Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Археологический памятник в Сирии
Archaeological site in Syria
Хамукар (حموكار, известный на местном уровне как Хирбат аль-Фахар) — крупный археологический памятник, расположенный в регионе Джазира на северо-востоке Сирии (Губернаторство Аль-Хасака), вблизи границ с Ираком и Турцией. Первые поселения датируются V тысячелетием до н.э., и он существовал одновременно с культурами Убайд и ранних Урук. Это был важный центр производства обсидиана. В III тысячелетии это был один из крупнейших городов Северной Месопотамии, занимавший площадь в 105 гектаров.
Hamoukar (حموكار, known locally as Khirbat al Fakhar) is a large archaeological site located in the Jazira region of northeastern Syria (Al Hasakah Governorate), near the Iraqi and Turkish borders. The early settlement dates back to the 5th millennium BCE, and it existed simultaneously with the Ubaid and the early Uruk cultures. It was a big centre of obsidian production. In the 3rd millennium, this was one of the largest cities of Northern Mesopotamia, and extended to 105 ha.
История
Истоки городских поселений обычно связывают с речными обществами южной Месопотамии (на территории современного южного Ирака). Это область древнего Шумера, где примерно в 4000 г. до н.э. возникли месопотамские города, такие как Ур и Урук. В 2007 году, после раскопок в Хамукаре, некоторые археологи предположили, что колыбель цивилизации могла простираться дальше вверх по течению реки Тигр и включать часть северной Сирии, где расположен Хамукар. В позднем халколите II (V тысячелетие до н.э.) на этом участке существовала сезонная или рассеянная оккупация площадью около 280 гектаров. Как городской центр, Телл Хамукар был впервые заселен в начале IV тысячелетия до н.э. и пережил значительный рост в середине III тысячелетия до н.э., в период Урука. Заселение, в меньшем масштабе, продолжалось в период Ниневия 5 в первой половине II тысячелетия до н.э. и позднее, а поселение было заброшено к концу этого тысячелетия. Другие современные ранние памятники в этом регионе – Чагар-Базар, Телл-Арбид и многослойный памятник Телл-Брак.
The origins of urban settlements has generally been attributed to the riverine societies of southern Mesopotamia (in what is now southern Iraq). This is the area of ancient Sumer, where around 4000 BC the Mesopotamian cities such of Ur and Uruk emerged. In 2007, following the discoveries at Hamoukar, some archaeologists have argued that the Cradle of Civilization could have extended further up the Tigris River and included the part of northern Syria where Hamoukar is located. In the Late Chalcolithic 2 period (5th millennium BC) the site sustained a seasonal or dispersed occupation covering about 280 hectares. As an urban center Tell Hamoulkar was first occupied in the early 4th millennium BC and experienced major growth in the middle of the 3rd millennium BC through the Uruk period. Occupation, at a lesser scale, continued through the Ninevite 5 period in the first half of the 2nd millennium and thereafter and the site was abandoned at the end of that millennium. Other contemporary early sites in this area are Chagar Bazar, Tell Arbid, and the multi period site of Tell Brak.
Археология
На этом месте находится 15-гектарный высокий холм (высотой до 18 метров над равниной и впервые заселенный в начале 4-го тысячелетия до нашей эры) и 5-метровый нижний город, охватывающий три стороны, который был занят начиная с середины 3-го тысячелетия до нашей эры и увеличил площадь памятника до максимальных 98 гектаров. На территории памятника выделяют три небольших холма: Tell al Sara, Tell al Duwaym и Tell al Tamr, а Tell Mas’ada расположен непосредственно за его границами. Южное продолжение кургана также известно как Хирбет аль-Фахар. Археологические данные датируют эту область серединой 5-го тысячелетия до нашей эры, хотя радиоуглеродный анализ указывает на конец 5-го тысячелетия до нашей эры. Около 40 гектаров территории заняты современной деревней Аль-Хуррия, включая мощеные дороги и дома из сырцового кирпича. Памятник впервые был исследован и описан Ван Лиером и Лаффреем в 1950-х годах, которые отметили двухступенчатое плато с рвом, расположенным в 100 метрах от подножия холма. В 1963 году был опубликован масштабный план, основанный на аэрофотоснимках, который оценивал площадь кургана в 116 гектаров, а площадь внутри круглой впадины – в 216 гектаров. В связи с таким большим размером Ван Лиер предположил, что это местоположение Вашуканни. Раскопки проводились совместной сирийско-американской экспедицией (Восточного института Чикагского университета и Генерального управления древностей Сирии) с 1999 по 2010 год. Первоначальные работы в 1999 году включали интенсивную поверхностную разведку на квадратах 10 на 10 метров. Раскопками первоначально руководил МакГайр Гибсон, а затем Клеменс Д. Райхель. Памятник был заброшен в конце 3-го тысячелетия до нашей эры. Раскопки 2001 года в траншее площадью 400 квадратных метров, открытой в жилом районе нижнего города, показали, что он был процветающим, но подвергся разграблению и был заброшен в то время. На территории памятника было найдено множество глиняных печатей, что свидетельствует о существовании сложной бюрократической системы. Эти печати использовались для защиты дверей или контейнеров от вскрытия и были оттиснуты штампами. Артефакты из Хамукара можно увидеть в Восточном институте. В Телль-Хамукаре были найдены «глазчатые идолы», изготовленные из алебастра или кости. Подобные «глазчатые идолы» того же периода также были обнаружены в Телль-Браке, крупнейшем поселении Сирии позднего халколита.
The site has a 15 hectare high mound (peaking at 18 meters above the plain and first settled in the early 4th millennium BC) and a 5 meter high lower town on three side which was occupied beginning in the middle 3rd millennium BC and brought the site up to its maximum of 98 hectares. There are three named sub mounds in the site, Tell al Sara, Tell al Duwaym, and Tell al Tamr, with Tell Mas’ada lying just outside the site boundary. The southern extension of the mound is also known as Khirbet al Fakhar. Arcaheology dates this area to the middle 5th millennium BC though radiocarbon dates point to the late 5th millennium BC. About 40 hectares of the site is covered by the modern village of al Hurriya including paved roads and mudbrick homes. The site was first examined and described by Van Liere and Lauffray in the 1950s noting a two stepped plateau with a ditch 100 meters from the foot of the mound. A scaled plan, based on aerial photographs, was published in 1963 which estimated the mound area at 116 hectares and the area within the circular depression as 216 hectares. Due to this large size Van Liere proposed it as the location of Washshukanni. Excavation by a joint Syrian American expedition (by the Oriental Institute of the University of Chicago and the Syrian Directorate General of Antiquities) was conducted beginning in 1999 and ending in 2010. Initial work in 1999 included an intensive surface survey based on 10 meter by 10 meter squares. The excavation was initially led by McGuire Gibson and later by Clemens D. Reichel. The site was abandoned at the end of the 3rd millennium BC. During the 2001 excavations a 400 square meter trench opened in the residential area of the lower town found that it was prosperous and had been sacked and abandoned at that time. Thousands of clay sealings have been found on the site, indicating the existence of a complex bureaucratic system. These sealings were once used to protect doors or containers from tampering and were impressed with stamp seals. Artifacts from Hamoukar can be seen at the Oriental Institute. Eye Idols made of alabaster or bone have been found in Tell Hamoukar. Similar Eye Idols from the same period have also been found in Tell Brak, the biggest settlement from Syria's Late Chalcolithic period.
Обсидиан
Фрагменты обсидиана были обнаружены на территории площадью 280 гектаров, а обсидиановые мастерские располагались в части нижнего города, что свидетельствует о существовании производственных площадок для изготовления обсидианового оружия и инструментов. Их использование началось как минимум за несколько столетий до разрушения города в III тысячелетии до н.э., произошедшего около 3500 г. до н.э. Этот тип вулканической породы не встречается в районе Хамукар, следовательно, он должен был быть импортирован. Ближайшие месторождения находятся в районе горы Немрут (современная Турция), примерно в 170 км к северу от города. Это подтверждается химическим анализом обсидиана. Данные находки стали неожиданностью для многих археологов, поскольку указывают на существование независимых торговых сетей в северной Месопотамии, не зависящих от влияния южных городов, таких как Ур и Урук.
Obsidian fragments were found across a 280 hectare area with obsidian workshops located in a section of the lower town, indicating the existence of the obsidian production facilities of both weapons and tools. They were in use at least as early as several centuries before the destruction of the 3rd millennium BC city in c. 3500 BC. The volcanic rock of this type does not occur in Hamoukar area, so it must have been imported. The nearest deposits are located in the area of Mount Nemrut (today's Turkey), about 170 km north of the city. This is confirmed by chemical analysis of the obsidian. The findings were a surprise for many archaeologists, since they indicate the existence of independent trading networks in the northern Mesopotamia outside of the influence of southern cities, such as Ur and Uruk.
Прото-городское поселение
Значительная социальная сложность развилась в северной Месопотамии в периоды LC1-2 (4400-3800 гг. до н.э.), что отразилось и в металлообработке и керамических стилях. Раннее городское поселение Хамукар (Хирбат аль-Фахар) в это время описывалось как "обширное, низкое и плоское скопление керамики и обсидиана". Плотность населения на этом этапе была очень низкой, поэтому это скорее напоминало разброс различных небольших поселений в одной и той же области. То же описание применимо и к самому раннему поселению Телл-Брак: раскопки, проведенные в 2008 и 2010 годах, были направлены на уточнение этой картины.
Considerable social complexity had developed in northern Mesopotamia during the LC1 2 periods (4400 3800 BC), involving also the metalwork and ceramic styles. The early urban settlement of Hamoukar (Khirbat al Fakhar) at this time has been described as "a vast low or flat scatter of pottery and obsidian". The population density was very low at that stage, so this was more like the scattering of various small sites in the same area. The same description also applies to the earliest settlement of Tell Brak: Contained excavations in 2008 and 2010 tried to expand on that.