Барциды: известная карфагенская семья, враги Рима. Происхождение названия, связь с семитскими языками (финикийский, арабский). История и влияние в III в. до н.э.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Известный род в древнем городе Карфаген.
Notable family in the ancient city of Carthage
Род Баркидов был выдающимся пуническим (финикийским) родом в древнем городе Карфаген; многие его представители были ярыми врагами Римской республики. "Баркид" – это прилагательное, образованное историками (ср. "Рамсесид" и "Аббасид"); настоящее прозвище – северосемитское Барка или Баркас, означающее молнию. См. برق (barq) в арабском языке, berqa в мальтийском языке, аккадском языке (также известном как ассирийский, вавилонский, Barku) и неоассирийском сирийском языке (Barkho).
The Barcid family was a notable Punic (Phoenician) family in the ancient city of Carthage; many of its members were fierce enemies of the Roman Republic. "Barcid" is an adjectival form coined by historians (cf. "Ramesside" and "Abbasid"); the actual byname was the Northwest Semitic Barca or Barcas, which means lightning. See برق, barq in Arabic, berqa in Maltese, Akkadian (aka Assyrian, Babylonian, Barku) and Neo Assyrian Syriac (Barkho).
Предыстория
В III веке до н.э. Баркиды составляли одну из ведущих финикийских семей в правящей олигархии Карфагена. Осознавая, что расширение Римской республики в Средиземном море угрожает торговой мощи Карфагена, они воевали в Первой Пунической войне (264–241 гг. до н.э.) и готовились ко Второй Пунической войне (218–201 гг. до н.э.). Баркиды основали несколько карфагенских городов на Иберийском полуострове (современная Испания и Португалия), некоторые из которых существуют и по сей день. Примером могут служить Махон и Карт Хадаст (более известный под латинским переводом его названия: "Carthago Nova", или Новый Карфаген), который сейчас называется Картахена в современной Испании. Это название также часто указывается как этимологическое происхождение названия каталонского города Барселона.
During the 3rd century BC, the Barcids comprised one of the leading Phoenician families in the ruling oligarchy of Carthage. Realizing that the expansion of the Roman Republic into the Mediterranean Sea threatened the mercantile power of Carthage, they fought in the First Punic War (264–241 BC) and prepared themselves for the Second Punic War (218–201 BC). The Barcids founded several Carthaginian cities in the Iberian peninsula (modern Spain and Portugal), some of which still exist today. Note for example Mahón and Qart Hadast (more famous under the Latin translation of its name: "Carthago Nova" or New Carthage) which currently bears the name of Cartagena in modern day Spain. The name is also commonly given as an etymology for the Catalan city of Barcelona.
Члены семьи
Известные члены этой семьи включали следующих. Патриарх, Гамилькар Барка (275–228 до н.э.), служил карфагенским генералом в Первой Пунической войне (264–241 до н.э.) и в последовавшей за ней Наёмной войне (240–238 до н.э.). По преданию, он заставил своего старшего сына Ганнибала принести священную клятву на алтаре богов "никогда не быть другом Рима". После римской победы он расширил колониальные владения в Испании (современная Испания и Португалия), где утонул при переправе через реку. У Гамилькара Барки и его жены (имя неизвестно) было шестеро детей. Трое их сыновей каждый стали известными военачальниками. Трое их дочерей вышли замуж за союзников семьи Баркидов. Его старшая дочь (имя неизвестно) вышла замуж за Бомилькара и стала матерью Ганнона. Его вторая старшая дочь (имя неизвестно) вышла замуж за Гасдрубала Прекрасного. Гасдрубал Прекрасный (ок. 270–221 до н.э.), зять Гамилькара, продолжил его кампанию против правящей аристократии в Карфагене в конце Первой Пунической войны и его последующую завоевательную деятельность в Испании. После смерти Гамилькара (228 до н.э.) Гасдрубал сменил его на посту командующего и расширил недавно приобретённую империю благодаря умелой дипломатии. Он укрепил её основанием Карфагена Нового, сделав его столицей новой провинции в Испании. Договором с Римом он установил реку Эбро в качестве границы между двумя державами. Он был убит кельтским наёмным убийцей. Его младшая дочь (имя неизвестно) вышла замуж за Нараваса, нумидийского вождя. Её предполагаемое имя, Саламмбо, на самом деле является названием книги, написанной Гюставом Флобером. Ганнибал (247–182 до н.э.), старший сын Гамилькара Барки, один из лучших и самых знаменитых полководцев античности и, возможно, величайший враг Римской республики. Он одержал победу в знаменитой битве при Каннах (216 до н.э.), но проиграл решающую битву при Заме (202 до н.э.). Ганнибал прославился переходом через Альпы с 60 000 воинов и 38 слонами. Гасдрубал (245–207 до н.э.), второй сын Гамилькара Барки, защищал карфагенские города в Испании, когда Ганнибал отправился в Италию в 218 году до н.э. Возглавляя подкрепление для своего брата Ганнибала в 207 году до н.э., он был разгромлен и убит в решающей битве при Метавре. Магон (также пишется Маго) (243–203 до н.э.), третий сын Гамилькара Барки, присутствовал на большинстве сражений своего знаменитого брата и играл ключевую роль во многих из них, часто командуя силами, которые наносили "решающий удар".
The known members of this family included the following. The patriarch, Hamilcar Barca (275–228 BC), served as a Carthaginian general in the First Punic War (264–241 BC) and in the subsequent Mercenary War (240–238 BC). Reputedly, he made his eldest son Hannibal swear a sacred oath upon an altar of the gods "to never be a friend of Rome". After the Roman victory, he expanded the colonial possessions in Hispania (modern Spain and Portugal), where he drowned crossing a river. Hamilcar Barca and his wife (name unknown) had six children. Their three sons each became famous military leaders in their own right. Their three daughters married Barcid family allies. His eldest daughter (name unknown) married Bomilcar, and became the mother of Hanno. His 2nd eldest daughter (name unknown), married Hasdrubal the Fair. Hasdrubal the Fair (c. 270–221 BC), Hamilcar's son in law, followed Hamilcar in his campaign against the governing aristocracy at Carthage at the close of the First Punic War, and in his subsequent career of conquest in Hispania. After Hamilcar's death (228 BC), Hasdrubal succeeded him in the command and extended the newly acquired empire by skillful diplomacy. He consolidated it with the foundation of Carthago Nova, establishing it as the capital of the new province in Hispania. By a treaty with Rome, he fixed the Ebro as the boundary between the two powers. He was killed by a Celtic assassin. His youngest daughter (name unknown) married Naravas, a Numidian chieftain. Her supposed name Salammbo is in fact the title of a book written by Gustave Flaubert. Hannibal (247–182 BC) oldest son of Hamilcar Barca, one of the best and most famous generals of classical antiquity, and arguably the greatest enemy of the Roman Republic. He won the famous Battle of Cannae (216 BC) but lost the crucial Battle of Zama (202 BC). Hannibal achieved popular fame for his crossing of the Alps with 60,000 soldiers and 38 elephants. Hasdrubal (245–207 BC), the second son of Hamilcar Barca, defended the Carthaginian cities in Hispania as Hannibal departed to Italy in 218 BC. While leading reinforcements for his brother Hannibal in 207 BC, he was defeated and killed in the decisive Battle of the Metaurus. Mago (also spelled Magon) (243–203 BC), the third son of Hamilcar Barca, was present at most of the battles of his famous brother and played a key role in many of them, often commanding the forces that made the "decisive push".