Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
2005 фантастический роман Брэндона Сандерсона
2005 fantasy novel by Brandon Sanderson
«Элантрис» – фантастический роман американского писателя-фантаста Брэндона Сандерсона. Книга была опубликована 21 апреля 2005 года издательством Tor Books и стала первой опубликованной работой Сандерсона. Книга получила в основном положительные отзывы и была переведена на многие языки. Вышли две связанные работы: «Надежда Элантриса» и «Душа Императора», а также анонсировано два дополнительных романа в этой серии. История повествует о трёх главных героях: принце Раодене из Арелона, принцессе Сарине из Теода и священнике Храфене из Фьордена. В начале повествования Раоден проклят древним преображением, известным как Шаод, и тайно сослан в город Элантрис всего за несколько дней до прибытия его невесты, принцессы Сарины из Теода, на их свадьбу. Пока Раоден пытается избегать банд, сохранить рассудок и объединить жителей Элантриса, Сарине приходится смириться с потерей будущего мужа и попытаться спасти Арелон от Храфена, священника, которому поручено обратить весь Арелон в религию Фьордена или обречь его на гибель.
Elantris is a fantasy novel written by American fantasy and science fiction writer Brandon Sanderson. The book was published on April 21, 2005, by Tor Books and was Sanderson's first published book. The book gained generally positive reviews, and has been translated into multiple languages. Two related works, Hope of Elantris and The Emperor's Soul, have been released, and two additional novels in the series have been announced. The story follows three main characters: Prince Raoden of Arelon, Princess Sarene of Teod, and the priest Hrathen of Fjorden. At the beginning of the story, Raoden is cursed by an ancient transformation known as the Shaod and secretly exiled to the city of Elantris just days before his betrothed, princess Sarene of Teod, arrives for their wedding. As Raoden tries to avoid gangs, keep his sanity, and unite the people of Elantris, Sarene must cope with the loss of her husband to be and try to save Arelon from Hrathen, a priest tasked with converting all of Arelon to the religion of Fjorden or dooming it to destruction.
Краткое содержание сюжета
Элантрис когда-то был местом магии, а бессмертные элантрианцы считались богами в глазах людей, обладая божественной способностью создавать и исцелять одним лишь взмахом руки. Любой в Арелоне мог стать элантрианцем посредством магической трансформации, известной как Шаод. Но десять лет назад катаклизм, известный как Реод, каким-то образом уничтожил магию Элантриса, жители города стали "проклятыми", и город был отгорожен от остального мира. Любой, подвергшийся Шаоду, теперь отправляется в Элантрис навсегда, оставаясь бессмертным, но проклятым мучительным голодом и неисцелимой болью. Книга фокусируется на трех главных героях, чьи судьбы переплетаются. Значительная часть книги построена по принципу чередования глав: по три главы, каждая из которых посвящена одному из главных героев. Действие большей части истории разворачивается в стране Арелон.
Elantris was once a place of magic, and the immortal Elantrians were gods in the eyes of people, with the divine ability to create and heal with a mere wave of a hand. Anyone in Arelon had the potential to become an Elantrian through a magical transformation known as the Shaod. But ten years ago, a cataclysm known as the Reod somehow destroyed the magic of Elantris, the inhabitants of the city became "cursed," and the city was sealed off from society. Anyone affected by the Shaod is now thrown into Elantris to stay there forever, still immortal, but cursed with unquenchable hunger and unhealable pain. The book focuses on three principal characters whose stories intertwine. Much of the book occurs in groupings of three chapters, one for each of the three main characters. The majority of the story takes place within the country of Arelon.
Аон
Аоны — ключевой элемент сюжета книги и средство, с помощью которого элантрианцы творят магию. Многие имена персонажей являются вариациями Аонов, что соответствует обычаям этого фантастического мира. Изображения множества Аонов можно найти в конце книги. Раоден заново открывает многие Аоны, находясь в Элантрисе, сохранившиеся в свитках, которые не были поглощены разрушением города. Он учится призывать Аоны, но обнаруживает, что они утратили свою силу, что и стало главной причиной падения Элантриса. Ближе к концу книги Сарена помогает Раодену понять, что формы Аонов совпадают с физическими ориентирами и природными особенностями, расположенными по всей стране. Огромный разлом в земле, прорезающий страну, «изменил» эти ориентиры, что, в свою очередь, привело к потере силы Аонами. «Восстановив» Аоны, включив в их структуру изображение разлома, Раоден возвращает им силу. Осознав, что Элантрис и окружающие его города — это всего лишь один огромный Аон, он проводит гигантскую линию, изображающую разлом, что восстанавливает Элантрис и элантрианцев в их былом величии.
Aons are central to the book's plot and are the means by which the Elantrians perform magic. Many characters' names are variations on the Aons, as is customary in this fantasy world. The images of the many Aons can be found in the back of the book. Raoden rediscovers many of the Aons while in Elantris, preserved in scrolls that have not been consumed by the decay of the city. He learns to invoke the Aons, but finds they have lost their power, which is the ultimate cause of Elantris' collapse. Near the end of the book, Sarene helps Raoden discover that the shapes of the Aons coincide with physical landmarks and natural features located around the country. A massive fissure in the earth that now cuts through the country 'altered' these landmarks, which in turn caused the Aons to lose their power. By 'reconstructing' the Aons to now incorporate the fissure in their design, Raoden restores the Aons' power. After realizing that Elantris and its surrounding cities are just one big Aon, he draws a giant line to represent the fissure, which restores Elantris and the Elantrians to their former glory.
Космир
Как и многие другие романы и сборники Сандерсона, включая "Рожденный в тумане", "Архив штормового света", "Преломляющий войны" и "Аркан без границ: Собрание Космера", действие "Элантриса" разворачивается во вселенной, известной как Космер. Хотя различные романы, повести и серии в рамках Космера в основном представляют собой отдельные истории, они связаны между собой, и в произведениях Космера часто встречаются отсылки к другим работам этого мира. Таинственная фигура по имени Хойд появляется в какой-то момент каждого из полноценных романов и серий Сандерсона, включая последнюю главу "Элантриса". Его происхождение и мотивы остаются невыясненными.
Like many of Sanderson's other novels and collections, including Mistborn, The Stormlight Archive, Warbreaker, and Arcanum Unbounded: The Cosmere Collection, Elantris takes place within a universe known as the Cosmere. Although the different novels, novellas, and series within the Cosmere are largely separate narratives, they are related, and "Easter egg" references to other Cosmere works are common. A mysterious figure named Hoid appears at some point in each of Sanderson's full novels and series, including in the last chapter of Elantris. His origins and motives remain unclear.
Релизы
Элантрис был опубликован издательством Tor Books в твердом переплете 21 апреля 2005 года и стал первой опубликованной книгой Сандерсона.
Elantris was published by Tor Books in hardcover on April 21, 2005, and it was Sanderson's first published book.