Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Паннавоника — город, специализирующийся на добыче железной руды, расположенный в регионе Пилбара штата Западная Австралия, недалеко от реки Роб, примерно в юго-западном направлении от Карраты и к северу от Перта. По данным переписи населения 2016 года, население Паннавоники составляло 695 человек. В 2011 и 2016 годах, по сообщениям, в городе был зарегистрирован самый высокий средний еженедельный доход среди всех городов Западной Австралии и, вероятно, всей Австралии, что обусловлено высокими доходами его работников шахт.
Pannawonica is an iron ore mining town located in the Pilbara region of Western Australia, near the Robe River, about south west from Karratha and North from Perth. At the 2016 census, Pannawonica had a population of 695. In 2011 and again in 2016, it reportedly had the highest median weekly income of any town in Western Australia and most likely Australia, due to the high income of its mine workers.
История
Паннавоника была построена на станции Яллиен в 1970 году компанией Cleveland Cliffs Robe River Iron (позже она стала Robe River Iron Associates и была приобретена компанией Rio Tinto Iron Ore). В 1972 году поселок был официально зарегистрирован. Название поселка произошло от расположенного поблизости холма Паннавоника, названного геодезистом в 1885 году по названию, данному ему аборигенами, которое, как считается, означает «холм, пришедший из моря». Согласно преданию, два местных племени аборигенов спорили о владении этим холмом, который находился у берега моря. Дух моря решил разрешить спор, переместив холм вглубь суши. Когда холм волокли по земле, он оставил глубокую борозду, которая стала рекой Робе. Паннавоника – один из нескольких удаленных поселков в районе Пилбара, построенных для размещения рабочих, занятых на открытых рудниках и погрузке железной руды в поезда. Это «закрытый город» с ограниченными удобствами для посетителей, поскольку жилье компании предназначено для ее сотрудников и приезжих подрядчиков. Некоторое размещение для гостей доступно в таверне Паннавоника. В Паннавонике проживает более 1000 человек: семьи сотрудников Rio Tinto Iron Ore, персонал, работающий по вахтовому методу («FIFO») из Перта, и работники вспомогательных служб (49% проживают постоянно, 51% – вахтовики). Добраться сюда можно по дороге, железной дороге и на легком самолете.
Pannawonica was built on Yalleen Station in 1970 by Cleveland Cliffs Robe River Iron (it then became Robe River Iron Associates and was then bought out by Rio Tinto Iron Ore) it was gazetted as a townsite in 1972. The township's name was derived from nearby Pannawonica Hill, named by a surveyor in 1885 after the corresponding Aboriginal place name which is said to mean "the hill that came from the sea". The traditional legend is that two local Aboriginal tribes were arguing over the ownership of the hill which was located by the sea. The sea spirit decided to resolve the dispute by moving the hill inland. As the hill was dragged over the land it left a deep indentation which became the Robe River. Pannawonica is one of a number of remote area iron ore mining towns built throughout the Pilbara to house workers operating open cut mines and the loading of ore trains. It is a 'closed town', having limited facilities for visitors, the company's accommodation being reserved for its staff and visiting contractors. Some visitor accommodation is available at the Pannawonica Tavern. Pannawonica is home to more than 1000 people: Rio Tinto Iron Ore employee families, staff on fly in fly out ('fifo') roster from Perth, and those involved in support services (49% residential, 51% FIFO). It is accessible by road, rail and light aircraft.
Устройства для жителей
В городе есть почтовое отделение, супермаркет, молочный бар, паб, общественный бассейн, спортивные поля, полицейский участок, автозаправочная станция, начальная школа, таверна-бистро, тренажерный зал и бесплатный автокинотеатр с возможностью заказать еду с собой, где по пятницам и воскресеньям вечерами показывают бесплатные фильмы. Полицейские, дислоцированные в Паннавонике, осуществляют надзор за территорией площадью приблизительно 33 800 квадратных километров. Ежегодное родео Пэннавоника на реке Роб в сентябре привлекает в среднем 1500 человек со всей Австралии. Собранные средства распределяются между многими организациями, включая Королевскую службу авиационной медицинской помощи, местную школу и другие волонтерские организации. Ежегодный гала-уикенд, проводимый в августе, включает в себя гала-вечер с балом для сбора средств на День семейных развлечений с аттракционами для детей, а местные продавцы представляют свои товары.
The town's facilities include a post office, supermarket, milk bar, pub, a public swimming pool, sports fields, police station, petrol station, primary school, tavern bistro, gym and a free drive in cinema with takeaway facility, free movies show on Friday and Sunday nights. Police officers based at Pannawonica supervise an area of approximately 33,800 square kilometres. The annual Pannawonica Robe River Rodeo, in September, attracts an average of 1500 people from all over Australia. Funds raised are distributed to many organisations including the Royal Flying Doctor Service, local school and other volunteer based groups. An annual Gala weekend held around August boasts a Gala Ball evening to raise funds for a Family Fun Day with children's rides and local stallholders showcase their wares.
Добыча и погрузка
Жители Паннавоники работают на расположенных поблизости месторождениях Меса J, открытом в 1992 году, Меса А, открытом в 2010 году, и Варрамбу, которое все еще находится в стадии разработки. "Меса" – это испанское слово, означающее "стол", которое описывает внешний вид плоских вершинных железорудных плато, возвышающихся над окружающей местностью, – остатков ландшафта, сформированного древней речной системой. На предприятии Роб-Вэлли производятся два продукта из пизолита (сфероидально-кристаллической) железной руды: Robe River Fines и Robe River Lump. Взрывная высокосортная руда доставляется непосредственно к месту погрузки в поезда. Руда более низкого качества промывается и просеивается перед погрузкой в поезда, длина которых может достигать трех километров. Rio Tinto Iron Ore Robe Valley ежегодно транспортирует около 32 миллионов тонн железной руды по частной 200-километровой железнодорожной линии до перерабатывающих и портовых мощностей в мысе Ламберт, расположенных недалеко от городка Уикхэм.
The Pannawonica residents work at the nearby Mesa J opened in 1992, Mesa A mines opened in 2010 and Warramboo still in development. Mesa is a Spanish word that means 'table', which describes the appearance of the flat topped iron ore plateaus standing high above the surrounding ground, remnants of terrain carved by an ancient river system. The Robe Valley operation produces two pisolite (spheroidal crystalline) iron ore products called Robe River Fines and Robe River Lump. The blasted high grade ore is hauled directly to a train load out. The sub grade ore is washed and screened prior to loading onto trains that can stretch for three kilometres. Rio Tinto Iron Ore Robe Valley transports about 32 million tonnes of iron ore per year via the company's private 200 kilometre long rail line to its processing and port facilities at Cape Lambert, near the township of Wickham.