Сага о Рефе Хитроумном: Исландская история XIV века

Введение

Исландская сага XIV века Króka Refs saga, или Сага о Рефе Хитроумном – одна из саг об исландцах. Написанная в XIV веке, сага рассказывает о приключениях Рефа Стейнссона, чьё скромное происхождение привело его к славе как в бою, так и в коварстве.

История

Хотя первые записи саги относятся к периоду между 1350 и 1400 годами нашей эры, единственная полностью сохранившаяся сага датируется второй половиной XV века. События саги разворачиваются между 950 и 1050 годами нашей эры и охватывают значительную часть мира викингов, включая Исландию, Гренландию, Норвегию и Данию. Христианизация Скандинавии происходит на протяжении времени, описываемого в саге, и главный герой, Реф, также принимает христианство.

Синопсис

Сага начинается в Исландии со старого человека по имени Стейн, у которого есть жена по имени Торгерд (Þorgerðr). У них есть сын по имени Реф, известный своей ленью. У Стейна есть сосед по имени Торбьорн (Þorbjörn), непопулярный человек, совершивший множество убийств и так и не заплативший за них ви́ру. В большинстве случаев между мужчинами не возникает конфликтов, и они способны улаживать любые споры. Однако после смерти Стейна от болезни и того, как Торгерд осталась одна управлять фермой, Торбьорн позволяет своему скоту пастись на земле Торгерд. Торгерд нанимает человека по имени Барди (Barði), чтобы тот не допускал скот Торбьорна на её землю. После подстрекательства жены Торбьорн убивает Барди в собственном сарае. Узнав о смерти Барди, Торгерд называет своего сына Рефа трусом за его бесполезность и бездействие в такое время. Реф отправляется на ферму Торбьорна и убивает его копьём. Торгерд отправляет Рефа к своему брату Гесту, пока дело об убийстве не будет улажено. Там Реф обнаруживает в себе талант искусного мастера и строит один из величайших кораблей, когда-либо построенных в Исландии, лишь увидев игрушечную модель лодки. Реф использует этот корабль, чтобы отправиться в Гренландию, где встречает человека по имени Бьорн, который просит Рефа построить здания на его земле. У Бьорна есть дочь по имени Хельга, и Бьорн выдаёт за Рефа свою дочь замуж. У Рефа и Хельги рождаются три сына: Стейн, Бьорн и Тормод, и они берут на себя управление фермой, а Бьорн продолжает жить там. Рядом с их фермой живёт человек по имени Торгильс, злобный и неприятный. Торгильс и его сыновья начинают распространять клеветнические слухи о Рефе по округе, поэтому Реф отправляется на ферму Торгильса, требуя возмещения ущерба. Когда Торгильс отказывается выплатить компенсацию, Реф убивает его и идёт к их лодочному сараю, чтобы дождаться возвращения его сыновей, а затем убивает и их. Реф уплывает на пароме с женой и детьми, и их больше не находят, заставляя некоторых поверить, что они погибли. В это время король Норвегии Харальд Хардрада отправляет одного из своих людей по имени Бард в Гренландию, чтобы приобрести редкие вещи. По прибытии в Гренландию Бард встречает Гуннара, зятя Торгильса, который рассказывает ему о Рефе. Они собирают семерых человек и отправляются в дикую местность на поиски Рефа. В конце концов они находят большую крепость возле залива и встречаются с Рефом. Бард быстро приказывает своим людям сжечь крепость, но из крепости вытекает вода и тушит огонь. После этого Бард, Гуннар и их люди уходят, не зная, что делать дальше. Бард возвращается в Норвегию с прекрасными подарками от Гуннара, включая белого медведя, череп моржа и шахматную доску из моржовой кости, которые он преподносит королю. Бард объясняет, что Гуннар хочет лишь дружбы и совета о том, как поступить с Рефом. Король Харальд предупреждает Барда не возвращаться в Гренландию, но говорит, что если он это сделает, то должен попытаться выкопать водопровод, ведущий к крепости, чтобы у людей внутри не было возможности потушить пожар. Бард возвращается в Гренландию, где снова встречает Гуннара, и они отплывают со своими людьми, чтобы найти Рефа. По прибытии они делают, как велел король Харальд, и выкапывают водопровод, прежде чем поджечь крепость. На этот раз крепость загорается, но стена, обращённая к воде, обрушивается наружу, убив четверых людей Барда. Когда стена падает, корабль, на котором находятся Реф и его сыновья, спускается по стене на роликах в воду. Бард и его люди пересаживаются на корабль и догоняют Рефа. Увидев это, Реф говорит своим сыновьям замедлить ход, чтобы Бард мог их догнать. В тот момент, когда Бард проходит мимо них, Реф бросает копье в Барда и приказывает сыну перерубить снасти корабля Барда. Гуннар и его люди затем преследуют Рефа, но к этому времени уже стемнело, и Реф ускользает. Люди Барда возвращаются в Норвегию с его телом и рассказывают королю Харальду об их встрече. Реф и его семья покидают Гренландию и отправляются в Норвегию, где Реф берёт псевдоним Нарфи. Пока Хельга одна в арендованной хижине, туда входит человек по имени Грани, служащий короля Харальда, и пытается её соблазнить. Пока Хельга отбивается от него, Реф возвращается и Грани убегает. Реф догоняет его и убивает. Реф считает, что лучше не скрывать убийство и предстать перед судом, поэтому просит Хельгу вернуться на корабль. Замаскировавшись под старика, Реф входит в собрание короля Харальда и признаётся в убийстве в загадке. После расшифровки загадки король Харальд отправляет своих людей на поиски Рефа. В это время Реф плывёт в Данию, где рассказывает королю Свейну свою историю. Король даёт Рефу ферму и поместья в обмен на службу его сыновей. Король Харальд отправляет Эйрика, брата Грани, с шестьюдесятью людьми в Данию, чтобы убить Рефа. По прибытии в Данию они встречают старика, который соглашается провести их к Рефу. Он ведёт двух норвежцев вглубь леса, пока остальные ждут на лодке, и приводит их к месту, где Реф и двенадцать его сподвижников нападают на них и берут в плен. Старик срывает свои лохмотья и бороду, являя себя Рефом. Король Свейн также отправляет два драккара с двумястами людьми, которых Реф и его люди встречают, прежде чем напасть на Эйрика в море. Все, кроме десяти человек Эйрика, погибают, но Реф оставляет Эйрика в живых, так как тот убил его брата. После этого король Свейн награждает Рефа золотым кольцом и двенадцатью фермами за его храбрость. Проведя несколько лет в Дании, Реф отправляется в путешествие в Рим и заболевает, что приводит к его смерти. Сыновья Рефа, Стейн и Бьорн, остаются надолго при короле Свейне, который устраивает им выгодные браки. Другой сын Рефа, Тормод, возвращается в Исландию.

The saga begins in Iceland with an old man named Stein, who has a wife named Thorgerd (Þorgerðr). They have a son named Ref who is known for being very lazy. Stein has a neighbor named Thorbjorn (Þorbjörn), an unpopular man that has committed many manslaughters and never paid retribution. For the most part, there is little conflict between the men and they are able to settle any disputes. However, after Stein dies from illness and Thorgerd is left to run the farm by herself, Thorbjorn allows his livestock to graze on Thorgerd's land. Thorgerd then hires a man named Bardi (Barði) to help keep Thorbjorn's livestock off her land. After some encouragement from his wife, Thorbjorn slays Bardi in his own shed. After learning of Bardi's death, Thorgerd callsd her son Ref a coward for being useless and doing nothing at such a time. Ref then goes to Thorbjorn's farmhouse and kills Thorbjorn with a spear. Thorgerd sends Ref to her brother Gest while the killing is settled. There, Ref finds that he is an exceptional craftsman and builds one of the greatest ships ever to have been built in Iceland, after having only seen a toy model of a boat. Ref uses this ship to sail to Greenland, where he meets a man named Bjorn, who asks Ref to put up buildings on his land. Bjorn has a daughter named Helga, and Bjorn grants Ref his daughter's hand in marriage. Ref and Helga have three sons named Stein, Bjorn, and Thormod, and take over running the farm, with Bjorn continuing to live there. Near their farm lives a man named Thorgils, a hateful and difficult man. Thorgils and his sons begin spreading slanderous rumors about Ref around the area, so Ref goes to Thorgil's farm seeking reparations. When Thorgils refuses to offer any compensation, Ref kills him and goes to their boathouse to wait for his sons to return, then kills them too. Ref leaves on a ferry with his wife and children and can't be found, leading some to believe they have perished. At this time King Harald Hardrada of Norway sends one of his men, named Bard, to Greenland to acquire rare items. After reaching Greenland, Bard meets Gunnar, son in law of Thorgils, who tells him about Ref. They gather seven men and launch an expedition into the wilderness in search of Ref. Eventually they come upon a great fortification near the bay and are greeted by Ref. Bard quickly orders his men to burn down the fort, but water flows out of the fort and puts out the fire. After this Bard, Gunnar, and their men all leave, unsure how to proceed. Bard returns to Norway with fine gifts from Gunnar, including a polar bear, a walrus skull, and a chessboard made of walrus ivory, that he presents to the king. Bard explains that all Gunnar wants in return is friendship and counsel on how to deal with Ref. King Harald warns Bard not to return to Greenland, but says that if he does, he should try to dig up the water pipes leading to the fort so that the people inside will have no way of putting out a fire. Bard returns to Greenland, where he again meets Gunnar, and they sail off with their men to find Ref. When they arrive they do as King Harald has said and dig up the water pipes before setting fire to the fort. This time the fort catches fire but the wall facing the water falls outwards, killing four of Bard's men. As the wall falls, a ship containing Ref and his sons runs down the wall on rollers into the water. Bard and his men jump into their ship and are catching up with Ref. Seeing this, Ref tells his sons to slow down so that Bard can overtake them. At the moment that Bard passes them, Ref throws a spear through Bard and tells his son to cut through the stays of Bard's ship. Gunnar and his men then go after Ref themselves, but by this time it is dark and Ref slips away. Bard's men returns to Norway with his body and tells King Harald about their encounter. Ref and his family leave Greenland for Norway, where Ref takes on the alias of Narfi. While Helga is alone in the hut they have rented, a man named Grani, who works for King Harald, enters and tries to have his way with her. While Helga is fighting him off, Ref returns and Grani runs away. Ref is able to chase him down and kill him. Ref thinks it would be better not to keep the killing secret and thus be charged with murder, and asks Helga to return to the ship. Disguised as an old man, Ref enters King Harald's assembly and confesses to the killing in a riddle. After deciphering the riddle, King Harald sends his men to search for Ref. During this time Ref sails to Denmark, where he tells King Sweyn his story. The king gives Ref a farmstead and estates in exchange for his sons’ services. King Harald sends Eirik, Grani's brother, and with him sixty men, to Denmark to kill Ref. When they arrive in Denmark they come across an old man who agrees to lead them to Ref. He takes two Norwegians ashore while the others wait on the boat, and leads them into the forest, where Ref's sons and twelve of his followers charge at them and capture them. The old man rips off his rags and beard, revealing himself to be Ref. King Sweyn has also sent two longships with two hundred men, whom Ref and his men meet before attacking Eirik at sea. All but ten of Eirik's men are killed, but Ref allows Eirik his life since he has killed his brother. Afterwards, King Sweyn awards Ref a gold ring and twelve farms for his bravery. After staying in Denmark for years, Ref leaves on a journey to Rome, and catches an illness that causes his death. Ref's sons Stein and Bjorn remain for a long time with King Sweyn, who arranges fine marriages for them. Ref's other son, Thormod, returns to Iceland.

Темы

Как и в других сагах, судьба и предзнаменования играют заметную роль в развитии сюжета. Во время первой попытки Барда и Гуннара сжечь укрепление, Реф заявляет, что им не суждено охранять его тело, и нападающие вскоре возвращаются домой ни с чем. Подобным образом, перед возвращением Барда в Гренландию, король Харальд предсказывает, что если тот уедет, то не вернется. В конечном итоге, оба предсказания сбываются: Бард погибает, пытаясь захватить Рефа, который благополучно бежит в Норвегию. Судьба была неотъемлемой частью скандинавской культуры, и считалось, что смерть младенца предопределена в день его рождения тремя норнами, или женщинами судьбы. Другой темой саги является честь, которая в скандинавской культуре ценилась даже выше собственной жизни. Быть названным трусом или малодушным считалось величайшим оскорблением для мужской чести. Именно поэтому Реф был обязан убить Торбьорна после того, как его собственная мать назвала его трусом. Еще одна тема саги – само имя Рефа. Узнав о смерти Барда, король Харальд нарекает Рефа Рефом Хитрым. Хотя Реф и силен и могуществен, он использует свою проницательность, чтобы перехитрить своих недалеких противников, полагающихся на грубую силу для достижения своих целей. Реф обычно старается избегать насилия и конфронтации, если только его не вынуждают к действию.

Другие источники

Кларк, Джордж. "Сага о коварном Рефе". Пер. из Islendinga sogur III, Рейкьявик, 1987. Келлог, Роберт, и Джордж Кларк. "Сага о коварном Рефе". Саги исландцев: Избранное. Под ред. Джейн Смайли. Нью-Йорк: Viking, 2000. 595–625. Печ. Шорт, Уильям Р. "Хурствик: честь, поединки и дренги в эпоху викингов". Hurstwic, 2015. Web. 29 нояб. 2015. Халлакарва, Гуннора. "Проект интернет-источников по истории". Викинги и гомосексуальность. Фордхэмский университет, без даты. Web. 30 нояб. 2015. "Международный проект по всемирной истории". ВИКИНГИ. History World International, без даты. Web. 30 нояб. 2015.