Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Передатчик Castlebar — это ретрансляционная станция, используемая для вещания телевидения и радио на большую часть графства Майо в Ирландии, расположенная на Кроагмойле. Этот объект является частью сети вещания RTÉ Network Limited. В настоящее время передатчик обеспечивает FM-радиовещание в диапазоне VHF и трансляцию ряда телевизионных каналов в диапазоне UHF.
The Castlebar transmitter is a relay station used to broadcast television and radio to a large part of County Mayo, Ireland, located at Croaghmoyle. The site is part of the RTÉ Network Limited transmission network. The transmitter currently provides FM radio on VHF and a number of television stations on UHF.
Дефлекторный участок Тауникуллави
Отдельный, расположенный неподалеку объект в Tawnycullawee представлял собой телевизионную ретрансляционную станцию, принадлежащую компании Dropvale Limited, которая вещала каналы из Великобритании, а также TV3 Eurosport (канал 39, 615,25 МГц) и Sky News (канал 42, 639,25 МГц). Объект Tawnycullawee находится на меньшей высоте (в пределах того же горного массива) и передавал сигнал с меньшей мощностью, чем Croaghmoyle, поскольку он предназначен для обслуживания только города Каслбар и его ближайших окрестностей. В настоящее время этот объект используется для вещания местного радио.
A separate, close by site at Tawnycullawee was a television deflector station operated by Dropvale Limited, which carried channels from the UK as well as TV3 Eurosport (Channel 39 615.25 MHz) and Sky News (Channel 42 639.25 MHz). The Tawnycullawee site is located at a lower altitude (within the same range of hills) and transmitted on lower power than Croaghmoyle, as it is intended to serve the town of Castlebar and its immediate environs only. Today the site is used for Community Radio.
История
Открытый в начале 1970-х годов, передатчик изначально был телевизионным передатчиком VHF, вещавшим RTÉ One (канал D 175,25 МГц), а затем RTÉ Two (канал F 191,25 МГц). Вещание на VHF было прекращено в 1999 году, после того как в 1998 году с передатчика началось вещание RTÉ1 и 2 в диапазоне UHF. Первыми передачами в диапазоне UHF были передачи TG4 в 1996 году, а RTÉ1 и 2 перешли на UHF в последующие годы. FM-радиовещание началось в 1992 году. В 2005 году произошли существенные изменения в частотах, используемых радиослужбами, чтобы освободить место для нового FM-передатчика в Кэрнхилле (Co Longford). Вещание в диапазоне UHF (первоначально BBC1, BBC2 и UTV) началось с Тавникуллави в 1985 году. Изначально это был нелицензированный передатчик, но после длительной кампании лицензия была получена в 1999 году. Данное вещание было прекращено в 2012 году. После получения лицензии UTV изменила частоты (с UHF-канала 50 на 42) в 2000 году и заняла канал, ранее использовавшийся для Sky News.
Opened in the early 1970's, the transmitter was originally a VHF television transmitter carrying RTÉ One (Channel D 175.25 MHz) and later RTÉ Two (Channel F 191.25 MHz). These ceased transmission on VHF in 1999, after UHF transmissions from RTÉ1 and 2 began from the transmitter in 1998. The first UHF transmissions were from TG4 in 1996 with RTÉ1 and 2 migrating to UHF in the years following. FM radio transmissions began in 1992. In 2005 there was a major change to the frequencies used by the radio services in order to accommodate a new FM transmitter at Cairnhill (Co Longford). UHF service (originally BBC1, BBC2, and UTV) began from Tawnycullawee in 1985. Originally this was an unlicensed transmitter but after a long campaign a licence was finally issued in 1999. This service ceased in 2012. Following the issuing of the licence, UTV moved frequencies (from UHF channel 50 to 42) in 2000 and to occupy a channel previously used for Sky News.