Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
The Group – австралийский комедийный сериал, созданный Cash Harmon Television для телеканала Seven Network в 1971 году. Пилотный эпизод был показан телеканалом 25 января в качестве одного из четырех австралийских сериалов, которые рассматривались для запуска в производство. После этого, по словам Боба Эллиса, "зрителям было предложено написать и высказать свое мнение о том, какие из них им понравились".
The Group was an Australian situation comedy series produced by Cash Harmon Television for the Seven Network in 1971. The pilot episode was screened by the network on 25 January as one of four Australian series it was considering commissioning. It then, Bob Ellis wrote, 'invited the vast audience to write in and say which ones they liked.'
Синопсис
Ситуация включала в себя пять молодых соседей по квартире – троих мужчин и двух женщин – которые жили вместе по финансовым и прагматическим соображениям и регулярно пытались перехитрить своего домовладельца, уверенного, что в квартире происходят непристойности. В этом он предвосхитил более известный британский ситком 1973 года «Человек в доме». Имена основных персонажей появлялись на экране с застывшим кадром в момент их первого появления в начале каждой серии. В титрах также содержалось краткое описание каждого персонажа, например: «МАРК – студент-медик», «ДЖЕННИФЕР – студентка», «БОБ – бухгалтер», «ДЖЕРЕМИ – работает на телевидении», «ТИНТО – домовладелец». Последним персонажем была Лора Бент, недалекая брюнетка, модель, не осознающая своей привлекательности. Лора была ключевым персонажем, вокруг которого строилось большинство сюжетных ситуаций шоу. Ее описание менялось в каждой серии и становилось названием эпизода, например: «и ЛОРА на этой неделе садится на диету», «На этой неделе она хочет стать певицей», «На этой неделе она путешествует» и т.д. Эллис описал пилотный эпизод «The Group» как отличающийся «искусной режиссурой и общим ощущением живости и энергичности ансамбля»; по его словам, это было «веселое, дружелюбное и перспективное шоу».
The situation involved five young flatmates—three men and two women—living together for financial and pragmatic reasons and regularly attempting to outwit their landlord who was convinced there were saucy goings on in the flat. In this it prefigured the more well known 1973 British sitcom Man About the House. The regular characters were named on screen with a freeze frame as they made their entrance at the start of each episode. Each credit also featured a brief description of the character, such as 'MARK the medical student', 'JENNIFER the student', 'BOB the accountant', 'JEREMY he's something in television', 'TINTO the landlord'. The final character was Laura Bent, the dumb brunette, a model unaware of her physical attractiveness. Laura was the key character around which most of the show's situations revolved. Her caption would change every episode and formed the title of the episode, such as "and LAURA this week she's on a diet", "This Week She Wants to Be a Singer", "This Week She Travels", etc. Ellis described The Group's pilot as featuring 'graceful studio direction, and a chirpy overall feeling of ensemble vivaciousness'; it was, he said, 'a cheery, friendly, viable show.'
Члены актеров
Регулярный актерский состав включал Кена Джеймса в роли Марка, Дженни Уолш в роли Дженнифер, Грегори Росса в роли Боба, Грегори де Полнея в роли Джереми и Терри О’Нилла (актера) в роли Тинто. Роль Лоры Бент исполнила Рослин Уилсон, которую утвердили в последний момент, когда первоначальную актрису, Венди Хьюз, освободили для участия в постановке «Бабочки свободны». Уилсон ранее не имела профессионального актерского опыта, но обладала сценической практикой в любительском театре и выступала как гитарист-вокалист. На момент прослушивания в проект The Group она работала секретарем в рекламном агентстве и, по словам продюсера Дона Хармона, обладала «тем же качеством невинности, что и Мэрилин Монро».
The regular cast were Ken James as Mark, Jennee Walsh as Jennifer, Gregory Ross as Bob, Gregory de Polnay as Jeremy, and Terry O'Neill (actor) as Tinto. The role of Laura Bent was played by Roslyn Wilson, cast at the last minute when the original actress, Wendy Hughes, was released to take a role in a production of Butterflies are Free. Wilson had not acted professionally, but she had performing experience in amateur theatre and as a singer guitarist. At the time she auditioned for The Group, she was working as a secretary in an advertising agency and had, producer Don Harmon said at the time, 'the same quality of innocence that Marilyn Monroe used to have.'