Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Партия социалистов и демократов (PSD) является социал-демократической партией и имеет статус наблюдателя в Партии европейских социалистов. Это единственная партия в Сан-Марино, в официальном политическом символе которой присутствует упоминание о Европейском Союзе. Её современным итальянским аналогом является Демократическая партия.
The Party of Socialists and Democrats (, PSD) is a social democratic and observer member of the Party of European Socialists. It is the only Sammarinese party with a reference to the European Union in its official political symbol. Its current day Italian counterpart is the Democratic Party.
История
PSD была сформирована в 2005 году в результате слияния Самарьинской социалистической партии (PSS), старейшей политической партии в стране, основанной в 1892 году, и Партии демократов (PdD). На момент формирования партия располагала 27 из 60 мест в Большом и Генеральном совете, число которых сократилось до 20 на всеобщих выборах 2006 года. PSS долгое время находилась у власти в качестве младшего партнера в коалиции с Самарьинской христианско-демократической партией, в то время как PD своими корнями уходит в Коммунистическую партию Саммарины, основанную в 1921 году. Слияние двух партий привело к выходу из состава PSS центристского крыла, которое создало Новую социалистическую партию, и социалистического крыла PD, которое сформировало Левую партию и объединилось с Коммунистической реорганизацией Саммарины, образовав Объединенную левую. Кроме того, в сентябре 2008 года от PSD откололись еще две группы, возглавляемые Фабио Берарди и Надией Оттавиани, членами Большого и Генерального совета, которые считали PSD слишком левой партией, и они основали партию Arengo и Freedom. В 2009 году в Борго-Маджоре произошел раскол, в результате которого была создана Самарьинская реформистская социалистическая партия. На всеобщих выборах 2006 года PSD получила 31,8% голосов и 20 из 60 мест, а с 2006 по 2008 год управляла в коалиции с Народным альянсом и Объединенной левой, пока напряженность между последними двумя не привела к распаду коалиции. На всеобщих выборах 2008 года PSD разрешила более мелкой партии Sammarinese for Freedom участвовать в выборах в составе своего избирательного списка и вошла в избирательную коалицию «Реформы и Свобода», которая выиграла 25 из 60 мест в Большом и Генеральном совете, получив 45,78% голосов избирателей, но не смогла сформировать правительственное большинство. В результате Партия социалистов и демократов, которая сама получила 18 мест (некоторые из которых достались Sammarinese for Freedom) из 25 мест, завоеванных коалицией, и 31,96% голосов избирателей, перешла в официальную оппозицию правительству правоцентристской коалиции «Пакта для Сан-Марино». После политического кризиса в Саммарине в 2011 году PSD вошла в новое правительство национального единства с PDCS. На всеобщих выборах 2012 года PSD участвовала в составе победившей коалиции «Общее благо Сан-Марино» во главе с Самарьинской христианско-демократической партией, восстановив политическую формулу, действовавшую в Сан-Марино до 1990-х годов.
The PSD was formed in 2005 by a merger of the Sammarinese Socialist Party (PSS), the oldest political party in the country founded in 1892, and the Party of Democrats (PdD). At the party's formation it had 27 of 60 seats in the Grand and General Council, which was reduced to 20 in the 2006 general election. The PSS long governed as the junior partner in a coalition with the Sammarinese Christian Democratic Party, while PD had its origins in the Sammarinese Communist Party founded in 1921. The merger of the two parties provoked the exit of the centrist wing of PSS, which launched the New Socialist Party and of the socialist wing of PD, which formed the Left Party and joined the Sammarinese Communist Refoundation into forming the United Left, while 2 other splinters, led by Fabio Berardi and Nadia Ottaviani, both members of the Grand and General Council, who considered the PSD to be too left wing, split in September 2008 to form the Arengo and Freedom party. Another split in 2009 in Borgo Maggiore formed the Sammarinese Reformist Socialist Party. In the 2006 general election PSD won 31.8% of the vote and 20 out of 60 seats and governed in coalition from 2006 to 2008 with the Popular Alliance and United Left until tensions between the latter two caused the coalition to disintegrate. For the 2008 general election the PSD allowed the smaller Sammarinese for Freedom party run as part of its electoral list and was part of the Reforms and Freedom electoral coalition which won 25 seats out of 60 in the Grand and General Council gaining 45.78% of the national vote but failed to gain a governmental majority and as a result the Party of Socialists and Democrats which itself gained 18 seats (a few of which went to Sammarinese for Freedom) out of the 25 the coalition gained and 31.96% of the national vote, and became part of the official opposition to the government of the centre right coalition Pact for San Marino. After the Sammarinese political crisis of 2011, PSD entered in a new government of national unity with PDCS. For the 2012 general election, the PSD ran as part of the winning San Marino Common Good coalition led by the Sammarinese Christian Democratic Party, restoring the political formula which had run San Marino until the 1990s.