History of Western America (New York: Knopf, 1973). Minetta Altgelt Goyne, A Life among the Texas Flora: Ferdinand Lindheimer's Letters to George Engelmann (College Station: Texas A&M University Press, 1991). Glen E. Lich and Dona B. Reeves, eds., German Culture in Texas (Boston: Twayne, 1980). Carl Wittke, Refugees of Revolution: The German Forty Eighters in America (Philadelphia: University of Pennsylvania Press, 1952).