Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Медали и награды нацистской Германии
Medals and awards of Nazi Germany
Политические награды нацистской партии представляли собой медали и награды, выдаваемые Национал-социалистической немецкой рабочей партией (НСДАП) в период с 1920 по 1945 год. Ношение политических наград разрешалось с любой военизированной формой нацистской Германии, а также с гражданской одеждой, однако обычно не приветствовалось (но и не запрещалось) на военной форме Вермахта. Военнослужащие Ваффен-СС свободно носили как политические награды, так и военные награды на своей униформе. Гражданские награды считались низшей категорией наград, после военных и политических наград НСДАП. Разрешалось демонстрировать гражданские награды на гражданской одежде и военизированной форме НСДАП, однако их ношение часто запрещалось на военной форме Вермахта, за исключением спортивных значков, которым предоставлялся статус, равный наградам за военную квалификацию. Публичное ношение всех наград нацистской партии было запрещено в Германии после 1945 года.
Political decorations of the Nazi Party were medals and awards issued by the National Socialist German Workers Party (NSDAP) between 1920 and 1945. Political awards were authorised for wear on any paramilitary uniform of Nazi Germany, as well as civilian attire, but were generally discouraged (but not forbidden) on Wehrmacht military uniforms. The Waffen SS freely wore both political awards and military decorations on their uniforms. Civil decorations were considered the lowest order of medals, after military decorations and political decorations of the Nazi Party. Civil decorations were authorised for display on civilian clothing and paramilitary uniforms of the Nazi Party; however, their wear was often prohibited on active duty military uniforms of the Wehrmacht; the notable exception to this were sports badges, which were granted the same status as military qualification awards. The public wear of all Nazi Party awards was banned in Germany after 1945.
Немецкий орден
Это была высшая награда, которой могла удостоиться личность по решению нацистской партии. Адольф Гитлер рассматривал эту награду как свое личное отличие, вручаемое лишь тем, чьи заслуги перед государством, партией и народом он признавал достойными. Всего между 1942 и 1945 годами было официально подтверждено одиннадцать человек, получивших эту награду.
This was the highest award that the Nazi Party could bestow on an individual. Adolf Hitler regarded this award as his personal decoration to be bestowed only upon those whose services to the state, party, and the people, he deemed worthy. There were eleven confirmed recipients of this award between 1942 and 1945.
Золотой значок партии
Первым 100 000 членов, вступившим в нацистскую партию и имевшим непрерывный стаж службы в ней, было предоставлено право носить Золотой партийный знак (Goldenes Parteiabzeichen), изображенный выше. На обратной стороне этих знаков был указан номер членства владельца (у Адольфа Гитлера был значок № 7). Другие Золотые партийные знаки (с инициалами А. Г. на обратной стороне) вручались по личному усмотрению Гитлера отдельным членам партии, особо отличившимся заслугами. Такой же знак ежегодно 30 января вручался лицам, проявившим выдающиеся заслуги перед Партией или государством.
The first 100,000 members who had joined and had uninterrupted service in the Nazi Party were given the right to wear the Golden Party Badge (Goldenes Parteiabzeichen), shown above. Those badges had the recipient's membership number on the back (Adolf Hitler had badge #7). Other Golden Party Badges (with the initials A. H. on the back) were awarded at the discretion of Hitler to certain members of the party who merited special attention. An identical badge was awarded each year on 30 January to persons who had shown outstanding service to the Party or State.
Медаль ордена крови
Орден Крови (Blutorden), официально известный как "Награда в память о 9 ноября 1923 года (мюнхенский путч)" (Medaille zur Erinnerung an den 9. November 1923), учрежденный Гитлером в марте 1934 года, являлся одной из самых престижных наград в нацистской партии.
The Blood Order (Blutorden), officially known as the "Decoration in Memory (of the Munich putsch) of 9 November 1923" (Medaille zur Erinnerung an den 9. November 1923), authorised by Hitler in March 1934, was one of the most prestigious decorations in the Nazi Party.