Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский ковбой, преступник и стрелок (1854–1886)
American cowboy, outlaw, and gunman (1854–1886)
Дэвид Рудабо (14 июля 1854 – 18 февраля 1886) был ковбоем, преступником и стрелком на американском Диком Западе. Современные авторы часто называют его "Грязным Дэйвом" из-за предполагаемой нелюбви к воде, хотя нет никаких подтверждений того, что при жизни его так называли.
David Rudabaugh (July 14, 1854February 18, 1886) was a cowboy, outlaw, and gunfighter in the American Old West. Modern writers often refer to him as "Dirty Dave" because of his alleged aversion to water, though no evidence has emerged to show that he was ever referred to as such in his own lifetime.
Ранние годы
Рудабо родился в округе Фултон, штат Иллинойс. Его отец погиб на Гражданской войне, когда Дэйву было несколько лет. Семья переехала в Огайо, а затем в Канзас.
Rudabaugh was born in Fulton County, Illinois. His father was killed in the Civil War when Dave was a boy. The family moved to Ohio and later Kansas.
Похититель
Карьера преступника Дейва Рудабо началась всерьез в Арканзасе в начале 1870-х годов. Он входил в банду преступников, которые грабили и занимались кражей скота вместе с Милтоном Ярберри и таинственным Дэйвом Мэтером. Всех троих подозревали в смерти владельца ранчо, и они бежали из штата. По некоторым сведениям, все трое отправились в Декатур, штат Техас, но по другим данным Рудабоу направился в Чёрные холмы Южной Дакоты, где стал грабить дилижансы.
The outlaw career of Dave Rudabaugh began in earnest in Arkansas in the early 1870s. He was part of a band of outlaws who robbed and participated in cattle rustling along with Milton Yarberry and Mysterious Dave Mather. The three were suspected in the death of a rancher and fled the state. By some accounts all three went to Decatur, Texas, but other accounts have Rudabaugh heading to the Black Hills of South Dakota, where he became a stagecoach robber.
Трио
Примерно в 1876 году Рудабо присоединился к Майку Роарку и Дану Дементу, чтобы сформировать банду преступников, известную как "Трио". Сохранилась спорная история того времени, согласно которой Рудабо обучил Дока Холлидея обращению с пистолетом, а Док, в свою очередь, научил его тонкостям карточной игры. В октябре 1876 года Рудабо ограбил строительный лагерь железной дороги Санта-Фе и бежал на юг. Уайатту Эрпу было выдано временное назначение заместителем федерального маршала, и он покинул Додж-Сити, преследуя Рудабо более чем в 400 милях (644 км) в направлении Форт-Гриффина, штат Техас. Рудабо прибыл в пограничный городок на реке Клар-Форк-Бразос всего на несколько дней раньше Эрпа. Когда Эрп прибыл, он зашел в салон Шэнси, самый большой в городе, принадлежавший Джону Шэнси, которого Эрп знал с 21 года. Шэнси сообщил Эрпу, что Рудабо проезжал через город ранее на этой неделе, но не знал, куда он направился. Шэнси посоветовал Эрпу спросить игрока "Дока" Холлидея, который играл с Рудабо в карты. В этом, первом разговоре в будущей долгой дружбе между Эрпом и Холлидеем, Холлидей предположил, что Рудабо направляется обратно в Канзас, и Эрп телеграфировал эту информацию Бэту Мастерсону, что в итоге привело к поимке Рудабо.
Sometime around 1876, Rudabaugh joined Mike Roarke and Dan Dement to form the outlaw band known as the "Trio." There is a disputed story from around this time that Rudabaugh taught Doc Holliday to use a pistol while Doc taught him the finer points of playing cards. In October 1876, Rudabaugh robbed a Santa Fe Railroad construction camp and fled south. Wyatt Earp was issued a temporary commission as Deputy U. S. Marshal and he left Dodge City, following Rudabaugh over 400 mile (644 km) towards Fort Griffin, Texas. Rudabaugh arrived at the frontier town on the Clear Fork of the Brazos River ahead of Earp by just a few days. When Earp arrived, he walked into the Shanssey Saloon, the largest saloon in town, which was owned by John Shanssey, whom Earp had known since he was 21. Shanssey told Earp that Rudabaugh had passed through town earlier in the week, but he didn't know where he was headed. Shanssey suggested Earp ask gambler "Doc" Holliday, who had played cards with Rudabaugh. In what would be the first conversation in a long friendship between Earp and Holliday, Holliday said he thought Rudabaugh was headed back towards Kansas, and Earp telegraphed the new information to Bat Masterson, which led to Rudabaugh's later capture.
Поймание и освобождение
Банда Рудабо предприняла свою первую попытку ограбления поезда 22 января 1878 года недалеко от Кинсли, штат Канзас. Ограбление полностью провалилось, и они ушли ни с чем. На следующий день, отряд под предводительством Бэт Мастерсона, в который входил Джон Джошуа Уэбб, захватил Рудабо и другого члена банды, Эда Уэста. Остальные члены банды были арестованы вскоре после этого. Рудабо согласился на сделку, предложенную прокурором, в обмен на иммунитет, и дал показания против своих бывших подельников. Вскоре после освобождения Рудабо принял предложение Мастерсона присоединиться к группе стрелков для защиты железной дороги Atchison, Topeka and Santa Fe в период Железнодорожных войн.
Rudabaugh's gang attempted their first train robbery, on January 22, 1878, near Kinsley, Kansas. The robbery was a complete failure, and they came away empty handed. The next day, a posse led by Bat Masterson, including John Joshua Webb, captured Rudabaugh and fellow gang member Ed West. The remaining members of the gang were captured shortly thereafter. Rudabaugh took a deal for immunity offered by the prosecuting attorney, and testified against his former gang members. Shortly following his release, Rudabaugh accepted Masterson's offer to join a group of gunfighters to fight for the Atchison, Topeka and Santa Fe Railway in the Railroad Wars.
Банда из Додж-Сити
В это время он стал очень близким соратником Джона Джошуа Уэбба, с которым познакомился во время более раннего ареста. После "железнодорожных войн" он и Уэбб отправились в город Лас-Вегас, штат Нью-Мексико, где стали видными членами банды Додж-Сити. Эта банда состояла из грубиянов и картежников, доминировавших в политической и экономической жизни растущего поселения. Лидером был Хайман Г. Нилл (известный как Худу Браун). Уэбб был арестован за убийство весной 1880 года. Дэйв Рудабо и другой член банды предприняли попытку освободить его из тюрьмы 5 апреля 1880 года. Попытка не удалась, и Рудабо в процессе застрелил помощника шерифа Антонио Лино Валдеса.
During this time he became a very close associate of John Joshua Webb, whom he had met during his earlier arrest. After the railroad wars, he and Webb traveled to the town of Las Vegas, New Mexico, where they became important members of the Dodge City Gang. This gang was a band of ruffians and gamblers who were dominating the political and economic life of the growing community. The leader was Hyman G. Neill (aka Hoodoo Brown). Webb was arrested for murder in the spring of 1880. Dave Rudabaugh and another gang member attempted to break him out of jail on April 5, 1880. The attempt failed, and Rudabaugh shot and killed deputy Antonio Lino Valdez in the process.
"Рустеры" и захват
Он бежал в Форт-Самнер, штат Нью-Мексико, где в конечном итоге присоединился к банде, одним из членов которой был Билли Кид. В Стинкинг-Спрингс (вблизи современного Тайбана, Нью-Мексико) 23 декабря 1880 года отряд под руководством Пэта Гаррета захватил Рудабо, Билли Кида, Билли Уилсона и других членов банды. Их доставили в Лас-Вегас, но угроза линчевания побудила офицеров перевести их в Санта-Фе. В феврале 1881 года, находясь в суде, Рудабо признал свою вину и был приговорен к 99 годам тюремного заключения за несколько ограблений почты. После этого он был признан виновным в убийстве заместителя шерифа Лас-Вегаса Лино Вальдеса и приговорен к смертной казни через повешение.
He fled to Fort Sumner, New Mexico, where he eventually joined a gang, one of whose members was Billy the Kid. At Stinking Springs (near present day Taiban, New Mexico), On December 23, 1880 a posse led by Pat Garrett captured Rudabaugh, Billy the Kid, Billy Wilson, and other members of the gang. They were taken to Las Vegas, but the danger of a lynch mob prompted the officers to move them to Santa Fe. In February 1881, while in court, Rudabaugh pleaded guilty and was sentenced to 99 years in prison for several counts of mail robbery. He was then found guilty for the murder of Las Vegas deputy Lino Valdez and was sentenced to death by hanging.
Заключение и побег
Рудабо вновь встретился с Уэббом в тюрьме. После провалившейся попытки побега, в результате которой погиб заключенный по имени Томас Даффи, они с Уэббом совершили побег. Рудабо бежал в Аризону, где примкнул к группировке Клэнтонов в их вражде с семьей Эрпов. Он, возможно, участвовал в убийстве Моргана Эрпа и покушении на Вергила Эрпа, а также мог присутствовать при перестрелке у Железных Источников, в которой был убит Кёрли Билл Броциус.
Rudabaugh was reunited with Webb in jail. After a botched escape attempt in which a fellow prisoner named Thomas Duffy died, he and Webb broke out. Rudabaugh fled to Arizona where he joined the Clanton faction in their feud against the Earps. He may have participated in the murder of Morgan Earp and the attempted murder of Virgil Earp and may also have been present at the gunfight at Iron Springs in which Curly Bill Brocius was killed.
Смерть
Когда банда Клэнтонов распалась, Рудабоу отправился в Мексику, где работал как ковбой, так и скотокрад. 18 февраля 1886 года Рудабоу участвовал в перестрелке с местными жителями в Паррале, штат Чиуауа. Перестрелка началась из-за карточной игры. Он выхватил пистолет и убил двух человек, ранив ещё одного. Он покинул салун невредимым, но, не найдя свою лошадь, вернулся внутрь через несколько минут и был несколько раз застрелен из темноты, после чего скончался. Тело Рудабоу затем обезглавили мачете, а его голову водрузили на столб.
As the Clanton gang broke up, Rudabaugh headed down to Mexico where he worked as both a cowboy and a rustler. On February 18, 1886, Rudabaugh was involved in a gunfight with locals in Parral, Chihuahua. The fight began over a card game. He drew his pistol and killed two men and wounded another. He left the saloon unharmed, but unable to find his horse, he re entered a few moments later and was shot several times from the shadows and died. Rudabaugh’s body was then decapitated with a machete and his head placed on a pole.
Дополнительная информация
Дейв Рудабо, по слухам, был единственным вне закона, который встречался с Дейвом Мэдером, Бэт Мастерсоном, Пэтом Гарретом, Уайатом Эрпом, Билли Кидом и Доком Холлидеем.
Dave Rudabaugh was said to be the only outlaw who crossed paths with Dave Mather, Bat Masterson, Pat Garrett, Wyatt Earp, Billy the Kid and Doc Holliday.
В популярной культуре
Рудабо — персонаж фильма 1951 года «Техасские рейнджеры». В вымышленной истории он и реальные преступники Сэм Басс, Джон Уэсли Хардин, Буч Кэссиди и Санденс Кид формируют банду, а затем сражаются с двумя заключенными, завербованными Джоном Б. Джонсом, чтобы привлечь их к правосудию. Рудабо — персонаж фильма 1959 года «Перестрелка в Додж-Сити». В этой преимущественно вымышленной истории Рудабо изображен как убийца брата Бэт Мастерсона, Эда Мастерсона, и впоследствии убит в перестрелке после нападения на Лили, хозяйку салуна «Леди Гей». Оба этих события являются вымышленными. Уайатт Эрп впервые встречает Дока Холлидея, когда Уайатт выслеживает Дэйва Рудабо, в телесериале «Жизнь и легенда Уайатта Эрпа» в 1957 году (2 сезон, эпизод 33) — «Уайатт встречает Дока Холлидея». Уайатт Эрп впервые встречает Дока Холлидея, когда Уайатт выслеживает Рудабо, в фильме «Уайатт Эрп». Дэйва Рудабо сыграл Кристиан Слейтер в фильме 1990 года «Молодые стрелки 2». В фильме персонаж известен как «Дэйв из Арканзаса», хотя исторический Рудабо никогда не использовал это имя. Он изображен как высокомерный и озабоченный своей известностью и положением, часто споря с Билли из-за лидерства в банде. В фильме утверждается, что Рудабо был обезглавлен в качестве предупреждения другим преступникам, пересекающим мексиканскую границу. Песня под названием «Баллада об Арканзас Дэйве Рудабо» вошла в альбом Пэта Грина 1997 года «George’s Bar». События в песне не имеют ничего общего с реальными событиями из жизни Рудабо. Он появляется в роли «Дэна» Рудабо в эпизодах 601 и 602 серии «Текс Уиллер» вместе с таинственным Дэйвом Мэтером, Худу Брауном и Джоном Джошуа Уэббом. Песня под названием «Arkansas Dave» вошла в альбом Джорджа Стрейта 2009 года «Twang». Песня частично вымышленная, но изображает задокументированную смерть Дэйва. Песню написал сын Джорджа, Бабба Стрейт. Дэйв Рудабо появляется в качестве персонажа в странном вестерне «Merkabah Rider: The Mensch With No Name» (Эдвард М. Эрделак, 2010). Он грабит главного героя, отбирая его фирменный пистолет «Вулкан» во время ограбления поезда. Дэйв Рудабо — персонаж видеоигры «Gun». Дэйва Рудабо играет Чэд Дэшнау в фильме «Мальчик» режиссера Винсента Д’Онофрио.
Rudabaugh is a character in the 1951 film The Texas Rangers. The fictional tale has him and real life outlaws Sam Bass, John Wesley Hardin, Butch Cassidy and The Sundance Kid forming a gang, then squaring off against two convicts recruited by John B. Jones to bring them to justice. Rudabaugh is a character in the 1959 film The Gunfight at Dodge City. In this mostly fictional tale, Rudabaugh is portrayed as the assassin of Bat Masterson's brother Ed Masterson, and additionally is killed in a gunfight after assaulting Lily, the saloon owner of the Lady Gay. Both of these events are fictional. Wyatt Earp first meets Doc Holliday while Wyatt is hunting Dave Rudabaugh, in the tv series "The Life and Legend of Wyatt Earp", in 1957 (Season 2/Episode 33) "Wyatt Meets Doc Holliday." Wyatt Earp first meets Doc Holliday while Wyatt is hunting Rudabaugh, in the movie Wyatt Earp. Dave Rudabaugh was played by Christian Slater in the 1990 film Young Guns II. In the film the character is known as "Arkansas Dave" though the historical Rudabaugh never used this name. He is portrayed as arrogant and preoccupied with his own notoriety and rank, often arguing with Billy over the leadership of the gang. The movie states that Rudabaugh was beheaded as a warning to other outlaws crossing the Mexican border. A song called the "Ballad of Arkansas Dave Rudabaugh", is on Pat Green's 1997 album George's Bar. The events in the song bear no similarity to the actual events of Rudabaugh's life. He appears, as "Dan" Rudabaugh, in Tex Willer episodes 601 and 602 along with Mysterious Dave Mather, Hoodoo Brown and John Joshua Webb. A song called "Arkansas Dave", on George Strait's 2009 album Twang (album). The song is part fiction, but depicts Dave's documented death. The song was written by George's son Bubba Strait. Dave Rudabaugh appears as a character in the weird western novel Merkabah Rider: The Mensch With No Name (by Edward M. Erdelac, 2010, ). He robs the titular character of his signature Volcanic pistol during a train holdup. Dave Rudabaugh is the name of a character in the video game Gun. Dave Rudabaugh is portrayed by Chad Dashnaw in the film The Kid directed by Vincent D'Onofrio.