Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Армянский монастырь в Иране
Former Armenian monastery in Iran
an Armenian monastery in Iran
Монастырь Святого Фаддея (Сурб Тадеоси ванк; کلیسای تادئوس مقدس, Kelisā ye Tādeus moghadas) – древний армянский монастырь, расположенный в горной местности провинции Западный Азербайджан, Иран. Считается одним из старейших христианских храмов в мире. Также известный как Кара-Килисе (Чёрная церковь) (قره کلیسا, Qare Kelisā), он находится примерно в 20 километрах от города Чалдиран. Монастырь с его характерными армянскими коническими крышами виден издалека. Монастырь является местом паломничества к Святому Фаддею, которое в 2020 году было включено ЮНЕСКО в список нематериального культурного наследия.
The Monastery of Saint Thaddeus (, Surb Tadeosi vank; کلیسای تادئوس مقدس, Kelisā ye Tādeus moghadas) is an ancient Armenian monastery in the mountainous area of West Azerbaijan Province, Iran. It is believed to be one of the oldest church buildings in the world. Also known as Kara Kilise (the "Black Church") (قره کلیسا, Qare Kelisā), it is located about 20 kilometers from the town of Chaldiran. The monastery and its distinctive Armenian conical roofs are visible from long distances. The Monastery is site of the Pilgrimage of St. Thaddeus which in 2020 was added by UNESCO to its list of Intangible Cultural Heritage.
История и архитектура
Согласно традиции Армянской Апостольской Церкви, святой Таддей, также известный как святой Иуда (не следует путать с Иудой Искариотом), проповедовал Евангелие в регионе Армении и Персии. По словам Моисея Хоренаци, армянского историка, писавшего в V веке, Таддей принял мученическую смерть в Армении при царе Санатруке и почитается как апостол Армянской Церкви. Другой источник указывает на основание в 239 году нашей эры святым Григорием Просветителем. Поздние пристройки XIX века были возведены из тесаного песчаника. Самые древние части построены из чёрного и белого камня. В июле 2008 года монастырь Святого Таддея был включён в Список всемирного наследия ЮНЕСКО вместе с двумя другими армянскими памятниками в той же провинции: монастырём Святого Степана и часовней Дзордзор.
According to the tradition of the Armenian Apostolic Church, Saint Thaddeus, also known as Saint Jude, (not to be confused with Judas Iscariot), evangelized the region of Armenia and Persia. According to Moses of Khorenatsi, an Armenian historian writing in the 5th century, Thaddeus suffered martyrdom in Armenia under King Sanatruk, and is revered as an apostle of the Armenian Church. with another source placing the fondation in AD 239 by St. Gregory the Illuminator. The 19th century additions were constructed from ashlar sandstone. The earliest sections are of black and white stone. In July 2008, the Monastery of Saint Thaddeus was added to UNESCO's World Heritage List, along with two other Armenian monuments in the same province: the Monastery of Saint Stepanos and the Chapel of Dzordzor.
Апостолы Фаддей и Варфоломей
Согласно армянской церковной традиции, апостолы Фаддей и Варфоломей посетили Армению в 45 году н.э., чтобы проповедовать Слово Божье, и многие люди обратились в веру, что привело к возникновению многочисленных тайных христианских общин. Древний христианский историк Моисей Хоренский рассказал следующую историю, которую большинство современных историков считают легендой. Фаддей обратил в христианство царя Эдессы Абгара V. После его смерти Армянское царство разделилось на две части. Его сын Ананун короновался в Эдессе, а его племянник Санатрук правил в Армении. Около 66 года н.э. Ананун приказал казнить святого Фаддея в Эдессе. Дочь царя, Сандохт, принявшая христианство, была умучена вместе с Фаддеем. Считается, что её гробница находится неподалеку от монастыря.
According to Armenian Church tradition, the Apostles Thaddeus and Bartholomew traveled through Armenia in AD 45 to preach the word of God, where many people were converted and numerous secret Christian communities were established. The ancient Christian historian Moses of Khorene told the following story, considered a legend by most modern historiographers. Thaddeus converted King Abgar V of Edessa. After his death, the Armenian kingdom was split into two parts. His son Ananun crowned himself in Edessa, while his nephew Sanatruk ruled in Armenia. About AD 66, Ananun gave the order to kill Saint Thaddeus in Edessa. The king's daughter Sandokht, who had converted to Christianity, was martyred with Thaddeus. Her tomb is said to be located near the monastery.
События
Ежегодная церемония и паломничество в монастыре Святого Фаддея состоялись 14–16 июля 2016 года. Организатором выступила Армянская епархия Атрапатакана. В декабре 2020 года ЮНЕСКО внесла паломничество в список нематериального культурного наследия.
The annual ceremony and pilgrimage in the St. Thaddeus Monastery was held 14 16 July 2016. It was held by the Armenian Diocese of Atrpatakan. In December 2020, UNESCO added the pilgrimage to its list of Intangible Cultural Heritage.